impacchettare
/im.pak.ketˈta.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "impacchettare" kelimesi Türkçe'de (bir şeyi) sarmak, koli, paketlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genel(bir şeyi) sarmak
Genelkoli
Genelpaketlemek
Çekim Tablosu
geçmişimpacchettàto
ortaçimpacchettàto
şimdikiimpacchétta
ulaçimpacchettànte
Tanım
•to wrap up, to package · to wrap up in the shape of a package · to handcuff
Diğer Dillerde
to roll up · to coil · to unroll, unwind
çekim: geçmiş rollte auf · ortaç aufgerollt · şimdiki rollt auf · ulaç aufrollend
Fransızcacolis, emballer, empaqueter, enrouler, envelopper, pack (eril) /kɔ.li/
parcel, package · baggage, luggage
köken: Borrowed from Italian colli, plural of collo.
aile: colis piégé
İspanyolcaarrebujar, embalar, embrollar, empaquetar, encomienda, envolver /arebuˈxaɾ/
to wrap up
çekim: geçmiş arrebujé · ortaç arrebujado · şimdiki arrebuja
köken: From a- + rebujo + -ar.
somersault
çekim: çoğul кувырки́ · tamlayan кувырка́
eş: перекат, кувырканье
köken: Possibly deverbal from кувырка́ть (kuvyrkátʹ, “to overturn”).
aile: кувырко́м
Arapçaثَنَى, حُزْمَة, رُزْمَة, رِزْمَة, طَرْد, عُبُوَّة
past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied
çekim: çoğul بستهها
köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).
میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟
میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟
Azericebağlama, banderol, bükmək, bürümək, paket /bɑɣɫɑˈmɑ/
verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)
çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın
köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.
Kazakçaпакет, сәлем-сауқат, сәлемдеме
package, parcel
çekim: çoğul сәлемдемелер · tamlayan сәлемдеменің
köken: Either from сәлем (sälem) + -ле (-le) + -ме (-me) or from сәлем (sälem) + Persian نامه.
Özbekçepaket, posilka
Türkmencepaket
Kırgızcaпакет, посылка
Felemenkçeinpakken, lijst, naamlijst, omhullen, oprollen, pakket /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Portekizcecambalhota, chamada, embalar, embrulhar, empacotar, encomenda (dişil) /kɐ̃.baˈʎɔ.tɐ/
roll · somersault
çekim: çoğul cambalhotas
eş: trepada
köken: From cambalear (“to stagger”) + -ota.
aile: cambalhotar
package, bundle, packet
çekim: çoğul δέματα · tamlayan δέματος
eş: πακέτο
köken: From Byzantine Greek δέμα (déma), from Ancient Greek δέω (déō, “to bind”) + -μα (-ma, nominal suffix).
pack, package, carton · facial mask; face pack
çekim: geçmiş パックした
köken: Borrowed from English pack.
aile: 紙パック, 真空パック
to close one's eyes
çekim: geçmiş 감았다
zıt: 뜨다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᆷ〮다〮 (Yale: kóm-tá). This verb is connected to a wide range of ideophones; see more on ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (Yale: komcok).
눈을 감다
a list; a register or roll of paper consisting of an enumeration or compilation of a set of possible items.
çekim: çoğul listor · tamlayan listas
köken: For the noun, see list (“strip, border”), whence the verb is also derived.
aile: adresslista, avlöningslista, bestsellerlista, checklista, deltagarlista, dragningslista, drinklista, dödslista, erratalista, frilista
Lehçepaczka, pakiet, przesyłka, zawijać, zawinąć (dişil) /ˈpat͡ʂ.ka/
package, parcel · bunch (an informal body of friends) · package (specially prepared software)
çekim: çoğul paczki · tamlayan paczki
eş: znajomi, kumple, reg. pozn. eka, opakowanie, tutu
köken: Etymology tree Proto-Germanic *pakkô Old Saxon *pakko Middle Low German pak Low German packder. German Packbor. Polish paka Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish paczka From paka + -ka.
Ukraynacaзаверну́ти, завертат́и, заверта́ти, закру́тувати, обгорну́ти, обгорта́ти
parcel, package
çekim: çoğul पार्सलों
köken: Borrowed from English parcel.
Finceasiakirja, kääriä, kietoa, kuperkeikka, luettelo, paketoida /ˈɑsiɑˌkirjɑ/
document, formal document
çekim: çoğul asiakirjat · tamlayan asiakirjan
köken: asia (“matter, errand, affair, issue”) + kirja (“book, document”). Coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829.
aile: asiakirjahallinto, asiakirjajulkisuus, asiakirjakannet, asiakirjakokoelma, asiakirjalaatikko, asiakirjaopas, asiakirjasalkku, asiakirjaskanneri, asiakirjatieto, asiakirjavihko
diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)
çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku
Rumencecolet, împacheta, înfășura, pachet, sarcină (nötr)
parcel
çekim: çoğul colete · tamlayan coletului
köken: Borrowed from French colis.
Macarcabebugyolál, becsomagol, csomag /ˈbɛbuɟolaːl/
to swaddle, to wrap (in a soft material)
çekim: geçmiş bebugyoláltak
köken: From be- + bugyolál.
aile: bebugyolálás, bebugyoláló
large city, metropolis · metropolitan area
çekim: çoğul כְּרַכִּים
eş: מטרופולין
köken: Derived from Demotic Egyptian grg. Compare Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (čerčē).
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
Dancapakke, pakke ind (nötr)
package · parcel · packet
çekim: çoğul pakker · tamlayan pakkes
köken: From late Old Norse pakki, from Middle Low German packe, from Old Saxon *pakko, from Proto-West Germanic *pakkō, from Proto-Germanic *pakkô.
Norveççepakke
Etimoloji
From im- + pacchetto + -are. Compare Spanish and Catalan empaquetar, Portuguese empacotar.