Almanca "schmerz" kelimesi Türkçe'de acı, açı, acımak, ağrı, ağrımak, dert anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

schmerz

/ʃmɛʁts/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "schmerz" kelimesi Türkçe'de acı, açı, acımak, ağrı, ağrımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelaçı

Genelacımak

Genelağrı

Genelağrımak

Geneldert

Genelkeder

Genelsancı

Çekim Tablosu

çoğulSchmerzen

tamlayanSchmerzes

Tanım

•physical pain, ache (practically, as a sensation) · physical pain (theoretically, as a bodily mechanism or function) · emotional pain, sorrow, heartache

Diğer Dillerde

Fransızcaavoir mal , deuil , douleur , faire mal , mal , peine /a.vwaʁ mal/

to have a pain, to have an ache

avoir mal à la tête

avoir mal à la gorge

avoir mal au ventre

İspanyolcacalvario , castigar , cimbrón , condenar , doler , dolor (eril) /kalˈbaɾjo/

calvary · ordeal · area outside of a settlement abundant in crosses

çekim: çoğul calvarios

eş: vía crucis

köken: Borrowed from Late Latin calvārium.

la cruz del matrimonio es el calvario que Dios ha dado á la mujer y al hombre.

Un hermano mío salió de bachiller en ciencias[…]y pasó un calvario para conseguir cupo en la universidad: todavía no lo tiene.

İtalyancaaffliggere , difficoltà , dolere , dolore , malanno , malessere /afˈflid.d͡ʒe.re/

to trouble · to grieve · to pang

çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte

eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare

köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.

Rusçaболе́ть , боль , внезапная , го́ре , гру́сть , коло́ть /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaألم , أَلَم , أَلَمٌ , تَأَلَّمَ , وَجَع , وَجِعَ (eril)

to be in pain, to ache

çekim: geçmiş أَلِمْتُ

zıt: لَذَّة

If you are suffering, [know that] they are suffering as you suffer.

Farsçaدَرْد

Azericeacı , ağrı , dərd /ɑˈd͡ʒɯ/

bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)

çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı

zıt: şirin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).

aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq

acı dadı

acı bitki

acı reallıq/həqiqət

Kazakçaауру , жара , сыздау /ɑwˈrʊw/

pain · illness, disease · ill person, patient

çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың

eş: дерт, кесел, науқас, сырқат

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…

aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана

Özbekçealam , dard , ogʻriq

flag

çekim: çoğul alamlar · tamlayan alamning

köken: Borrowed from Arabic عَلَم (ʕalam).

Tatarcaавырту , ачы , сызлау

Türkmenceagyry , ajy /aːˈdʒɯ/

bitter (having an acrid taste)

çekim: karşılaştırma ajyrak · üstünlük iň ajy

köken: From Proto-Turkic *āčïg (“bitter”).

Kırgızcaоору /oːˈru/

pain · illness, sickness

çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун

eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо

zıt: соо

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).

aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу

тиш оору

ички оорулар.

Uygurcaئاغرىق , ئاغرىماق , ئەلەم , دەرد /ʔɑʁriq/

ache, pain · disease · a sick person

çekim: çoğul ئاغرىقلار

köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.

Başkurtçaауыртыу /ɑ.wɯ̞rt-/

to feel pain (in a specific place)

çekim: çoğul ауыртыуҙар · tamlayan ауыртыуҙың

köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Compare to Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-, “to cause pain; to be ill”), Turkish ağrıtmak (“to cause pain”), Chuvash ырату (yrat̬u, “pain”), etc.

Çuvaşçaырату

pain

çekim: çoğul ыратусем

köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), an action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Also Proto-Turkic *agrï-g (“pain”). Compare to Tatar авырту (awırtu, “pain”), Bashkir ауыртыу (awırtıw, “pain; to feel pain in a specific spot”); Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-,…

Felemenkçepijn , pijnscheut , smart , steek (dişil) /pɛi̯n/

pain, ache (physical) · pain, hurt (psychological)

çekim: çoğul pijnen

eş: zeer, smart, wee

köken: From Middle Dutch pine, from Old Dutch *pīna, from Proto-West Germanic *pīnā.

aile: buikpijn, fantoompijn, kiespijn, landschapspijn, maagpijn, oorpijn, PHPD, pijn doen, pijngrens, pijnigen

Ik heb pijn in mijn arm na het sporten.

De pijn verdween na het nemen van de medicatie.

Hij lijdt aan chronische pijn in zijn rug.

Portekizcecastigar , doer , dor /kas.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/

to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)

çekim: geçmiş castiguei · ortaç castigado · şimdiki castiga

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese castigar, from Latin castīgāre (“to chastise, to reprimand”), possibly an early borrowing.

aile: castigo

Yunancaάλγος , οδύνη , οξύς πόνος , πονάω , πόνος , σουβλιά (nötr) /ˈalɣos/

pain

çekim: çoğul άλγη · tamlayan άλγους

köken: From Ancient Greek ἄλγος (álgos).

Japonca悲哀 , 痛い , 痛み , 痛む , 苦痛 /çia̠i/

sorrow, sadness

サラリーマン生活の悲哀

Çinceтын , 疼痛 , 痛苦 , 苦痛 /tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

painful; sore · sad; sorrowful

劇烈的疼痛

剧烈的疼痛

Korece고통 , 아프다 , 아픔 , 통증 /ko̞tʰo̞ŋ/

pain

eş: 고한, 아픔, 고뇌

köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)

İsveççeha ont , ömhet , smärta , värk , värka

to currently experience pain (of a person or animal)

çekim: geçmiş hade ont

Hon har ont

Hon har ont i axeln

Har du ont någonstans?

Lehçeból , boleć , boleść , męczyć , rozpacz , skurcz (eril) /ˈbul/

pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu

eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.

Mam ból głowy.

Gdzie pani czuje ból?

Ukraynacaбіль , болі́ти , захворі́ти , смуток , хворі́ти /bʲilʲ/

ache, pain

çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю

köken: From Proto-Slavic *bolь.

aile: головни́й бі́ль

Hintçeदर्द , दर्द करना , दुख , दुःख , पीड़ा , व्यथा (eril) /d̪əɾd̪/

pain · ache · affliction

çekim: çoğul दर्दों

köken: Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Bengali দরদ (dorod), Punjabi ਦਰਦ (darad).

aile: दर्दनाक, दर्दनाशक, दर्दनिवारक

Fincearkuus , jomottaa , jomotus , kärsimys , kipu , piina /ˈɑrkuːs/

timidity, shyness, timorousness · tenderness, soreness · sensitivity, vulnerability, suspectibility

çekim: çoğul arkuudet · tamlayan arkuuden

köken: arka + -uus

aile: kunnianarkuus

Çekçebodavá bolest , bolest , bolet , soužit , trápit , trýznit (dişil) /ˈbolɛst/

pain

çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti

eş: bolení, bol, zármutek

köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.

aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka

cítit bolest

snést bolest

vyvolat bolest

Rumencechin , durea , durere , suferință (nötr) /kin/

torture, pain

çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului

köken: Borrowed from Hungarian kín.

aile: chinui

Etimoloji

From Middle High German smerze m or f, from Old High German smerza f, smerzo m, from Proto-West Germanic *smertan. Cognate with English smart, Dutch smart.