przesyłka
/pʂɛˈsɘw.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "przesyłka" kelimesi Türkçe'de koli, parti, sevkiyat anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoli
Genelparti
Genelsevkiyat
Çekim Tablosu
çoğulprzesyłki
tamlayanprzesyłki
Tanım
•shipment, consignment, delivery, parcel
Diğer Dillerde
delivery, shipment
çekim: çoğul Lieferungen · tamlayan Lieferungen
köken: liefern + -ung
Fransızcacargaison, colis, consignation, emballer, empaqueter, envelopper (dişil) /kaʁ.ɡɛ.zɔ̃/
cargo (freight carried by a ship)
çekim: çoğul cargaisons
köken: Borrowed from Old Occitan cargueson, from cargar (cognate with French charger).
İspanyolcacargamento, consigna, consignación, embalar, encargo, encomienda (eril) /kaɾɡaˈmento/
load, freight
çekim: çoğul cargamentos
köken: From cargar + -mento.
İtalyancacarico, impacchettare, pacchetto, plico /ˈka.ri.ko/
loaded, laden · loaded (of a gun, etc.) · charged (of a battery, etc.)
çekim: çoğul carichi
eş: alimentato, funzionante, predisposto per funzionare, armato, colmo, pieno
köken: From the short past participle of caricare (“to load”) in Tuscan; compare the Standard Italian participle caricato.
carico di cibo
carico di grano
una pistola carica
Rusçaбандеро́ль, отгру́зка, отпра́вка, паке́т, па́ртия, посы́лка
Arapçaرُزْمَة, رِزْمَة, طَرْد
Farsçaبسته /bas.ˈta/
past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied
çekim: çoğul بستهها
köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).
میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟
میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟
Azericebağlama, banderol, paket /bɑɣɫɑˈmɑ/
verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)
çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın
köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.
Kazakçaпакет, сәлем-сауқат, сәлемдеме
package, parcel
çekim: çoğul сәлемдемелер · tamlayan сәлемдеменің
köken: Either from сәлем (sälem) + -ле (-le) + -ме (-me) or from сәлем (sälem) + Persian نامه.
Özbekçepaket, posilka
Türkmencepaket
Kırgızcaпакет, посылка
Felemenkçepakket, scheepslading (nötr)
kit, packet · package, bundle
çekim: çoğul pakketten
köken: From Middle French paquet, with a French suffix from Middle Dutch pac, whence modern Dutch pak.
aile: noodpakket
Portekizcecarregamento, empacotar, encomenda, pacote (eril) /ka.ʁe.ɡaˈmẽ.tu/
load, shipment, cargo, freight · uploading · charging
çekim: çoğul carregamentos
köken: From carregar + -mento.
2022 January 3, Diogo Ferreira Nunes in Diário de Notícias, “Rede de carregadores para carros elétricos cresce 65% em 2021"
Yunancaδέμα (nötr)
package, bundle, packet
çekim: çoğul δέματα · tamlayan δέματος
eş: πακέτο
köken: From Byzantine Greek δέμα (déma), from Ancient Greek δέω (déō, “to bind”) + -μα (-ma, nominal suffix).
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
İsveççeförsändelse, paket, varuparti, varusändning
shipment
çekim: çoğul försändelser · tamlayan försändelses
köken: försända + -else
Ukraynacaпоси́лка
consignment, shipment, cargo, lot, load · haul, catch
çekim: çoğul खेपें
köken: Inherited from Sanskrit क्षेप (kṣepa). Doublet of खेवा (khevā) and क्षेप (kṣep).
औद्योगिक निर्माण इकाई से नूतन उत्पादों की प्रथम खेप मुख्य विपणन केंद्र भेजी गई।
Fincekuljetus, lähetys, paketoida, paketti, tavaraerä, toimitus /ˈkuljetus/
transport, transportation (act of transporting) · delivery, shipment (act of conveying something) · ride (lift given to someone in another person's vehicle)
çekim: çoğul kuljetukset · tamlayan kuljetuksen
köken: kuljettaa (“to transport, deliver”) + -us
aile: arvokuljetus, ateriakuljetus, autojenkuljetusvaunu, autokuljetus, autonkuljetusauto, autonkuljetusvaunu, bussikuljetus, edelleenkuljetus, eläinkuljetus, erikoiskuljetus
parcel, package · hick · bundle (package wrapped or tied up for carrying)
çekim: çoğul balíky · tamlayan balíku
köken: From German Ballen + -ík.
aile: balíček, balíkový
parcel
çekim: çoğul colete · tamlayan coletului
köken: Borrowed from French colis.
Macarcacsomag, küldemény, szállítmány /ˈt͡ʃomɒɡ/
package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)
çekim: çoğul csomagok
köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag
Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.
Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.
Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.
İbraniceחֲבִילָה, משגור
Latincefascis /ˈfas.kɪs/
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
package · parcel · packet
çekim: çoğul pakker · tamlayan pakkes
köken: From late Old Norse pakki, from Middle Low German packe, from Old Saxon *pakko, from Proto-West Germanic *pakkō, from Proto-Germanic *pakkô.
Norveççeforsendelse, pakke
Etimoloji
Etymology tree Polish przesyłać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish przesyłka From przesyłać + -ka.