prudérní

ÇEKÇE → TR

Çekçe "prudérní" kelimesi Türkçe'de iffetfüruş, namus düşkünü, namus kumkuması anlamına gelir.

Çeviri

Geneliffetfüruş

Genelnamus düşkünü

Genelnamus kumkuması

Tanım

•nadměrně/nezdravě stydlivý či restriktivní v tělesné a sexuální oblasti

Diğer Dillerde

Almancaordentlich , prüde , puritanisch , sittenstreng , spießig, überkorrekt /ˈɔʁdəntlɪç/

tidy, orderly · honest, decent · good, proper, big, large, considerable

çekim: karşılaştırma ordentlicher · üstünlük am ordentlichsten

zıt: unordentlich

köken: Equivalent to ordnen (“to put in order”) + -lich.

aile: Ordentlichkeit

Da ist ordentlich Profit drin.

Man muss schon ein ordentlicher Trottel sein, um auf so etwas hereinzufallen.

Fransızcacollet monté , guindé , prude , pudibond (eril) /kɔ.lɛ mɔ̃.te/

Medici collar

çekim: çoğul collets montés

être collet monté

İspanyolcacartuchón, finoli , finolis, gazmoñero, gazmoño , mojigato

prim and proper

köken: From finura (“politeness”).

İtalyancaperbenista , perbenistico , pudico /per.beˈnis.ta/

conformist, prissy, bourgeois

çekim: çoğul perbenisti

eş: aggettivo, perbenistico, sostantivo, conformista

köken: From perbenismo.

Rusçaжема́нный, стыдли́вый, чо́порный

Felemenkçebekrompen , preuts /bəˈkrɔm.pə(n)/

narrow-minded, prejudiced

çekim: karşılaştırma bekrompener · üstünlük bekrompenst

eş: kleingeestig

köken: From be- (“be-”) + krompen (“shrunk/crimped”).

aile: bekrompenheid

Portekizcepudico /puˈd͡ʒi.ku/

easily ashamed · prudish (easily offended or shocked)

çekim: çoğul pudicos

eş: pudente, pudibundo, pudoroso, recatado

zıt: impudico

köken: Learned borrowing from Latin pudīcus.

Yunancaσεμνότυφος

που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο

İsveççepimpinett , prudentlig , pryd

twee, prissy (daintily neat (in an exaggerated and/or feminine way))

badda munnen lite pimpinett med servetten

Lehçekonserwatywny , ortodoksyjny , pedantyczny , pruderyjny , purytański /kɔn.sɛr.vaˈtɘv.nɘ/

conservative

çekim: karşılaştırma bardziej konserwatywny · üstünlük najbardziej konserwatywny

eş: tradycjonalistyczny

köken: Adapted borrowing of French conservatif + -ny, from Middle French conservatif, from Latin cōnservō.

Ukraynacaмані́жний, мані́рний, соромли́вий

Finceahdasmielinen , kainosteleva , sievistelevä , tekosiveä , tiukkapipoinen /ˈɑhdɑsˌmie̯linen/

narrow-minded, close-minded, insular

çekim: karşılaştırma ahdasmielisempi · üstünlük ahdasmielisin

köken: ahdas + -mielinen

aile: ahdasmielisesti, ahdasmielisyys

Rumencepudibond

shamefaced, bashful, modest, ashamed; blushing

köken: Borrowed from French pudibond or Latin pudibundus.

Macarcaprűd /ˈpryːd/

prudish

çekim: karşılaştırma prűdebb · üstünlük legprűdebb

köken: From the French prude (“prudish”), from the Old French preude (“virtuous”).

aile: prűden

Dancasippet, snerpet

prudish

köken: snerpe + -et

Norveççefisefin, prippen, snerpete

Bulgarcaпревзет, престорен, фалшиво скромен

Katalancacursi, finolis, melindrós, posturer (eril/dişil) /ˈkur.si/

cutesy, corny, cheesy, kitschy, chintzy, mawkish

çekim: üstünlük cursilíssim

Galiçyacaencobado, suiño

Esperantopruda /ˈpruda/

prudish

aile: malprudi, prudeco, prudulo

cmn保守, 古板, 守舊 /守旧, 拘謹 /拘谨, 过分拘谨的

grcβαυκός