cast
/kast/
RUMENCE → TR
Rumence "cast" kelimesi Türkçe'de iffetli, namuslu, saf anlamına gelir.
Çeviri
Geneliffetli
Genelnamuslu
Genelsaf
Tanım
•chaste, clean, pure
Diğer Dillerde
chaste; sexually pure (abstaining from any sexual activity considered immoral, or from any sexual activity at all)
çekim: karşılaştırma keuscher · üstünlük am keuschesten
eş: jungfräulich, sexuell, enthaltsam, unberührt, rein, schamhaft
köken: From Middle High German kiusch, from Old High German chūski, from Proto-West Germanic *kūskī (“chaste”).
aile: Keuschheit
Fransızcachaste /ʃast/
chaste; celibate
köken: Inherited from Old French chaste, caste, a semi-learned term derived from Latin castus.
aile: chastement
İspanyolcacasto /ˈkasto/
chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure
çekim: üstünlük castísimo
köken: Borrowed from Latin castus.
chaste (abstaining from immoral or unlawful sexual intercourse) · chaste (having had no sexual experience) · pure, innocent, virtuous
eş: illibato, vergine, puro, innocente, astinente, pudico
zıt: erotomane, libidinoso, lussurioso, ninfomane, impuro
köken: Borrowed from Latin castus.
aile: castamente
E chiamasi agnocasto, perocchè reprimendo la lussuria, rende casto colui, che sopra il porta, come l'agnello.
L'uomo secondo se stima d'altrui: il fornicatore pensa che niuno sia casto
[…] Appresentossi in prima Eurïalo con Niso. Un giovinetto Di singolar bellezza Eurïalo era; E Niso un di lui fido e casto amante.
Rusçaцелому́дренный
Arapçaزَكِيّ, عَفِيف
Özbekçesoʻm /som/
som, (Uzbek national unit of currency.) · ruble (historically under the USSR)
çekim: çoğul soʻmlar · tamlayan soʻmning
köken: As a unit of currency, the Turkic root so'm literally means pure, implying pure gold.
chaste, morally pure, clean, virgin
çekim: karşılaştırma kuiser · üstünlük meest kuis
zıt: onkuis, onzedig
köken: From Middle Dutch cuusch (“chaste”), from Latin conscius (“conscious”), a compound of com- (“together”) + scire (“to know”). Cognate with English conscious, German keusch.
aile: kuisen, kuisheid, kuisvrouw, onkuis
bloodline; lineage · breed; race · species
çekim: çoğul castas
köken: Uncertain, possibly from the feminine of casto (“chaste”) (from Old Galician-Portuguese casto, from Latin castus) or from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (*kastan) or *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), *kastuz.
Yunancaαγνός
pure, chaste, innocent · pure, undiluted
çekim: karşılaştırma αγνότερος · üstünlük αγνότερος
köken: From Ancient Greek ἁγνός (hagnós, “chaste”).
Japonca純潔な, 純粋な, 貞淑な, 貞節な
Korece맑다 /ma̠k̚t͈a̠/
to be clear, clean, fresh, pure, limpid, transparent · to be clear, fine, sunny · to be clear, cheerful
eş: 개다, 깨끗하다, 순수하다, 투명하다, 청, 청
zıt: 흐리다, 탁, 담
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄆᆞᆰ다 (Yale: molk.ta).
aile: 해맑다, 말갛다
물이 너무 맑으면 물고기가 못산다.
İsveççekysk, pur, ren, renhjärtad /ɕʏsk/
chaste
çekim: karşılaştırma kyskare · üstünlük kyskast
köken: From Old Swedish kysker, from Latin conscius. Cognate to Norwegian kysk, Danish kysk, German keusch.
Lehçecnotliwy /t͡snɔˈtli.vɘ/
virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)
çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy
eş: prawy, cny, moralny, czysty
köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.
aile: cnotliwość
Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.
Ukraynacaцнотли́вий
clean; neat, tidy (not dirty) · clear, unpolluted (not polluted) · clear, clean, innocent (free of guilt)
çekim: karşılaştırma puhtaampi · üstünlük puhtain
zıt: likainen, epäpuhdas, epäsiisti, saastainen, sotkuinen, sottainen
köken: From Proto-Finnic *puhtas (compare Estonian puhas, Karelian puhaš, Veps puhtaz), borrowed from Proto-Indo-Iranian *puHtás (compare Sanskrit पूत (pūta)), from Proto-Indo-European *puH-tó-s (“clean”).
aile: puhdistaa, puhtaana käteen, puhtaasti, puhtaus, puhto, puhtoinen, puhua suunsa puhtaaksi, epäpuhdas, muotopuhdas, puhdashenkinen
Omatuntoni on puhdas.
puhdas kulta
puhdas alkoholi
Çekçectnostný, cudný, počestný /ˈt͡stnostniː/
virtuous
çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější
zıt: neřestný
köken: From ctnost + -ný.
Macarcaártatlan, romlatlan, szeplőtelen, szűzies /ˈaːrtɒtlɒn/
innocent
çekim: karşılaştırma ártatlanabb · üstünlük legártatlanabb
zıt: bűnös, vétkes
köken: From árt (“to harm, hurt someone”) + -atlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: ártatlanság, ártatlan, mint a ma született bárány
ártatlan tréfa
Latincepudīcus, purus /ˈpuː.rʊs/
clear, limpid · clean; pure
çekim: karşılaştırma pūrior · üstünlük pūrissimus
zıt: incestus, sordidus, impurus
köken: From Proto-Italic *pūros, from Proto-Indo-European *pewH- (“to cleanse, purify”) (whence also Latin putus, Latin pius).
aile: dēpūrō, pūrē, pūrificō, pūrō
Norveççekysk
Bulgarcaнепорочен, целомъ́дрен
innocent, not guilty (who is not at fault, who has not done anything wrong) · innocent, harmless (not containing anything dangerous, harmful, or objectionable) · innocent, pure (without moral blame, morally clear)
çekim: karşılaştırma nevainīgāks · üstünlük visnevainīgākais
zıt: vainīgs
köken: From ne- + vainīgs (“guilty”) (with vainīgs from vaina (“guilt”) + -īgs).
aile: nevainīgums
viņš ir nevainīgs šajā lietā
jauns vēl bija un skaists grāfs Plāters... / kad bija jāmirst nevainīgam, / uzņemoties cita vainu
nevainīgs joks
Estoncapuhas, siiras
clean
çekim: karşılaştırma puhtam · üstünlük kõige puhtam
köken: From Proto-Finnic *puhtas.
Taycaบุญ /bun˧/
delight; happiness. · merit. · favourable outcome of a good deed done in one's previous life.
köken: From Pali puñña (“good; merit”); perhaps via Old Khmer បុណ្យ (puṇya, “good or pious work; act of merit; merit; ceremony, rite, service; festival”). Cognate with Lao ບຸນ (bun), Lü ᦢᦳᧃ (ḃun), Khmer បុញ្ញ (boññɔɔ), Burmese ပုည (pu.nya.).
aile: กินบุญ, กินบุญเก่า, คู่บุญ, คู่บุญบารมี, เจ้าบุญนายคุณ, ใจบุญ, ตามบุญตามกรรม, ทำบุญ, ทำบุญเอาหน้า, นักบุญ
Tamilceதூய, வெள்ளை /ʋeɭːɐɪ̯/
white · pure, guileless, innocent
köken: From வெள் (veḷ, “white”), ultimately from Proto-Dravidian *weḷ (“white”). Cognate with Kannada ಬಿಳಿ (biḷi), Malayalam വെള്ള (veḷḷa), Telugu వెలి (veli).
வெள்ளைக்குதிரை
Etimoloji
Borrowed from Latin castus.