oprollen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "oprollen" kelimesi Türkçe'de dürmek, makara anlamına gelir.
Çeviri
Geneldürmek
Genelmakara
Çekim Tablosu
geçmişrolden op
ortaçopgerold
şimdikirolt op
ulaçoprollend
Tanım
•to roll up · to arrest, to capture (a group of criminals for example)
Diğer Dillerde
Almancaaufkrempeln, aufrollen, aufwickeln, Buchrolle, Liste, Purzelbaum
to roll up
çekim: geçmiş krempelte auf · ortaç aufgekrempelt · şimdiki krempelt auf · ulaç aufkrempelnd
eş: hochkrempeln, umkrempeln
köken: auf- + krempeln
aile: die Ärmel aufkrempeln
Fransızcaembobiner, enrouler, registre, rôle, rouleau, rouler /ɑ̃.bɔ.bi.ne/
to wind up, reel up · to wrap up · reel in
çekim: geçmiş embobiné · ortaç embobiné · şimdiki embobine · ulaç embobinant
eş: embobeliner, embabouiner, emboiser, empaumer, emberluer
köken: From en- + bobine (“reel, spool”) + -er.
une mouche embobinée dans une toile d'araignée
İspanyolcabobinar, devanar, enrollar, enroscar, envolver, espiral /bobiˈnaɾ/
to wind, to wind up
çekim: geçmiş bobiné · ortaç bobinado · şimdiki bobina
köken: From bobina + -ar.
aile: rebobinar
İtalyancaaccartocciare, arrotolare, avvolgere, formare una palla di, impacchettare, involtolare /ak.kar.totˈt͡ʃa.re/
to roll up (paper)
çekim: geçmiş accartocciàto · ortaç accartocciàto · şimdiki accartòccia · ulaç accartocciànte
eş: avvolgere, incartare, incartocciare, stropicciare, spiegazzare, gualcire
köken: From a- + cartoccio + -are.
aile: accartocciarsi, accartocciatore, accartocciatura
somersault
çekim: çoğul кувырки́ · tamlayan кувырка́
eş: перекат, кувырканье
köken: Possibly deverbal from кувырка́ть (kuvyrkátʹ, “to overturn”).
aile: кувырко́м
Arapçaثَنَى, لَفَّ, مِلَفّ, وَشِيعَة
Portekizcecambalhota, chamada, circular, enrolar, espiral, rolar (dişil) /kɐ̃.baˈʎɔ.tɐ/
roll · somersault
çekim: çoğul cambalhotas
eş: trepada
köken: From cambalear (“to stagger”) + -ota.
aile: cambalhotar
Yunancaθόρυβος, κουλούρα, κουλουριάζω, περιελίσσω, περισπειρώ, σπείρα (eril)
noise, racket · commotion, stir
çekim: çoğul θόρυβοι · tamlayan θορύβου
eş: κρότος, νταβαντούρι, πατιρντί, σαματάς, τύρβη, φασαρία
köken: From Ancient Greek θόρυβος (thórubos).
to close one's eyes
çekim: geçmiş 감았다
zıt: 뜨다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᆷ〮다〮 (Yale: kóm-tá). This verb is connected to a wide range of ideophones; see more on ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (Yale: komcok).
눈을 감다
İsveççebokrulle, förteckning, lista, register, rulla, rulla ihop
a list, a register, an index (alphabetical or not)
çekim: çoğul förteckningar · tamlayan förtecknings
köken: förteckna + -ning
to spool, to reel · to tangle · to be antsy (to move about and be uncalm)
çekim: geçmiş motano · şimdiki mota
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der.? Proto-Balto-Slavic *met-der. Proto-Slavic *mestì Proto-Slavic *motati Polish motać Inherited from Proto-Slavic *motati.
Ukraynacaви́ти, га́лас, га́мір, ґвалт, завива́ти, зави́ти /ɡʋaɫt/
din, row, rumpus · violence
çekim: çoğul ґва́лти · tamlayan ґва́лту
köken: From Middle Ukrainian кгвалтъ (gvalt), гвалтъ (hvalt), ґвалтъ (gvalt), through Old Polish gwałt (Polish gwałt), from Middle High German gewalt (“strength, power”).
Ґвалт, миряни, що це з нами!
to reel, wind · to coil, twist
çekim: geçmiş अटेरता · şimdiki अटेरता है
to coil (wind into a coil)
çekim: geçmiş kääminyt · şimdiki käämii · ulaç käämivä
köken: käämi + -iä
aile: käämijä, käämiminen, käämintä
spiral
çekim: çoğul spirály · tamlayan spirály
eş: šroubovice
köken: Derived from Latin spira, from Ancient Greek σπεῖρα (speîra).
Macarcagombolyít, tekercsel
wheel
çekim: çoğul גַּלְגַּלִּים
aile: גַּלְגַּל הַצָּלָה, גַּלְגַּל הָעֵיִן, גלגל שיניים, גַּלְגַּל שִׁנַּיִם, כיסא גלגלים, כִּסֵּא גַּלְגַּלִּים
Latincevolūmen
to twine, coil (around something) · to curl, to twist
çekim: geçmiş snoede · ortaç snoet · ulaç snoende
köken: From Old Norse snúa.
aile: sno sig, snoning, snobrød, snohale
Og så lod han sin finger glide hen over en slange, som snoede sig umærkeligt rundt om Marias fødder.
En slyngplante af kyklopagtig størrelse snoede sig rundt og rundt om tårnet.
Han susede ned under ulvens bug og snoede tråden rundt om dens ben, hurtigere end Fenrisulven kunne nå at reagere, så den væltede.
Norveççekveil, spiral, vikle
Vietnamcacuốn, cuộn, danh mục, danh sách, hồ sơ, quấn /kuən˧˦/
to roll · to captivate, to enchant, to enamor
köken: From Old Chinese 卷 (OC *[k](r)o[n]ʔ) (B-S) (SV: quyển). Compare cuộn.
aile: bánh cuốn, cuốn chiếu, cuốn gói, cuốn hút, gỏi cuốn, lôi cuốn, nem cuốn, phở cuốn, thang cuốn
to turn (to change direction or orientation, to change direction of travel) · to wrap, pack, protect (fold on all sides with paper, cloth, etc.) · to swaddle (cover with a blanket or a garment for warmth or concealment)
çekim: geçmiş none · ortaç зави́ван · şimdiki зави́ва · ulaç зави́ващ
През нощта ставам, за да зави́вам детето
зави́вам гайка/бушон
през нощта се завивам с юрган
Letoncaritulis
to ferment
çekim: geçmiş olla käärinud · ortaç käärinud · şimdiki käärib · ulaç kääriv
köken: Derived from Middle Low German geren.
aile: käärimine, kääritama, käärikelder, kääritõrs
Kööginurgas käärib selle suve esimene koduvein.
Galiçyacadebanar, dobar, enrolar, ensarillar, revirichar /doˈβaɾ/
to wind, coil, reel; to skein · to unravel · to clean and unravel intestines
çekim: geçmiş dobei · ortaç dobado · şimdiki doba
köken: From Old Galician-Portuguese debãar (13th century), from Vulgar Latin *dēpānāre (“to unravel”).
Mando o fiado daſ eſtopaſ que teño debaado a Maria Suarez τ a Tereyga τ Maria Martinz.
Galcerhôl (dişil)
roll · scroll · roller
çekim: çoğul rholiau
köken: Borrowed from Middle English rolle. Doublet of rôl.
aile: rholbren, rholio, rholyn
rhôl sosej
to shrink ((cause to) become smaller), constrict (to narrow) · to contract (draw together, shorten, lessen) · to crumple (cause to collapse)
çekim: geçmiş craptha · ortaç craptha · şimdiki crapann sé
köken: From Middle Irish crapaid, ultimately from Norse, related to krappr.
Etimoloji
From op (“up”) + rollen (“to roll”).