Diğer Diller

Eş/Zıt

rimuovere

/riˈmwɔ.ve.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "rimuovere" kelimesi Türkçe'de çıkarmak, kaldırmak, uzaklaştırmak, zorla çıkarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkarmak

Genelkaldırmak

Geneluzaklaştırmak

Genelzorla çıkarmak

Çekim Tablosu

geçmişrimòsso

ortaçrimòsso

şimdikirimuòve

ulaçrimuovènte

Tanım

•to move again · to remove · to dissuade, to deter

Diğer Dillerde

Almancaabstrahieren , entfernen , enthaupten , entziehen , köpfen , kürzen /apstʁaˈhiːʁən/

to abstract (to consider abstractly)

çekim: geçmiş abstrahierte · ortaç abstrahiert · şimdiki abstrahiert · ulaç abstrahierend

eş: generalisieren, verallgemeinern, absehen, vernachlässigen

köken: Formed from Latin abstrahō + -ieren.

aile: Abstrahierung

Fransızcaabstraire , abstrait , enlever , expulser , ôter , retirer /ap.stʁɛʁ/

to abstract (to separate; to remove; to take away)

çekim: geçmiş abstrait · ortaç abstrait · şimdiki abstrait · ulaç abstrayant

köken: Borrowed from Latin abstrahere (“draw away from”).

İspanyolcaabstraer , desbancar , destituir , detraer , omitir , quitar /abstɾaˈeɾ/

to abstract · to withdraw, detach

çekim: geçmiş abstraje · ortaç abstraído · şimdiki abstrae

eş: prescindir

köken: Borrowed from Latin abstrahere (“draw away from”).

Rusçaвы́гнать, выгоня́ть, забира́ть, забра́ть, изгна́ть, изгоня́ть

Arapçaأَخْرَجَ, أَزَالَ, جَذَبَ, طَرَدَ, نَقَلَ

Farsçaانتزاعیدن, برداشتن /bar.daːʃ.ˈtan/

to pick up · to take; to remove · to take off

çekim: geçmiş بر دار · ortaç بر دارنده · şimdiki بر میدارد · ulaç بر دارنده

zıt: گذاشتن

köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠abar dāštan⁠/, “to raise, lift up”). Equivalent to برـ (bar-) + داشتن (dâštan, “to hold, have”).

خودکار را از روی میز برمیدارم.

خودکار و از روی میز برمیدارم.

هر زمانش خلق بر میداشتند جمله رنجورش همیپنداشتند

Azericegeri götürmək, qovmaq /ɡovˈmɑχ/

to drive away, to drive out, to oust, expel · to chase, pursue

çekim: geçmiş qovmuş · ortaç qovmuş · şimdiki qovur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قومق (qovmaq), from Proto-Turkic *kob- (“to follow, chase”). Cognate with Turkish kovmak etc.

aile: qovulma, qovulmaq

Kazakçaаластау /ɑlɑsˈtɑw/

to fumigate · to banish, expel, purge

çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған

aile: аластаушы

Felemenkçeabstraheren , afzonderen , algemeen , essentie , intrekken , terugnemen /ˌɑp.straːˈɦeːrə(n)/

to abstract

çekim: geçmiş abstraheerden · ortaç geabstraheerd · şimdiki abstraheert · ulaç abstraherend

köken: Borrowed from Latin abstrahō.

Portekizceabstrair , abstrato , denegrir , devolver , expulsar , podar /abs.tɾaˈi(ʁ)/

to abstract (all senses) · to separate

çekim: geçmiş abstraí · ortaç abstraído · şimdiki abstrai

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin abstraherelbor. Portuguese abstrair Learned borrowing from Latin abstrahere, with change of conjugation.

Yunancaαποσπώ , αποσύρω , βγάζω , διαχωρίζω /a.poˈspo/

to extort, extract · to distract (to stop someone's task) · to second, lend (on temporary work assignment)

çekim: geçmiş απέσπασα · ortaç έχοντας αποσπάσει · şimdiki αποσπά · ulaç αποσπώντας

Japonca取り上げる , 取り去る , 取り消す , 取り除く , 取る , 引き出す /to̞ɾʲia̠ɡe̞ɾɯ̟/

to pick up · to take up (a topic); to feature (in the media) · to confiscate

çekim: geçmiş 取り上げた

köken: 取(と)る (toru, “to take”) + 上(あ)げる (ageru, “to raise, lift”)

Korece몰아내다 , 제거하다 , 취소하다 , 치우다 /mo̞ɾa̠nɛda̠/

to drive out; to oust; to expel

çekim: geçmiş 몰아냈다

köken: 몰- (mol-)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 내다 (naeda).

İsveççeabstrahera , återta , avlägsna , beskära, dra in, dra tillbaka

to abstract; to remove from what's irrelevant, to concentrate on what is relevant · to think in abstract terms

çekim: geçmiş abstraherade · ortaç abstraherad · ulaç abstraherande

köken: abstrakt + -era. Compare attrahera, distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.

Lehçeodciągać , odciągnąć , odejmować , odjąć , usunąć , usuwać /ɔtˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/

to drag away, to abstract (to change the position of someone or something) · to pull back, to tighten (e.g. a bow's string) · to abstract, to separate (e.g. ingrediants from each other, or to draw a liquid from the inside of something)

çekim: geçmiş odciągano · şimdiki odciąga

eş: zniechęcać, odsuwać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Polish odciągać From od- + ciągać.

aile: odciąg, odciągacz

Ukraynacaвіднести́, відноси́ти, забира́ти, забра́ти, усува́ти, усу́нути

Hintçeअमूर्तरूपसे लेना, अलग करना, निकाल देना, निचोड, हटाना /ə.ləɡ kəɾ.nɑː/

to separate, split

çekim: geçmiş अलग करता · şimdiki अलग करता है

Finceeristää , erottaa , leikata , murentaa , nakertaa , ottaa /ˈeristæːˣ/

to isolate, seclude, sequester; to quarantine · to split up, separate, segregate · to block/rope/wall/cut off, seal off, cordon off

çekim: geçmiş eristänyt · şimdiki eristäisi · ulaç eristävä

köken: eri (“separate”) + -istää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1845.

aile: eriste, eristin, eristys, eristäjä, eristäminen, eristyä, eristäytyä, lämpöeristää, vesieristää, äänieristää

Çekçeodebrat , odejmout , odstranit , vyhnat , vypudit, vytlačit /ˈodɛbrat/

to remove

çekim: geçmiş odebravše · ortaç odebrala · şimdiki odebere

eş: sebrat, vzít, ubrat, sebrat, zabavit, zkonfiskovat

zıt: přidat

köken: From ode- + brát.

Rumenceconcentrat , culege , cultiva, da afară, esență , îndepărta (nötr) /kon.t͡ʃenˈtrat/

concentrate

çekim: çoğul concentrate · tamlayan concentratului

köken: Borrowed from French concentré.

aile: furaje concentrate

Macarcabevon , eláll, elűz, elvesz, elvisz, elvon /ˈbɛvon/

to coat, to cover something (with something -val/-vel) · to withdraw from circulation (e.g. money), to retire, to revoke · to involve, to include someone (in something -ba/-be) (to engage someone to participate in a task)

çekim: geçmiş bevontak

köken: be- + von

aile: bevonás

bronzzal bevon

Bevonták a jogosítványomat.

Bevontuk Pétert a feladatba.

İbraniceגֵּרֵשׁ, הסיר

to remove · to divert

çekim: geçmiş הֵסַרְתָּ

Latinceadimō, auferō, dētrāhō, removeō

Dancafjerne

to remove, take away · to forcibly remove (someone) · to fire, dismiss, lay off