Eş/Zıt

boleć

/ˈbɔ.lɛt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "boleć" kelimesi Türkçe'de acı, acımak, ağrı, ağrımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelacımak

Genelağrı

Genelağrımak

Çekim Tablosu

geçmişbolano

şimdikiboli

Tanım

•to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)

Diğer Dillerde

AlmancaSchmerz , schmerzen , verdrießen , weh tun , wurmen (eril) /ʃmɛʁts/

physical pain, ache (practically, as a sensation) · physical pain (theoretically, as a bodily mechanism or function) · emotional pain, sorrow, heartache

çekim: çoğul Schmerzen · tamlayan Schmerzes

eş: Algesie, Leid, Pein, Weh

köken: From Middle High German smerze m or f, from Old High German smerza f, smerzo m, from Proto-West Germanic *smertan. Cognate with English smart, Dutch smart.

aile: Bauchschmerz, Gliederschmerz, Kopfschmerz, Mittelschmerz, schmerzhaft, schmerzlos, Schmerzmittel, Schmerztablette, Weltschmerz, Zahnschmerz

Haben Sie Schmerzen?

Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt habe.

Schmerz ist ein Alarmsignal des Körpers.

Fransızcaavoir mal , douleur , faire de la peine , faire mal /a.vwaʁ mal/

to have a pain, to have an ache

avoir mal à la tête

avoir mal à la gorge

avoir mal au ventre

İspanyolcaadolorar , apenar , doler , dolor , sufrir

to sadden, to afflict, to hurt

çekim: geçmiş adoloré · ortaç adolorado · şimdiki adolora

İtalyancaaddolorare , affliggere , dolere , dolore , fare male , malanno /ad.do.loˈra.re/

to grieve; to pain

çekim: geçmiş addoloràto · ortaç addoloràto · şimdiki addolóra · ulaç addolorànte

eş: accorare, affliggere, amareggiare, angosciare, angustiare, attristare

köken: From a- + dolore + -are.

mi addolora tanto che lei non sia fra noi

Rusçaболе́ть, боль, му́чить, му́чить impf or му́чать, раздража́ть, терзать /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaآلَمَ, أَلَم, أَلِمَ, تَأَلَّمَ, وَجَع, وَجِعَ

Farsçaدرد کشیدن

Azericeacı , ağrı , ağrımaq /ɑˈd͡ʒɯ/

bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)

çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı

zıt: şirin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).

aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq

acı dadı

acı bitki

acı reallıq/həqiqət

Özbekçeog'rimoq

Uygurcaئاغرىق , ئاغرىماق /ʔɑʁriq/

ache, pain · disease · a sick person

çekim: çoğul ئاغرىقلار

köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.

Felemenkçeirriteren , pijn , pijn doen , steken , woekeren, zeer doen /ˌɪ.riˈteː.rə(n)/

to annoy, to irritate, to bother · to be bothered

çekim: geçmiş irriteerden · ortaç geïrriteerd · şimdiki irriteert · ulaç irriterend

köken: Borrowed from Middle French irriter, from Latin irrītō.

aile: irritering

Portekizcedoer , doer em , dor /duˈe(ʁ)/

to hurt (be painful) · to hurt; to pain (cause emotional pain)

çekim: geçmiş doeu · ortaç doído · şimdiki dói

eş: ferir, machucar, magoar, arrepender-se, queixar-se

köken: From Old Galician-Portuguese doer, from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Cognate with Galician doer and Spanish doler.

aile: de doer

Minha perna doía tanto que eu não conseguia andar.

Injeções doem.

Dói-me ver o sofrimento dessas pessoas.

Yunancaάλγος , πονάω , πόνος , πονώ , υποφέρω (nötr) /ˈalɣos/

pain

çekim: çoğul άλγη · tamlayan άλγους

köken: From Ancient Greek ἄλγος (álgos).

Japonca悲しませる, 痛い , 痛み , 痛む /ita̠i/

painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant

köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.

aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋

頭が痛い。

お腹が痛い。

「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」

Korece아프다 , 아픔 /a̠pʰɯda̠/

to be painful, to hurt

eş: 편찮다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).

머리가 아파요.

다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.

İsveççegöra ont , ha ont , smärta , värk , värka

to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)

çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande

Tån gör ont

Gjorde det ont?

Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.

Ukraynacaбіль, болі́ти, захворі́ти, хворі́ти /bʲilʲ/

ache, pain

çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю

köken: From Proto-Slavic *bolь.

aile: головни́й бі́ль

Hintçeदर्द , दर्द करना (eril) /d̪əɾd̪/

pain · ache · affliction

çekim: çoğul दर्दों

köken: Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Bengali দরদ (dorod), Punjabi ਦਰਦ (darad).

aile: दर्दनाक, दर्दनाशक, दर्दनिवारक

Fincejomottaa , kipu , kolottaa , koskea , pakottaa , piinata /ˈjomotːɑːˣ/

To ache in a persistent and pulsating way.

çekim: geçmiş jomottanut · şimdiki jomottaisi · ulaç jomottava

köken: Sound-symbolic root + -ttaa

aile: jomotus

Çekçebolest , bolet , štvát , trápit , žrát (dişil) /ˈbolɛst/

pain

çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti

eş: bolení, bol, zármutek

köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.

aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka

cítit bolest

snést bolest

vyvolat bolest

Rumencedurea , durere , îndurera /duˈre̯a/

to hurt, ache (cause pain)

çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare

köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).

aile: durere, îl durea mâna, îndurea

Mă doare capul.

Macarcabánt , bosszant , fáj , fájdalom , fájlal, irritál /ˈbaːnt/

to hurt, harm

çekim: geçmiş bántottak

köken: bán + -t (causative suffix)

aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt

Nem bánt senkit.

İbraniceכָּאַב

Latincedoleō

Dancagøre ondt, smerte (nötr)

pain · suffering · grief

çekim: çoğul smerter · tamlayan smertes

eş: kummer, kval, lidelse, pine, pinsel, plage

köken: From Middle Low German smerte.

Norveççegjøre vont, smerte, svida

Endonezcemelukai , nyeri , sakit /məˈlukai̯/

to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.

köken: luka + meng- -i.

Vietnamcađau , nhức, sự đau đớn /ʔɗaw˧˧/

to be hurt; to be wounded

köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.

aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać

gw. (Śląsk Cieszyński) tropić