omhullen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "omhullen" kelimesi Türkçe'de (bir şeyi) sarmak, paketlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genel(bir şeyi) sarmak
Genelpaketlemek
Çekim Tablosu
geçmişomhulden
ortaçomhuld
şimdikiomhult
ulaçomhullend
Tanım
•to surround, to encase, to wrap
Diğer Dillerde
Almancaeingehüllen, einhüllen, einpacken, einschlagen, einwickeln, hüllen /ˈaɪ̯nˌhʏlən/
to cover, envelop
çekim: geçmiş hüllte ein · ortaç eingehüllt · şimdiki hüllt ein · ulaç einhüllend
köken: ein- + hüllen
Fransızcaemballer, envelopper /ɑ̃.ba.le/
to pack up; to wrap up; to parcel · to thrill, to turn on · to race
çekim: geçmiş emballé · ortaç emballé · şimdiki emballe · ulaç emballant
köken: From en- + balle (“bundle, packet”) + -er.
Cela ne m'emballe pas.
İspanyolcaademar, arrebujar, envolver, fajar, meter, recubrir /adeˈmaɾ/
to encase · to shore up
çekim: geçmiş ademé · ortaç ademado · şimdiki adema
köken: From ademe + -ar.
İtalyancaavviluppare, avvolgere, cintare, circondare, confezionare, fasciare /av.vi.lupˈpa.re/
to wrap, to wind (a rope, etc.) · to wrap up (a ball of yarn, etc.) (usually chaotically) · to confuse, to entangle, to deceive
çekim: geçmiş avviluppàto · ortaç avviluppàto · şimdiki avvilùppa · ulaç avviluppànte
eş: ingarbugliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare, confondere, (del fuoco
köken: From a- + viluppo + -are.
aile: avviluppamento, avvilupparsi, avviluppatura, ravviluppare
Rusçaзаверну́ть, завора́чивать, колыбе́ль, обволакивать, оберну́ть, обора́чивать /ɐbvɐˈɫakʲɪvətʲ/
to envelop · to ensnare and subjugate to one's will
çekim: geçmiş обвола́кивавший · ortaç обвола́кивавший · şimdiki обвола́кивает · ulaç обвола́кивающий
köken: обволо́к- (obvolók-) + -ивать (-ivatʹ)
aile: обвола́киваться, обволо́чься, обвола́кивание
тума́н обвола́кивает низи́ны
Arapçaغَلَّفَ, لَفَّ
to clothe, to dress · to cover, to veil · to envelope, to wrap up
çekim: geçmiş پوشاند · ortaç پوشانده · şimdiki میپوشاند · ulaç پوشاننده
köken: Causative of پوشیدن (pušidan, “to put on clothes, to wear”).
هر روز چو مه روی مپوشان مکشم زار دیوانه خود را مفکن در بدر ای دوست
to fold · to wrap · to roll (e.g. a cigarette)
çekim: geçmiş bükmüş · ortaç bükmüş · şimdiki bükür
köken: From Proto-Turkic *bük-.
köynəyi bükmək
kağızı bükmək
hədiyyəni kağıza bükmək
Portekizceembalar, embrulhar, empacotar, envolver /ẽ.baˈla(ʁ)/
to rock (move gently back and forth) · to lull (to soothe a baby into sleep) · to accelerate (to cause to move faster)
çekim: geçmiş embalei · ortaç embalado · şimdiki embala
köken: Uncertain. Possibilities include: * From abalar. * From Late Latin ballāre (“to play, dance”), prefixed with em-.
aile: canção de embalar
βρίσκομαι ή είμαι τοποθετημένος γύρω από κάτι, το περικλείω
to wrap · to pack · to do up
çekim: geçmiş 包んだ
aile: 包み, 包み紙
光に包まれる
Korece시마이치다, 싸다 /s͈a̠da̠/
to be cheap, to be inexpensive · to be deserving, to be serving right · to be expensive, costly
çekim: geçmiş 쌌다
zıt: 비싸다, 눅다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄊᆞ〮다〮 (Yale: ssó-tá), originally meaning "to be worth".
aile: 값싸다, 비싸다
이 옷은 싸다.
그 물건은 값이 싸서 못사갓수다.
İsveççeemballera, klä in, linda in, packa in, paketera, slå in
to package, to pack · to package (present a certain way)
çekim: geçmiş paketerade · ortaç paketerad · ulaç paketerande
köken: paket + -era
cradle (oscillating bed for a baby)
çekim: çoğul kołyski · tamlayan kołyski
eş: kolebka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kolysati Polish kołysać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish kołyska From kołysać + -ka.
Ukraynacaзаверну́ти, завертат́и, обволіка́ти, обволокти́, обгорну́ти, обгорта́ти
Hintçeलपेटना /lə.peːʈ.nɑː/
to roll, wrap · to cover, shield · to fold
çekim: geçmiş लपेटता · şimdiki लपेटता है
köken: Compare Gujarati લપેટવું (lapeṭvũ), Marathi लपेटणे (lapeṭṇe).
Fincekääriä, kehto, paketoida, pidellä, pitää sisällään, sulkea /ˈkæːriæˣ/
to wrap (put something inside a wrapper) · to roll (curl up a sheet of something within itself) · to make a quick buck, to reap benefits (often with rahaa)
çekim: geçmiş käärinyt · şimdiki käärii · ulaç käärivä
köken: From Proto-Finnic *kääridäk (compare Estonian käärima, Ingrian kääriä, Karelian kiärie, Veps kärdä, Votic čääriä; further also with Samic cognates, like Ter Sami кӣррэд (kīrred), possibly from Proto-Uralic *käre-.
aile: kääre, käärijä, kääriminen, käärin, käärintä, kääriäinen, kääryle, käärö, Kääriäinen, kääriintyä
to wrap up, to encase
çekim: geçmiş obalivše · ortaç obalila · şimdiki obalí
eş: zabalit
köken: From o- + balit.
Rumenceîmpacheta, înfășura /ɨm.pa.keˈta/
to pack, to wrap
çekim: geçmiş împachetat · ortaç împachetat · şimdiki împachetează
köken: From în- + pachet + -a.
aile: împachetare
Macarcabeborít, bebugyolál, beburkol, becsomagol, bekerít, bölcső /ˈbɛboriːt/
to cover, envelop, plaster · to overturn, tip over (to cause a container or a vehicle to turn over)
çekim: geçmiş beborítottak
köken: be- + borít
aile: beborítás, beboríttat
Az udvart teljesen beborította a hó.
A megvadult lovak beborították a kocsit az árokba.
large city, metropolis · metropolitan area
çekim: çoğul כְּרַכִּים
eş: מטרופולין
köken: Derived from Demotic Egyptian grg. Compare Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (čerčē).
to roll to or upon something · to roll about, wrap up, envelop, involve; cover, overwhelm; curl, coil up; veil · to involve or devote oneself to something
çekim: ortaç involūtus · şimdiki involvit · ulaç involvēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *welH-der. Proto-Italic *wolwō Latin volvō Latin involvō From in- (“in, at, on”) + volvō (“roll”).
aile: circuminvolvō, involūcrum, involūmen, involūmentum, involūtē, involūtiō, involūtō, involūtus, involvulus
Dancapakke ind
Norveççeinnelukke, omgi, omringe, vugge
wrapper, wrapping · bandage: a strip of gauze or similar material used to protect or support a wound or injury · balut: Asian street food consisting of a developing duck embryo boiled alive and eaten in the shell
çekim: çoğul balut-balut
köken: Inherited from Malay balut, from Proto-Malayo-Polynesian *balut₂ (“roll or wrap something up”), from Proto-Austronesian *balut₁ (“mix”).
aile: balutan, berbalut, membalut, membalutkan, pembalut, pembalutan, terbalut, balut kuku
bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)
köken: Sino-Vietnamese word from 包.
aile: bánh bao, bao bì, bao bọc, bao bố, bao cao su, bao cấp, bao hàm, bao kiếm, bao la, bao phủ
Đi ăn không? Tao bao.
Bulgarcaобвивам, обгръщам, увивам
envelop, wrap
Taycaห่อ, ห่อหุ้ม /hɔː˨˩/
packet
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʰrɔːᴮ¹ (“to wrap up; to bundle”). Cognate with Northern Thai ᩉᩬᩴ᩵ or ᩉᩕᩬᩴ᩵, Lao ຫໍ່ (hǭ), Lü ᦠᦸᧈ (ḣoa¹), Tai Dam ꪬꪷ꪿, Tai Dón ꪬꪮꫀ, Shan ႁေႃႇ (hàu), Tai Nüa ᥞᥨᥝᥱ (hǒw), Phake ꩭေ︀ႃ (hō), Ahom 𑜍𑜦𑜡 (rō), Zuojiang Zhuang hoq.
aile: ข้าวห่อ, เข้าพกเข้าห่อ, ห่อของ, ห่อหมก, ห่อหุ้ม, หีบห่อ, เออออห่อหมก
Etimoloji
From om- + hullen.