prude

/pʁyd/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "prude" kelimesi Türkçe'de iffet-füruş, iffetfüruş, namus düşkünü, namus kumkuması anlamına gelir.

Çeviri

Geneliffet-füruş

Geneliffetfüruş

Genelnamus düşkünü

Genelnamus kumkuması

Tanım

•prude

Diğer Dillerde

Almancaprüde , Prüde, prüde Person, Prüder , puritanisch , sittenstreng /ˈpʁyːdə/

prudish

çekim: karşılaştırma prüder · üstünlük am prüdesten

eş: schamhaft, verklemmt

köken: Borrowed from French prude.

İspanyolcacartuchón, conservador, gazmoñero, gazmoño , mojigata , mojigato /konseɾbaˈdoɾ/

conservative

çekim: çoğul conservadores

eş: derechista

köken: From conservar + -dor.

aile: archiconservador, conservadoramente

İtalyancaprude , pudico /ˈpru.de/

Of someone who cares excessively about pudor and decency, and easily gets outraged.

eş: moralista, perbenista, puritano

köken: Derived from French preude femme (“wise woman”).

Rusçaжема́нный, свято́ша, стыдли́вый

Felemenkçebekrompen , preut , preuts /bəˈkrɔm.pə(n)/

narrow-minded, prejudiced

çekim: karşılaştırma bekrompener · üstünlük bekrompenst

eş: kleingeestig

köken: From be- (“be-”) + krompen (“shrunk/crimped”).

aile: bekrompenheid

Portekizcepudico, puritana, puritano /puˈd͡ʒi.ku/

easily ashamed · prudish (easily offended or shocked)

çekim: çoğul pudicos

eş: pudente, pudibundo, pudoroso, recatado

zıt: impudico

köken: Learned borrowing from Latin pudīcus.

Yunancaσεμνότυφος

που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο

İsveççepryd, pryd person

prudish, prude, uptight (excessively adhering to (traditional, often sexual) morals, easily offended)

çekim: karşılaştırma mer pryd · üstünlük mest pryd

köken: Borrowed from French prude. Arguably from Old French preudefemme, from preu + de + femme. Cognate of German prüde.

aile: pryderi, prydhet

Lehçekonserwatywny , ortodoksyjny , pruderyjny , purytański , świętoszek , świętoszka /kɔn.sɛr.vaˈtɘv.nɘ/

conservative

çekim: karşılaştırma bardziej konserwatywny · üstünlük najbardziej konserwatywny

eş: tradycjonalistyczny

köken: Adapted borrowing of French conservatif + -ny, from Middle French conservatif, from Latin cōnservō.

Finceahdasmielinen , kainosteleva , sievistelevä , sievistelijä , tekosiveä , tiukkapipoinen /ˈɑhdɑsˌmie̯linen/

narrow-minded, close-minded, insular

çekim: karşılaştırma ahdasmielisempi · üstünlük ahdasmielisin

köken: ahdas + -mielinen

aile: ahdasmielisesti, ahdasmielisyys

Çekçeprudérní, prudérní (člověk), puritánský , škrobený , upjatý

nadměrně/nezdravě stydlivý či restriktivní v tělesné a sexuální oblasti

Rumencepudibond , pudic , puritan

shamefaced, bashful, modest, ashamed; blushing

köken: Borrowed from French pudibond or Latin pudibundus.

Macarcaprűd /ˈpryːd/

prudish

çekim: karşılaştırma prűdebb · üstünlük legprűdebb

köken: From the French prude (“prudish”), from the Old French preude (“virtuous”).

aile: prűden

İbraniceחָסוּד

Dancasippe, sippet, snerpe , snerpet

prude

çekim: çoğul snerper · tamlayan snerpes

Norveççefisefin, prippen, snerpete

Endonezcesok suci /sɔʔ ˈsu.t͡ʃi/

self-righteously or pretentiously pious; sanctimonious; holier-than-thou

köken: From sok (“pretentiously, feign”) + suci (“holy”).

Bulgarcaпревзет, фалшиво скромен

Katalancapurità (eril) /pu.ɾiˈta/

puritanical

çekim: çoğul puritans

Galiçyacaencobado, mexericas, mexeriqueira, mexeriqueiro, puritana, puritano /meʃeˈɾika̝s/

snooty, fussy, affected, stilted person · crybaby

köken: Deverbal from mexer (“to mess up”) + -icar. Cognate with Portuguese mexerica; compare mexericar.

Deixa de chorar, non sexas mexericas!

İzlandacapempía , tepra /ˈpʰɛm̥piːja/

prude, prig

çekim: çoğul pempíur · tamlayan pempíu

Tagalogcamaliyoso

Esperantopruda, prudulino, prudulo /ˈpruda/

prudish

aile: malprudi, prudeco, prudulo

cmn保守, 古板, 守舊 /守旧, 拘謹 /拘谨, 过分拘谨的

grcβαυκός

Etimoloji

Back-formation from prudefemme, feminine of prud'homme (“good man”).