꾸리다
/k͈uɾida̠/
KORECE → TR
Korece "꾸리다" kelimesi Türkçe'de paketlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelpaketlemek
Çekim Tablosu
geçmiş꾸렸다
Tanım
•to pack, package, bundle · to decorate · to manage
Diğer Dillerde
AlmancaBündel, einpacken, Pack, packen, Packung, verpacken (nötr) /ˈbʏndəl/
bundle
çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels
eş: Packen
köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.
aile: bündeln, Gebündel
Er nahm sein Bündel und zog davon.
Fransızcaemballer, faire sa valise, pack, paquet /ɑ̃.ba.le/
to pack up; to wrap up; to parcel · to thrill, to turn on · to race
çekim: geçmiş emballé · ortaç emballé · şimdiki emballe · ulaç emballant
köken: From en- + balle (“bundle, packet”) + -er.
Cela ne m'emballe pas.
İspanyolcaempacar, empaquetar, paquete /empaˈkaɾ/
to pack, pack away, pack up · to bale · to anger
çekim: geçmiş empaqué · ortaç empacado · şimdiki empaca
köken: From em- + paca (“package; bundle”) + -ar.
aile: empacador, empacamiento
¿Quiere empacar el resto para llevar?
İtalyancabasto, carico, impacchettare, soma (eril) /ˈbas.to/
load · burden · packsaddle (A saddle designed to secure and carry goods on the back of an animal)
çekim: çoğul basti
eş: bardatura, sella, peso, carico, fardello, gravame
köken: From Latin bastum.
Rusçaзапакова́ть, запако́вывать, паке́т, пакова́ть, па́чка, свя́зка
Arapçaحَزَمَ, حُزْمَة, عُبُوَّة, وَضَّبَ
Felemenkçeinpakken /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
bale, truss, bundle · package, parcel · burden
çekim: çoğul fardos
köken: Probably from Arabic فَرْد (fard, “one of a pair”), as applied to saddlebags. Alternative theories include Arabic فَرْض (farḍ, “crease”) and Latin fartus (“filled”). See Spanish fardo for more.
aile: enfardar, farda
um fardo de palha
pack, package, carton · facial mask; face pack
çekim: geçmiş パックした
köken: Borrowed from English pack.
aile: 紙パック, 真空パック
a bag; an unpleasant older woman
çekim: geçmiş packade · ortaç packad · ulaç packande
köken: From Middle Low German pack, packe, of uncertain ultimate origin, but possibly from a group of words related to Proto-Germanic *pakkô (“pack”).
aile: som packade sardiner, som packade sillar
Lehçepaczka, pakiet, pakować, spakować, zapakować, zapakowywać (dişil) /ˈpat͡ʂ.ka/
package, parcel · bunch (an informal body of friends) · package (specially prepared software)
çekim: çoğul paczki · tamlayan paczki
eş: znajomi, kumple, reg. pozn. eka, opakowanie, tutu
köken: Etymology tree Proto-Germanic *pakkô Old Saxon *pakko Middle Low German pak Low German packder. German Packbor. Polish paka Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish paczka From paka + -ka.
Ukraynacaпа́ка, паке́т, пакува́ти, па́чка, спако́вувати, спакува́ти
to pack (to gather one's belongings together and put them into a pack for a trip) · to pack, package, wrap (to protect goods for shipment or for sale) · to cram, pack, stuff, compress
çekim: geçmiş pakannut · şimdiki pakkaa · ulaç pakkaava
köken: Borrowed from Swedish packa, from Middle Low German packen; akin also to English pack, ultimately derived from Proto-Germanic *pakkô.
aile: pakkaamaton, pakkaaja, pakkaaminen, pakkaamo, pakkaus, pakkaantua, pakkailla, pakkauttaa, pakkautua
Matkalaukku pitää pakata huolellisesti ennen lähtöä.
Nesteet pakataan astioihin.
Autot pakataan kontteihin merikuljetusta varten.
diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)
çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku
Rumencesarcină (dişil)
burden, load, weight, onus · duty, obligation, task, responsibility · pack
çekim: çoğul sarcini
köken: Inherited from Latin sarcina (“pack, burden”), from Proto-Indo-European *serk- (“to fence”).
Latinceconvāsō
bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)
köken: Sino-Vietnamese word from 包.
aile: bánh bao, bao bì, bao bọc, bao bố, bao cao su, bao cấp, bao hàm, bao kiếm, bao la, bao phủ
Đi ăn không? Tao bao.
Bulgarcaвързо́п, денк, навъ́ржа, навъ́рзвам, опако́вам
Slovakçabalíček, balík
Slovencepaket, pakirati, sveženj, zaviti, zavoj
Litvancapakuoti /pɐ¹ˈkuɔtʲɪ/
to pack (to put things, tie them, wrap them into packages (esp. when transporting))
çekim: geçmiş pakãvo · ortaç pakãvęs · ulaç pakúojąs
köken: From English pack and/or German packen + -uoti. Compare Polish pakować, Russian пакова́ть (pakovátʹ).
aile: išpakuoti, nupakuoti, perpakuoti, supakuoti, pakavimas, pakuotas, pakuotė, pakuotis, pakuotojas
Letoncapakot
to pack
envelope, flat container or case
köken: Cognate with Northern Thai ᨪᩬᨦ, Lao ຊອງ (sǭng), Lü ᦌᦸᧂ (soang).
aile: คอซอง, ซองขาว, ซองจดหมาย, ซองบุหรี่, ซองปืน, ซองมือ, ซองแว่นตา, ปืนลูกซอง
Katalancafer (la maleta)
pack (bundle to be carried)
çekim: çoğul pacaí · tamlayan pacaí
köken: Borrowed from Middle English pakke
Ermeniceփաթեթ, փաթեթավորել /pʰɑˈtʰetʰ/
bundle, sheaf, pack, package, parcel
çekim: çoğul փաթեթներ
köken: From Old Armenian փաթեթ (pʻatʻetʻ), փաթէթ (pʻatʻētʻ). See also բդեդ (bded).
bundle; pack (of something, usually wrapped in cloth or paper)
köken: From balot + -an.
aile: alsa-balutan
baggage, luggage
çekim: çoğul pakaĵoj
köken: Etymology tree Esperanto pako Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto pakaĵo From pako + -aĵo.
Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.
Etimoloji
First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄢᅳ리다 (Yale: psku.li.ta).