casto

/ˈkasto/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "casto" kelimesi Türkçe'de bakir, bakire, erden, iffetli, namuslu anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakir

Genelbakire

Genelerden

Geneliffetli

Genelnamuslu

Genelvirjin

Çekim Tablosu

üstünlükcastísimo

Tanım

•chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure

Diğer Dillerde

Almancadie Jungfrau, Jungfrau , jungfräulich , keusch (dişil) /ˈjʊŋˌfʁaʊ̯/

virgin (person, especially female, who has never had sexual intercourse) · maiden (young woman) · Virgo (a constellation and an astrological sign).

çekim: çoğul Jungfrauen · tamlayan Jungfrauen

eş: Jüngling, Jungfer, Jungfräulein, Zubraut, Jungmann

köken: From Middle High German juncvrouwe, from Old High German juncvrouwa (“maiden; unmarried noblewoman”). Equivalent to jung + Frau. Compare Danish jomfru, Dutch jonkvrouw (“maiden”), juffrouw (“unmarried young woman; female teacher, nanny”), Yiddish יונגפֿרױ (yungfroy).

aile: jungfräulich, Meerjungfrau

Fransızcachaste, la Vierge, puceau , pucelle , vierge /ʃast/

chaste; celibate

köken: Inherited from Old French chaste, caste, a semi-learned term derived from Latin castus.

aile: chastement

İtalyancacasto, la Vergine, pudico , vergine /ˈkas.to/

chaste (abstaining from immoral or unlawful sexual intercourse) · chaste (having had no sexual experience) · pure, innocent, virtuous

eş: illibato, vergine, puro, innocente, astinente, pudico

zıt: erotomane, libidinoso, lussurioso, ninfomane, impuro

köken: Borrowed from Latin castus.

aile: castamente

E chiamasi agnocasto, perocchè reprimendo la lussuria, rende casto colui, che sopra il porta, come l'agnello.

L'uomo secondo se stima d'altrui: il fornicatore pensa che niuno sia casto

[…] Appresentossi in prima Eurïalo con Niso. Un giovinetto Di singolar bellezza Eurïalo era; E Niso un di lui fido e casto amante.

RusçaДе́ва, де́вственник, де́вственница, це́лка, целому́дренный

Arapçaبتول, بِكْر, زَكِيّ, عَذْرَاء, عَفِيف (dişil) /ba.tuːl/

A female given name. · Mary Mother of Jesus. · Fatima daughter of Muhammad.

çekim: çoğul بَتُولَات · tamlayan بَتُولٍ

köken: From Proto-Semitic *batūl-. Compare Hebrew בְּתוּלָה (bəṯulá, “chaste (woman)”), Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā).

Azericebakir , bakirə /bɑːˈcir/

virgin · not yet cultivated, explored, or exploited by humans · pure, unsullied, untarnished

çekim: çoğul bakirlər · tamlayan bakirin

köken: From Arabic بَاكِر (bākir)

aile: bakirlik

Özbekçebokira, maʻsuma

Felemenkçekuis , maagd , Maagd , maagdelijk , onbevlekt /kœy̯s/

chaste, morally pure, clean, virgin

çekim: karşılaştırma kuiser · üstünlük meest kuis

zıt: onkuis, onzedig

köken: From Middle Dutch cuusch (“chaste”), from Latin conscius (“conscious”), a compound of com- (“together”) + scire (“to know”). Cognate with English conscious, German keusch.

aile: kuisen, kuisheid, kuisvrouw, onkuis

Portekizcecasta , casto , virgem , virginal (dişil) /ˈkas.tɐ/

bloodline; lineage · breed; race · species

çekim: çoğul castas

köken: Uncertain, possibly from the feminine of casto (“chaste”) (from Old Galician-Portuguese casto, from Latin castus) or from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (*kastan) or *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), *kastuz.

Yunancaαγνός , παρθένα , παρθένος

pure, chaste, innocent · pure, undiluted

çekim: karşılaştırma αγνότερος · üstünlük αγνότερος

köken: From Ancient Greek ἁγνός (hagnós, “chaste”).

Japoncaバージン , 処女 , 処子 , 未通女 , 生娘 , 童貞

未使用の。

Korece동정녀 , 숫처녀 , 아다 , 처녀 , 총각 /ˈto̞(ː)ŋd͡ʑʌ̹ŋɲʌ̹/

virgin

zıt: 동정남

köken: Sino-Korean word from 童貞女.

İsveççejungfru , jungfrulig , kysk , oskuld

a young (unmarried) woman, a young lady · a virgin · a girl, a maid, a female servant

çekim: çoğul jungfrur · tamlayan jungfrus

köken: From Old Swedish iūmfrū, from Old Norse jungfrú, jumfrú from Middle Low German junkvruwe.

aile: barnjungfru, havsjungfru, jungfruben, jungfrubröst, jungfrubur, jungfrudans, jungfrufärd, jungfrufödelse, jungfrufödsel, jungfrukammare

jungfru Marion

Jeanne d’Arc, även kallad Jungfrun av Orléans Saint Joan of Arc or The Maid of Orléans

till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.

Lehçecnotliwy , dziewica, dziewicza, dziewiczy , Panna , prawiczek /t͡snɔˈtli.vɘ/

virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)

çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy

eş: prawy, cny, moralny, czysty

köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.

aile: cnotliwość

Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.

Ukraynacaді́ва, ді́вич, неза́ймана, неза́йманець, цнотли́вий

Hintçeकुँआरी , कुंवारी (dişil) /kʊ̃.ɑː.ɾiː/

maiden · spinster · unmarried girl

çekim: çoğul कुँआरियाँ

köken: Inherited from Sanskrit कुमारी (kumārī́). Doublet of कुमारी (kumārī).

Fincekoskematon , neitsyt , Neitsyt , siveä /ˈkoskemɑton/

untouchable (not able to be touched) · untouched, pristine, virgin, unspoilt (of a physical object) · virgin, chaste (not having had sexual intercourse)

çekim: karşılaştırma koskemattomampi · üstünlük koskemattomin

köken: koskea (“to touch”) + -maton

aile: koskemattomuus

koskematon erämaa

Diplomaattina olet isäntämaan lain edessä koskematon.

Çekçectnostný , cudný , panenský , panic , panna , počestný /ˈt͡stnostniː/

virtuous

çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější

zıt: neřestný

köken: From ctnost + -ný.

Rumencecast , fată mare , fecioară , feciorelnic , fecioresc , virgin /kast/

chaste, clean, pure

köken: Borrowed from Latin castus.

Macarcaszűz, szűzies /ˈsyːz/

virgin

çekim: çoğul szüzek

köken: Inherited from Proto-Finno-Ugric *süćɜ. Cognate with Komi-Zyrian сӧдз (södź, “clear, pure”).

aile: szüzesség, szűzies, szűzhártya, szűzpecsenye, aggszűz, vasszűz, zárdaszűz

İbraniceבָּתוּל, בְּתוּלָה

Latincepudīcus, virginālis, virgineus , Virgo, virgō /wɪrˈɡɪ.ne.ʊs/

virgin · maidenly

köken: Etymology tree Latin virgō Latin -eus Latin virgineus From virgō + -eus.

Dancadydig , jomfru , kysk , mø , sædelig

virtuous

zıt: lastefuld

köken: From dyd + -ig

aile: dydighed

Norveççejomfru, jomfruelig, kysk

Endonezceperawan , perjaka /pəˈrawan/

maiden, virgin

çekim: çoğul perawan-perawan

köken: Inherited from Malay perawan, from Javanese ꦥꦿꦮꦤ꧀ (prawan), further etymology unknown.

aile: diperawani, diperawankan, keperawanan, memerawani, perawan kencur, perawan sunti, perawan tua

Vietnamcatân , trinh , trinh nữ /tən˧˧/

virgin

köken: Sino-Vietnamese word from 新 (“new”).

gái tân

trai tân

Bulgarcaдеви́ца, девствен, девствена, де́вственик, де́вственица, целомъ́дрен /ˈdɛfstvɛn/

virgin, chaste, pristine

çekim: karşılaştırma по́-де́вствени · üstünlük на́й-де́вствени

Slovakçapanna (dişil) /panːa/

female virgin

aile: panenský, panensky, panenskosť, panenstvo

Etimoloji

Borrowed from Latin castus.