τυλίγω
/tiˈli.ɣo/
YUNANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişτύλιξα
ortaçέχοντας τυλίξει
şimdikiτυλίγει
ulaçτυλίγοντας
Tanım
•to roll, coil, wind · to roll up, wind up
Diğer Dillerde
Almancaaufwickeln, blasen, einhüllen, einpacken, einwickeln, hüllen /ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n/
to coil, to wind · to unwrap, to unroll
çekim: geçmiş wickelte auf · ortaç aufgewickelt · şimdiki wickelt auf · ulaç aufwickelnd
eş: aufrollen, zusammenrollen, auswickeln, öffnen
köken: auf- + wickeln
Die Garnspule ist runtergefallen, jetzt musst du den Faden wieder aufwickeln.
ein Paket aufwickeln
Fransızcaemballer, embobiner, enrouler, envelopper, souffler /ɑ̃.ba.le/
to pack up; to wrap up; to parcel · to thrill, to turn on · to race
çekim: geçmiş emballé · ortaç emballé · şimdiki emballe · ulaç emballant
köken: From en- + balle (“bundle, packet”) + -er.
Cela ne m'emballe pas.
İspanyolcabobinar, embobinar, enrollar, envolver, fajar, soplar /bobiˈnaɾ/
to wind, to wind up
çekim: geçmiş bobiné · ortaç bobinado · şimdiki bobina
köken: From bobina + -ar.
aile: rebobinar
İtalyancaarrotolare, avviluppare, avvolgere, circondare, impacchettare, incartare /ar.ro.toˈla.re/
to roll or roll up
çekim: geçmiş arrotolàto · ortaç arrotolàto · şimdiki arròtola · ulaç arrotolànte
eş: avvolgere, avvoltolare, involgere
zıt: srotolare
köken: From a- + rotolo + -are.
aile: arrotolamento, arrotolarsi, arrotolatrice, srotolare
Rusçaзаверну́ть, завора́чивать, навивать, навить, обвивать, обвить /nəvʲɪˈvatʲ/
to coil, to wind, to reel
çekim: geçmiş навива́вший · ortaç навива́вший · şimdiki навива́ет · ulaç навива́ющий
eş: наматывать
köken: нави́ть (navítʹ) + -ива (-iva)
Arapçaغَلَّفَ, لَفَّ
Farsçaبستهبندی کردن, پیچیدن /peː.ˈt͡ʃiː.dan/
to twist · to wrap; to roll up · to turn
çekim: geçmiş پیچید · ortaç پیچیده · şimdiki میپیچد · ulaç پیچنده
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (pycytn' /pēčīdan/, “to twist, entwine”), which is perhaps cognate with Sanskrit पिचति (picati, “to curve, contract”).
aile: پیچِیدَه
بپیچِین به راست.
to fold · to wrap · to roll (e.g. a cigarette)
çekim: geçmiş bükmüş · ortaç bükmüş · şimdiki bükür
köken: From Proto-Turkic *bük-.
köynəyi bükmək
kağızı bükmək
hədiyyəni kağıza bükmək
Felemenkçeblazen, inpakken, omhullen, omvatten, wikkelen, winden /ˈblaːzə(n)/
to blow · to hiss (like a cat)
çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend
köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.
aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen
De bladeren bliezen in de wind.
Hij blaast zeepbellen.
Portekizceembalar, embrulhar, empacotar, enrolar, envolver, soprar /ẽ.baˈla(ʁ)/
to rock (move gently back and forth) · to lull (to soothe a baby into sleep) · to accelerate (to cause to move faster)
çekim: geçmiş embalei · ortaç embalado · şimdiki embala
köken: Uncertain. Possibilities include: * From abalar. * From Late Latin ballāre (“to play, dance”), prefixed with em-.
aile: canção de embalar
to wrap · to pack · to do up
çekim: geçmiş 包んだ
aile: 包み, 包み紙
光に包まれる
Korece싸다 /s͈a̠da̠/
to be cheap, to be inexpensive · to be deserving, to be serving right · to be expensive, costly
çekim: geçmiş 쌌다
zıt: 비싸다, 눅다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄊᆞ〮다〮 (Yale: ssó-tá), originally meaning "to be worth".
aile: 값싸다, 비싸다
이 옷은 싸다.
그 물건은 값이 싸서 못사갓수다.
İsveççeblåsa, emballera, klä in, linda in, paketera, rulla upp
a bleb, a bubble · a bladder, a vesica · a blister, a bulla
çekim: çoğul blåsor · tamlayan blåsas
köken: From Old Norse blása (“to blow”), from Proto-Germanic *blēsaną. Cognate with Elfdalian blåsa, Norwegian Nynorsk blåsa and Danish blæse
aile: blåshals, blåshalskörtel, blåskatarr, blåstång
to reel, to spool, to wind on · to be reeled, to be spooled · to show up, to turn up, to arise
çekim: geçmiş nawijano · şimdiki nawija
eş: motać, nakręcać, okręcać, owijać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish wić Polish -ać Polish nawijać From na- + wić + -ać.
Ukraynacaзаверну́ти, завертат́и, обволіка́ти, обволокти́, обгорну́ти, обгорта́ти
to reel, wind · to coil, twist
çekim: geçmiş अटेरता · şimdiki अटेरता है
Fincekääriä, kelata, keriä, puhaltaa, sulkea /ˈkæːriæˣ/
to wrap (put something inside a wrapper) · to roll (curl up a sheet of something within itself) · to make a quick buck, to reap benefits (often with rahaa)
çekim: geçmiş käärinyt · şimdiki käärii · ulaç käärivä
köken: From Proto-Finnic *kääridäk (compare Estonian käärima, Ingrian kääriä, Karelian kiärie, Veps kärdä, Votic čääriä; further also with Samic cognates, like Ter Sami кӣррэд (kīrred), possibly from Proto-Uralic *käre-.
aile: kääre, käärijä, kääriminen, käärin, käärintä, kääriäinen, kääryle, käärö, Kääriäinen, kääriintyä
to bind or wrap something around something
çekim: geçmiş omotavše · ortaç omotala · şimdiki omotá
köken: From o- + motat.
Rumenceîmpacheta, înfășura /ɨm.pa.keˈta/
to pack, to wrap
çekim: geçmiş împachetat · ortaç împachetat · şimdiki împachetează
köken: From în- + pachet + -a.
aile: împachetare
to cover, envelop, plaster · to overturn, tip over (to cause a container or a vehicle to turn over)
çekim: geçmiş beborítottak
köken: be- + borít
aile: beborítás, beboríttat
Az udvart teljesen beborította a hó.
A megvadult lovak beborították a kocsit az árokba.
large city, metropolis · metropolitan area
çekim: çoğul כְּרַכִּים
eş: מטרופולין
köken: Derived from Demotic Egyptian grg. Compare Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (čerčē).
to roll to or upon something · to roll about, wrap up, envelop, involve; cover, overwhelm; curl, coil up; veil · to involve or devote oneself to something
çekim: ortaç involūtus · şimdiki involvit · ulaç involvēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *welH-der. Proto-Italic *wolwō Latin volvō Latin involvō From in- (“in, at, on”) + volvō (“roll”).
aile: circuminvolvō, involūcrum, involūmen, involūmentum, involūtē, involūtiō, involūtō, involūtus, involvulus
to blow · to sound
çekim: geçmiş blæste · ortaç blæst · ulaç blæsende
köken: From Old Danish blæsæ, from Old Norse blása (“to blow”).
Norveççeinnelukke, omgi, omringe
wrapper, wrapping · bandage: a strip of gauze or similar material used to protect or support a wound or injury · balut: Asian street food consisting of a developing duck embryo boiled alive and eaten in the shell
çekim: çoğul balut-balut
köken: Inherited from Malay balut, from Proto-Malayo-Polynesian *balut₂ (“roll or wrap something up”), from Proto-Austronesian *balut₁ (“mix”).
aile: balutan, berbalut, membalut, membalutkan, pembalut, pembalutan, terbalut, balut kuku
bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)
köken: Sino-Vietnamese word from 包.
aile: bánh bao, bao bì, bao bọc, bao bố, bao cao su, bao cấp, bao hàm, bao kiếm, bao la, bao phủ
Đi ăn không? Tao bao.
to blow, to gust (to create air current) · to blow away (something)
çekim: geçmiş none · ortaç ду́хан · şimdiki ду́ха · ulaç ду́хащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *duxati. By surface analysis, дух (duh) + -ам (-am).
aile: духа́ло, духа́лка, духа́ч, ду́хвам, ду́ша, заду́хам, заду́хвам, изду́хам, изду́хвам, наду́хам
вятърът духа
духам супата
Slovencenaviti
Etimoloji
Inherited from Byzantine Greek τυλίγω (tulígō), from Hellenistic Koine Greek τῠλί̆σσω (tŭlí̆ssō, “to twist up, bend”) with metaplasm of -σσ- (-ss-) > -γ- (-g-) from the aorist stem τυλιξ- (tulix-), based on the model seen in verbs such as ανοίγω (anoígo) and its perfect stem άνοιξ- (ánoix-).