Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

掛かる

/ka̠ka̠ɾɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "掛かる" kelimesi Türkçe'de asılı durmak, asılı olmak, çekmek, fiyatı olmak, hasta olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelasılı durmak

Genelasılı olmak

Genelçekmek

Genelfiyatı olmak

Genelhasta olmak

Genelhastalikli

Genelmal olmak

Genelmasraf

Genelsürmek

Çekim Tablosu

geçmiş掛かった

Tanım

•to hang; to suspend or float in a high position as if suspended · to be poured over something; to fall and cover something · to go across; to span; to go from one side to the other

Diğer Dillerde

Almancadauern , hängen , in Anspruch nehmen , kosten , Kosten , leiden /ˈdaʊ̯ɐn/

to last, to continue, to persist (for a period of time) · to last, to be permanent · to take time, to take a while

çekim: geçmiş dauerte · ortaç gedauert · şimdiki dauert · ulaç dauernd

köken: From Middle High German dūren, borrowed from Middle Low German dūren, itself from Latin dūrō. Compare Dutch duren, English dure.

aile: ausdauern, Dauer, dauerhaft, andauern

Der Film dauert zwei Stunden.

Unsere Liebe wird dauern.

Es dauert, bis die Medizin wirkt.

Fransızcacoût , couter , coûter , être suspendu , frais , pendre (eril) /ku/

cost, price

çekim: çoğul coûts

eş: dépense, frais, prix, tarif

köken: Inherited from Middle French coust, from Old French cust, equivalent to a deverbal from coûter.

aile: chasseur de coûts, coût de la vie, coût d'opportunité, coût fixe, coût marginal, coût, assurance et fret, isocoût, surcoût

Le coût de la vie augmente sans cesse.

İspanyolcacolgarse , costa , costar , costo , durar , gasto

infinitive of colgar combined with se

eş: suspender, agarrarse, cogerse, ahorcarse, enganchar, empanarse

İtalyancacostare , costo , patire , penare , pendere , soffrire /kosˈta.re/

to cost

çekim: geçmiş costàto · ortaç costàto · şimdiki còsta · ulaç costànte

eş: valere, avere il prezzo di, venire, comportare, esigere, implicare

köken: From Latin cōnstāre. Doublet of constare, a borrowing.

Rusçaвисе́ть , занима́ть , заня́ть , повисе́ть , расхо́ды , сто́имость

Arapçaاِسْتَغْرَقَ , تَكَلَّفَ , تَكْلِفَة , سَاوَى , عَلِقَ , عِلِق

Farsçaآویزان بودن , آویزان شدن , ارزیدن , قیمت , هزینه /ʔar.ziː.ˈdan/

to cost · to be worth · to be of value

çekim: geçmiş ارزید · ortaç ارزیده · şimdiki میارزد · ulaç ارزنده

köken: From Proto-Iranian *Hárǰati, from Proto-Indo-Iranian *Hárǰʰati, from Proto-Indo-European *h₂elgʷʰ-.

Azericeasılmaq , başa gəlmək , çəkmək , sallanmaq

to cost, to come to

çekim: geçmiş başa gəlmiş · ortaç başa gəlmiş · şimdiki başa gəlir

Ev tikdirmək otuz min manata başa gəlir.

Evlənmək neçəyə başa gəlir?

Payızda tətilə getmək yayda getməkdən daha ucuz başa gəlir.

Kazakçaасылу , асылып тұру , тұру /tu.ruw/

rising

köken: From Proto-Turkic *tur- (“to stand”). Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmak, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Azerbaijani durmaq, Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr), etc.

Мен оқып тұрмын

Телефоныңды бере тұр

Ұстаз бола тұра, осыны білмейді.

Özbekçearzimoq , osilib turmoq , turmoq

to have worth, merit; · to be worthy, to deserve

köken: arzi- + -moq Cognate to Kazakh арзу (arzu).

aile: arzimaydi

Kırgızcaасылып туруу , илинип туруу , туруу

to stand · to get up · to live, to stay, to survive

çekim: geçmiş турган · ortaç турган · ulaç туруп

köken: From Proto-Turkic *tur-, compare Southern Altai турар (turar), Turkish durmak.

Мен көчөдө тура турайын деп чечтим.

Мен эрте турдум.

Ал Нарында турат.

Başkurtçaтороу , эленеү /tʊ̞r-/

to stand · to support oneself on the feet in an erect position · to remain motionless

köken: From Proto-Turkic *tur- (“to stand”).

Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.

Был көндө ир-аттар иртә таңдан тороп мәсеткә йүнәлә.

Был аҙнала төбәктә көндәр һалҡын торасаҡ.

Felemenkçeduren , hangen , kost , kosten , ophangen /ˈdyrə(n)/

to take, last (a certain time)

çekim: geçmiş duurden · ortaç geduurd · şimdiki duurt · ulaç durend

köken: From Middle Dutch duren, from Old French durer.

aile: duursport, duurvorm, duurzaam, geduren, kortdurend, langdurig, verduren, voortduren

Portekizcecustar , custo , durar , estar pendurado , estar suspenso , pender /kusˈta(ʁ)/

to cost · to be difficult · to be tiresome, exhausting

çekim: geçmiş custei · ortaç custado · şimdiki custa

köken: From Old Galician-Portuguese custar, costar, from Vulgar Latin *cōstāre, from Latin cōnstāre. Doublet of constar, a borrowing.

aile: custar um olho da cara

Quanto custa?

Custa muito accreditar nisso.

A tarefa custou muito.

Yunancaαντίτιμο , δαπάνη , κάνω [colloquial], κοστίζω , κόστος , κρεμάω (nötr)

monetary value · value in terms of time, effort, emotion, etc.

çekim: çoğul αντίτιμα · tamlayan αντίτιμου

Çince掛 /挂

Korece걸리다 , 들다 , 비용 /kʌ̹ʎʎida̠/

to hang; to be hung · to catch; to be caught · to become involved in something

çekim: geçmiş 걸렸다

köken: 걸- (geol-, “to hang”) + -리- (-ri-, passive suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 걸이〮다〮 (Yale: kèlGí-tá).

감기에 걸리다

차로 한 시간쯤 걸려요.

İsveççehänga , kosta , kostnad , lida (av)

to hang · to cause to be suspended · to hang out, loiter

çekim: geçmiş hängde · ortaç hängd · ulaç hängande

köken: From Old Swedish hængia, from Old Norse hanga, from Proto-Germanic *hanhaną, from Proto-Indo-European *ḱenk-.

aile: anhänga, häng, hänga fram, hänga gubbe, hänga ihop, hänga in, hänga med, hänga upp, hänga ut, hängare

Häng upp jackan så att den kan torka.

Jag hängde tavlan ovanför din säng.

Jag är ute och hänger på kaféet.

Lehçecierpieć na , koszt , kosztować , wisieć , zająć , zajmować (eril) /ˈkɔʂt/

cost (cost required to gain possession of something) · funds, money · expense

çekim: çoğul koszty · tamlayan kosztu

eş: kwota, suma, cena

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staēō Proto-Italic *komstaēō Latin cōnstōder. Middle High German kost(e)bor. Polish koszt Borrowed from Middle High German kost(e), from…

aile: kosztowny, tanim kosztem, za zwrotem kosztów, koszt kwalifikowany, kosztorys, kosztowiec, kosztem, kosztować, zabawić się kosztem, bawić się kosztem

Ukraynacaва́ртість , висі́ти , кошт , ко́штувати , сто́їти /kɔʃt/

fund, funds (sum of money considered as an available resource) · cost, expense

çekim: çoğul ко́шти · tamlayan ко́шту

köken: From Polish koszt.

aile: ко́штувати

збір ко́штів

вла́сним ко́штом

Hintçeक़ीमत , दाम , मूल्य , लटकना , लागत (dişil)

price · value · worth

çekim: çoğul क़ीमतें

köken: Borrowed from Classical Persian قِیمَت (qīmat), from Arabic قِيمَة (qīma).

Fincehinta , kestää , kulu , kulua , kustannus , maksaa /ˈhintɑ/

price (cost to purchase; cost of an action)

çekim: çoğul hinnat · tamlayan hinnan

köken: From Proto-Finnic *hinta (compare Estonian hind), possibly borrowed from Proto-Baltic *śímta (compare Lithuanian šimtas (“hundred”)), ultimately from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm (“hundred”), and thereby a distant doublet of sata. However, the Baltic etymology is uncertain, since the semantic development is unclear. Compare also Erzya чандо (čando, “ransom, (obsolete) price”), чонда (čonda).

aile: hinnakas, hinnaton, hintainen, hintava, hinnasto, hinnoittaa, alehinta, alennushinta, alihinta, alkutuottajahinta

hinnalla millä hyvänsä

hinta euroina

hinta talosta

Çekçenáklad , stát , viset (eril) /ˈnaːklat/

load, cargo · cost, expense

çekim: çoğul náklady · tamlayan nákladu

köken: Cognate with Russian покла́жа (pokláža).

Rumenceatârna , cost , costa , prețui

to hang (be suspended) · to hang (attach in a suspended position) · to weigh (have a certain significance)

çekim: geçmiş atârnat · ortaç atârnat · şimdiki atârnă

köken: Either from târn (“a large broom made from brier used to sweep streets”), itself of Slavic origin, or from Latin tornāre (“to turn”) with suffix ad-. However, it would be an irregular phonetic evolution in this case (cf. turna, înturna).

aile: atârnare, atârnătoare, atârnător

Macarcafügg , igénybe vesz , kerül , költség , lóg , szenved /ˈfyɡː/

to hang on something · to depend on someone or something (with -tól/-től)

çekim: geçmiş függtek

köken: Of unknown origin.

aile: függelék, függeszkedik, függeszt, független, függöny, függőleges, függvény, összefügg

İbraniceלקח , נמשך , עָלָה , עלות (eril) /ˈlɛqaħ/

lesson, moral · honeycake, lekach

çekim: çoğul לְקָחִים

köken: Related to Arabic لَحِقَ (laḥiqa, “to stick together”) through metathesis. For usage as "honeycake," a phono-semantic matching of Yiddish לעקעך (lekekh, “honeycake”, literally “lick-cake”), influenced by the Biblical association of teaching with honey.

כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ׃

בַּמָּקוֹר, עוּגַת לֶקַח אֵינָהּ עוּגַת סְפוֹג. הִיא עוּגַת דְּבַשׁ, פֵּרוֹת יְבֵשִׁים וְתַבְלִינִים שֶׁל יְהוּדֵי אַשְׁכְּנַז...

Latincecapio , cōnstō , impendium , impensa , pendeō , pretium /ˈka.pi.oː/

to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain

çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns

zıt: nesciō, ignōrō

köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).

aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō

capere consilium

Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere

Metus mē cēpit.

Dancafejle , hænge , koste , lide af , omkostninger /ˈfɑɪ̯lə/

to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)

çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende

köken: From Low German feilen, from French faillir.

aile: forfejle

Hvad fejler du?

Jeg fejler ikke noget.

... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.