Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

encomienda

/enkoˈmjenda/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "encomienda" kelimesi Türkçe'de koli anlamına gelir.

Çeviri

Genelkoli

Çekim Tablosu

çoğulencomiendas

Tanım

•parcel · order · encomienda

Diğer Dillerde

AlmancaArbeit , Aufgabe , Aufgabengebiet , Auftrag , Paket (dişil) /ˈaʁbaɪ̯t/

toil, regularly performed work, regularly pursued economic activity, labor, job, employment, occupation · job, task, assignment · effort, work, human expenditure

çekim: çoğul Arbeiten · tamlayan Arbeiten

eş: Aufgabe, Erwerbsarbeit, Erwerbstätigkeit, Lohnarbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle

köken: From Middle High German arbeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz, ultimately from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan, servant, slave”), from which English orphan is also derived. Cognate with Yiddish אַרבעט (arbet), Middle English arveth.

aile: arbeiten, Arbeiter, arbeitsam, arbeitsaufwändig, arbeitslos, arbeitsmäßig, arbeitssuchend, arbeitstätig, arbeitsunfähig, arbeitswillig

Seine Arbeit macht ihm Spaß.

Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit!

Er war auf dem Weg zur Arbeit.

Fransızcacolis , emballer , empaqueter , envelopper , mission , paquet (eril) /kɔ.li/

parcel, package · baggage, luggage

köken: Borrowed from Italian colli, plural of collo.

aile: colis piégé

İtalyancaimpacchettare , obiettivo , pacchetto , plico /im.pak.ketˈta.re/

to wrap up, to package · to wrap up in the shape of a package · to handcuff

çekim: geçmiş impacchettàto · ortaç impacchettàto · şimdiki impacchétta · ulaç impacchettànte

eş: avvolgere, chiudere, confezionare, imballare, impaccare, incartare

köken: From im- + pacchetto + -are. Compare Spanish and Catalan empaquetar, Portuguese empacotar.

Rusçaбандеро́ль , зада́ние , зада́ча , паке́т , поруче́ние , посы́лка

Arapçaرُزْمَة , رِزْمَة , طَرْد , مَقْصَد , هَدَف

Farsçaبسته /bas.ˈta/

past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied

çekim: çoğul بستهها

köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).

میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟

میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟

Azericebağlama , banderol , paket , tapşırıq /bɑɣɫɑˈmɑ/

verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)

çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın

köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.

Kazakçaпакет , сәлем-сауқат , сәлемдеме

package, parcel

çekim: çoğul сәлемдемелер · tamlayan сәлемдеменің

köken: Either from сәлем (sälem) + -ле (-le) + -ме (-me) or from сәлем (sälem) + Persian نامه.

Özbekçepaket , posilka

Türkmencepaket

Kırgızcaпакет , посылка

Felemenkçedoel , opdracht , pakket , taak (nötr) /dul/

aim, purpose · destination · goal

çekim: çoğul doelen

eş: mikpunt, oogmerk, roos, schietschijf, target, goal

köken: From Middle Dutch doel, doele (“ditch that separated two fields”), from Old Dutch *duola, from Proto-Germanic *dōlijǭ, *dōlijō (“dale, valley”). Related to dal (“dale, valley”). Likely, the initial meaning was "ditch, pit" which shifted to "pile of earth" to "pile of earth used as target in a shooting range" to "shooting target" to "goal".

aile: bedoelen, burgerdoel, doeleinde, doelgericht, doelgroep, doelloos, doelman, doelmatig, doelpunt, doelstelling

Portekizceempacotar , encomenda , objetivo , pacote /ẽ.pa.koˈta(ʁ)/

to pack or bundle · to die

çekim: geçmiş empacotei · ortaç empacotado · şimdiki empacota

köken: From em- + pacote (“bundle”) + -ar.

Yunancaδέμα (nötr)

package, bundle, packet

çekim: çoğul δέματα · tamlayan δέματος

eş: πακέτο

köken: From Byzantine Greek δέμα (déma), from Ancient Greek δέω (déō, “to bind”) + -μα (-ma, nominal suffix).

Japonca包み , 小包み , 目標 , 目的 , 荷物 /t͡sɨ̥t͡sɨmʲi/

package · parcel

aile: 包み紙

Korece꾸러미 , 목적 , 목표 , 소포 /k͈uɾʌ̹mi/

a pack, package, parcel, bundle · package

eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)

köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).

aile: 짐꾸러미

İsveççepaket , uppdrag , uppgift (nötr) /paˈkeːt/

a package, a parcel, a packet, a wrapped gift

çekim: çoğul pakets · tamlayan pakets

köken: Used in Swedish since 1617, same as German Paket, from French paquet, Italian pacco.

Lehçepaczka , przesyłka (dişil) /ˈpat͡ʂ.ka/

package, parcel · bunch (an informal body of friends) · package (specially prepared software)

çekim: çoğul paczki · tamlayan paczki

eş: znajomi, kumple, reg. pozn. eka, opakowanie, tutu

köken: Etymology tree Proto-Germanic *pakkô Old Saxon *pakko Middle Low German pak Low German packder. German Packbor. Polish paka Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish paczka From paka + -ka.

Ukraynacaзавда́ння , зада́ча , мета́, поси́лка , ціль /t͡sʲilʲ/

target, aim · A butt or mark to shoot at. · objective, goal

çekim: çoğul ці́лі · tamlayan ці́лі

köken: From Polish cel (with -ь (-ʹ)), from Middle High German zil. Compare German Ziel.

aile: доці́льний, самоці́ль, цілеспрямо́ваний

Hintçeपार्सल (eril) /pɑːɾ.səl/

parcel, package

çekim: çoğul पार्सलों

köken: Borrowed from English parcel.

Fincepäämäärä , paketoida , paketti , tehtävä , toimeksianto /ˈpæːˌmæːræ/

goal, aim, objective, purpose, end · a (long-term) goal

çekim: çoğul päämäärät · tamlayan päämäärän

köken: pää + määrä

aile: päämäärätön, päämäärähakuinen, päämäärärationaalisuus, päämäärätietoinen

Near-synonym: tavoite

Çekçebalík (eril) /ˈbaliːk/

parcel, package · hick · bundle (package wrapped or tied up for carrying)

çekim: çoğul balíky · tamlayan balíku

köken: From German Ballen + -ík.

aile: balíček, balíkový

Rumencecolet , pachet (nötr)

parcel

çekim: çoğul colete · tamlayan coletului

köken: Borrowed from French colis.

Macarcacsomag /ˈt͡ʃomɒɡ/

package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)

çekim: çoğul csomagok

köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag

Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.

Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.

Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.

İbraniceחֲבִילָה , מְשִׂימָה

Latincefascis /ˈfas.kɪs/

A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.

çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium

eş: sarcina, crātis

köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…

aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna

Dancamission , pakke (nötr)

package · parcel · packet

çekim: çoğul pakker · tamlayan pakkes

köken: From late Old Norse pakki, from Middle Low German packe, from Old Saxon *pakko, from Proto-West Germanic *pakkō, from Proto-Germanic *pakkô.

Norveççeoppdrag , pakke