Ana içeriğe geç
Sözlük

embalar

/ẽ.baˈla(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "embalar" kelimesi Türkçe'de (bir şeyi) sarmak, ara, paketlemek, sallamak, sallanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel(bir şeyi) sarmak
Genelara
Genelpaketlemek
Genelsallamak
Genelsallanmak
Genelsükûnet
Genelyatıştırmak

Çekim Tablosu

geçmişembalei
ortaçembalado
şimdikiembala

Tanım

•to rock (move gently back and forth) · to lull (to soothe a baby into sleep) · to accelerate (to cause to move faster)

Diğer Dillerde

to calm down, to quiet · to become calm
çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend
zıt: beunruhigen, aufregen, erregen
köken: be- + ruhig + -en
aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt
Wut beruhigen.
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
to pet, to cuddle, smooch, hug · to squeeze · to rush, hurry
çekim: geçmiş achuché · ortaç achuchado · şimdiki achucha
eş: azuzar, aplastar, apretar, estrujar, empujar
köken: Onomatopoeic
aile: achuchón
to wind (something around something) · to wrap (something with something) · to roll up (a carpet, etc.)
çekim: geçmiş avvòlto · ortaç avvòlto · şimdiki avvòlge · ulaç avvolgènte
eş: accartocciare, arrotolare, avviluppare, avvinghiare, avvoltolare, cingere
köken: Borrowed from Latin advolvere; adapted to volgere.
aile: avvolgersi, avvolgibile, avvolgimento, riavvolgere
Rusçaбаю́кать, зати́шье, кача́ть, кача́ться, оберну́ть, о́тдых
Arapçaغَلَّفَ, لَفَّ
Farsçaبستهبندی کردن, پوشاندن, پیچیدن, لالا کردن /poː.ʃaːn.ˈdan/
to clothe, to dress · to cover, to veil · to envelope, to wrap up
çekim: geçmiş پوشاند · ortaç پوشانده · şimdiki میپوشاند · ulaç پوشاننده
köken: Causative of پوشیدن (pušidan, “to put on clothes, to wear”).
هر روز چو مه روی مپوشان مکشم زار دیوانه خود را مفکن در بدر ای دوست
Azericebükmək, bürümək, yırğalanmaq /bykˈmæk/
to fold · to wrap · to roll (e.g. a cigarette)
çekim: geçmiş bükmüş · ortaç bükmüş · şimdiki bükür
köken: From Proto-Turkic *bük-.
köynəyi bükmək
kağızı bükmək
hədiyyəni kağıza bükmək
Felemenkçein slaap wiegen, inpakken, kalmeren, knuffelen, omhullen, pauze /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Yunancaτυλίγω /tiˈli.ɣo/
to roll, coil, wind · to roll up, wind up
çekim: geçmiş τύλιξα · ortaç έχοντας τυλίξει · şimdiki τυλίγει · ulaç τυλίγοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek τυλίγω (tulígō), from Hellenistic Koine Greek τῠλί̆σσω (tŭlí̆ssō, “to twist up, bend”) with metaplasm of -σσ- (-ss-) > -γ- (-g-) from the aorist stem τυλιξ- (tulix-), based on the model seen in verbs such as ανοίγω (anoígo) and its perfect stem άνοιξ- (ánoix-).
Japonca包む, 包装する /t͡sɨt͡sɨmɯ̟/
to wrap · to pack · to do up
çekim: geçmiş 包んだ
aile: 包み, 包み紙
光に包まれる
Çince輕輕地抱著, 轻轻地抱着
Korece시마이치다, 싸다 /s͈a̠da̠/
to be cheap, to be inexpensive · to be deserving, to be serving right · to be expensive, costly
çekim: geçmiş 쌌다
zıt: 비싸다, 눅다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄊᆞ〮다〮 (Yale: ssó-tá), originally meaning "to be worth".
aile: 값싸다, 비싸다
이 옷은 싸다.
그 물건은 값이 싸서 못사갓수다.
İsveççegosa, gunga, hålla om, klä in, linda in, lulla
to snuggle, cuddle
çekim: geçmiş gosade · ortaç gosande · ulaç gosande
to lull, cradle (a baby to sleep) · to sleep
çekim: geçmiş lulano · şimdiki lula
eş: spać
köken: Inherited from Proto-Slavic *ljuljati. Ultimately onomatopoeic.
Ukraynacaзаверну́ти, завертат́и, кача́ти, кача́тися, обгорну́ти, обгорта́ти
Hintçeलपेटना /lə.peːʈ.nɑː/
to roll, wrap · to cover, shield · to fold
çekim: geçmiş लपेटता · şimdiki लपेटता है
köken: Compare Gujarati લપેટવું (lapeṭvũ), Marathi लपेटणे (lapeṭṇe).
to hug, embrace (once)
çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava
köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".
aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia
to behave · to hold, to cradle
çekim: geçmiş chovala · ortaç chovala · şimdiki chová
köken: Inherited from Old Czech chovati, from Proto-Slavic *xovati.
Děti se dobře chovaly.
Včera ses choval nepřístojně.
Matka poprvé chovala své dítě.
Rumenceîmpacheta, înfășura, legăna /ɨm.pa.keˈta/
to pack, to wrap
çekim: geçmiş împachetat · ortaç împachetat · şimdiki împachetează
köken: From în- + pachet + -a.
aile: împachetare
Macarcaátölel, bebugyolál, becsomagol, elringat, ölel /ˈbɛbuɟolaːl/
to swaddle, to wrap (in a soft material)
çekim: geçmiş bebugyoláltak
köken: From be- + bugyolál.
aile: bebugyolálás, bebugyoláló
İbraniceכרך, עטף (eril)
large city, metropolis · metropolitan area
çekim: çoğul כְּרַכִּים
eş: מטרופולין
köken: Derived from Demotic Egyptian grg. Compare Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (čerčē).
Latinceinvolvo, quiēs, velo /ɪnˈwɔɫ.woː/
to roll to or upon something · to roll about, wrap up, envelop, involve; cover, overwhelm; curl, coil up; veil · to involve or devote oneself to something
çekim: ortaç involūtus · şimdiki involvit · ulaç involvēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *welH-der. Proto-Italic *wolwō Latin volvō Latin involvō From in- (“in, at, on”) + volvō (“roll”).
aile: circuminvolvō, involūcrum, involūmen, involūmentum, involūtē, involūtiō, involūtō, involūtus, involvulus
Dancagynge, pakke ind, putte, vugge (nötr)
swing
çekim: çoğul gynger · tamlayan gynges
köken: Borrowed from Swedish gunga.
Norveççegynge, vugge
Endonezcebalut, bungkus /ˈba.lʊt̪/
wrapper, wrapping · bandage: a strip of gauze or similar material used to protect or support a wound or injury · balut: Asian street food consisting of a developing duck embryo boiled alive and eaten in the shell
çekim: çoğul balut-balut
köken: Inherited from Malay balut, from Proto-Malayo-Polynesian *balut₂ (“roll or wrap something up”), from Proto-Austronesian *balut₁ (“mix”).
aile: balutan, berbalut, membalut, membalutkan, pembalut, pembalutan, terbalut, balut kuku
Vietnamcabao, bọc, gói, lắc, ru /ʔɓaːw˧˧/
bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)
köken: Sino-Vietnamese word from 包.
aile: bánh bao, bao bì, bao bọc, bao bố, bao cao su, bao cấp, bao hàm, bao kiếm, bao la, bao phủ
Đi ăn không? Tao bao.
Bulgarcaлюлея, прегръщам, приспивам, увивам, успокоявам /lʲo̟ˈlɛjɐ/
to rock, to swing, to dandle · to sway by oneself (e.g. on a swing, seesaw, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç люля́н · şimdiki люле́е · ulaç люле́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *ľulěti, *ľuľati, of imitative origin.
aile: долюле́я, долюля́вам, залюле́я, залюля́вам, излюле́я, излюля́вам, налюле́я, налюля́вам, олюле́я, олюля́вам

Etimoloji

Uncertain. Possibilities include: * From abalar. * From Late Latin ballāre (“to play, dance”), prefixed with em-.

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod