počestný

/ˈpot͡ʃɛstniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "počestný" kelimesi Türkçe'de iffetli, namuslu anlamına gelir.

Çeviri

Geneliffetli

Genelnamuslu

Çekim Tablosu

karşılaştırmapočestnější

üstünlüknejpočestnější

Tanım

•honorable, respectable, decent, chaste

Diğer Dillerde

Almancakeusch , rechtschaffen , redlich , tugendhaft , tugendsam /kɔʏ̯ʃ/

chaste; sexually pure (abstaining from any sexual activity considered immoral, or from any sexual activity at all)

çekim: karşılaştırma keuscher · üstünlük am keuschesten

eş: jungfräulich, sexuell, enthaltsam, unberührt, rein, schamhaft

köken: From Middle High German kiusch, from Old High German chūski, from Proto-West Germanic *kūskī (“chaste”).

aile: Keuschheit

Fransızcachaste , juste , moral /ʃast/

chaste; celibate

köken: Inherited from Old French chaste, caste, a semi-learned term derived from Latin castus.

aile: chastement

İspanyolcabeato , casto , honrado , inmaculado , recto , santo /beˈato/

having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious

eş: gazmoño, santurrón, mojigato

köken: Borrowed from Latin beātus.

aile: beatería

İtalyancacasto , intemerato , pudico , virtuoso /ˈkas.to/

chaste (abstaining from immoral or unlawful sexual intercourse) · chaste (having had no sexual experience) · pure, innocent, virtuous

eş: illibato, vergine, puro, innocente, astinente, pudico

zıt: erotomane, libidinoso, lussurioso, ninfomane, impuro

köken: Borrowed from Latin castus.

aile: castamente

E chiamasi agnocasto, perocchè reprimendo la lussuria, rende casto colui, che sopra il porta, come l'agnello.

L'uomo secondo se stima d'altrui: il fornicatore pensa che niuno sia casto

[…] Appresentossi in prima Eurïalo con Niso. Un giovinetto Di singolar bellezza Eurïalo era; E Niso un di lui fido e casto amante.

Rusçaблагочести́вый, доброде́тельный, пра́ведный, целому́дренный

Arapçaزَكِيّ, صَالِح, عَفِيف

Felemenkçedeugdzaam , kuis /ˈdøːxt.saːm/

decent, virtuous

çekim: karşılaştırma deugdzamer · üstünlük deugdzaamst

köken: From Middle Dutch dogetsaem. Equivalent to deugd + -zaam.

aile: deugdzaamheid

Portekizcecasta , casto , digno (dişil) /ˈkas.tɐ/

bloodline; lineage · breed; race · species

çekim: çoğul castas

köken: Uncertain, possibly from the feminine of casto (“chaste”) (from Old Galician-Portuguese casto, from Latin castus) or from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (*kastan) or *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), *kastuz.

Yunancaαγνός

pure, chaste, innocent · pure, undiluted

çekim: karşılaştırma αγνότερος · üstünlük αγνότερος

köken: From Ancient Greek ἁγνός (hagnós, “chaste”).

Japonca純潔な, 貞淑な, 貞節な

İsveççekysk , rättfärdig /ɕʏsk/

chaste

çekim: karşılaştırma kyskare · üstünlük kyskast

köken: From Old Swedish kysker, from Latin conscius. Cognate to Norwegian kysk, Danish kysk, German keusch.

Lehçecnotliwy /t͡snɔˈtli.vɘ/

virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)

çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy

eş: prawy, cny, moralny, czysty

köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.

aile: cnotliwość

Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.

Ukraynacaдоброчесний , праведний, цнотли́вий /dɔbrɔˈt͡ʃɛsnei̯/

virtuous, righteous

köken: From до́брий (dóbryj) + честь (čestʹ) + -ний (-nyj).

aile: доброче́сність

Finceoikeamielinen , siveä , vanhurskas /ˈoi̯keɑˌmie̯linen/

righteous

çekim: karşılaştırma oikeamielisempi · üstünlük oikeamielisin

köken: oikea + mieli + -inen

aile: oikeamielisesti, oikeamielisyys

Rumencecast /kast/

chaste, clean, pure

köken: Borrowed from Latin castus.

Macarcaerényes, erkölcsös, szűzies /ˈɛrkølt͡ʃøʃ/

moral, virtuous, ethical

çekim: karşılaştırma erkölcsösebb · üstünlük legerkölcsösebb

köken: erkölcs + -ös

aile: erkölcsösen, erkölcsösség

Latincepudīcus

Dancadydig , kysk , sædelig

virtuous

zıt: lastefuld

köken: From dyd + -ig

aile: dydighed

Norveççekysk, rettferdig, rettvis

Bulgarcaдобродетелен, целомъ́дрен /dobroˈdɛtɛlɛn/

virtuous

çekim: karşılaştırma по́-доброде́телени · üstünlük на́й-доброде́телени

köken: Inherited from Old Church Slavonic добродѣтѣльнъ (dobrodětělĭnŭ). By surface analysis, доброде́тел (dobrodétel) + -ен (-en).

Katalancacast /ˈkast/

chaste

köken: Likely borrowed from Latin castus.

Galiçyacarecto

Esperantoĉasta /ˈt͡ʃasta/

chaste

zıt: malĉasta

köken: From French chaste, ultimately from Latin castus (“pure, chaste, guiltless”). Compare Spanish, Portuguese and Italian casto, Romanian cast.

aile: ĉastafekta, ĉasteco, malĉastaĵo, malĉasteco, malĉasti, malĉastisto, malĉastulo

Kiel monaĥo, li elektas vivi per ĉasta maniero.

Belarusçaцнатлі́вы

Makedoncaдоброде́телен

Oksitancacast

cmn純潔 /纯洁, 貞 /贞, 貞節 /贞节

grcἁγνός

Etimoloji

From počest + -ný.