Ana içeriğe geç
Sözlük

پیچیدن

/peː.ˈt͡ʃiː.dan/
FARSÇA → TR

Çekim Tablosu

geçmişپیچید
ortaçپیچیده
şimdikiمیپیچد
ulaçپیچنده

Tanım

to twist · to wrap; to roll up · to turn

Diğer Dillerde

to wrap up; to pack up (a gift, etc.) · to dress warmly; to bundle up
çekim: geçmiş packte ein · ortaç eingepackt · şimdiki packt ein · ulaç einpackend
zıt: auspacken, entpacken
köken: ein- + packen
Bettina, pack deine Brüste ein.
Es schneit, also pack dich ein.
Fransızcaemballer, envelopper /ɑ̃.ba.le/
to pack up; to wrap up; to parcel · to thrill, to turn on · to race
çekim: geçmiş emballé · ortaç emballé · şimdiki emballe · ulaç emballant
köken: From en- + balle (“bundle, packet”) + -er.
Cela ne m'emballe pas.
İspanyolcaenvolver, fajar /embolˈbeɾ/
to wrap; to shroud · to involve
çekim: geçmiş envolví · ortaç envuelto · şimdiki envuelve
eş: implicar, involucrar
zıt: desenvolver
köken: Inherited from Latin involvere.
aile: desenvolver, envolvimiento, papel de envolver
İtalyancaavviluppare, avvolgere, impacchettare, incartare /av.vi.lupˈpa.re/
to wrap, to wind (a rope, etc.) · to wrap up (a ball of yarn, etc.) (usually chaotically) · to confuse, to entangle, to deceive
çekim: geçmiş avviluppàto · ortaç avviluppàto · şimdiki avvilùppa · ulaç avviluppànte
eş: ingarbugliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare, confondere, (del fuoco
köken: From a- + viluppo + -are.
aile: avviluppamento, avvilupparsi, avviluppatura, ravviluppare
Azericebükmək, bürümək /bykˈmæk/
to fold · to wrap · to roll (e.g. a cigarette)
çekim: geçmiş bükmüş · ortaç bükmüş · şimdiki bükür
köken: From Proto-Turkic *bük-.
köynəyi bükmək
kağızı bükmək
hədiyyəni kağıza bükmək
Felemenkçeinpakken, omhullen /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Portekizceembalar, embrulhar, empacotar /ẽ.baˈla(ʁ)/
to rock (move gently back and forth) · to lull (to soothe a baby into sleep) · to accelerate (to cause to move faster)
çekim: geçmiş embalei · ortaç embalado · şimdiki embala
köken: Uncertain. Possibilities include: * From abalar. * From Late Latin ballāre (“to play, dance”), prefixed with em-.
aile: canção de embalar
Yunancaτυλίγω /tiˈli.ɣo/
to roll, coil, wind · to roll up, wind up
çekim: geçmiş τύλιξα · ortaç έχοντας τυλίξει · şimdiki τυλίγει · ulaç τυλίγοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek τυλίγω (tulígō), from Hellenistic Koine Greek τῠλί̆σσω (tŭlí̆ssō, “to twist up, bend”) with metaplasm of -σσ- (-ss-) > -γ- (-g-) from the aorist stem τυλιξ- (tulix-), based on the model seen in verbs such as ανοίγω (anoígo) and its perfect stem άνοιξ- (ánoix-).
Japonca包む, 包装する /t͡sɨt͡sɨmɯ̟/
to wrap · to pack · to do up
çekim: geçmiş 包んだ
aile: 包み, 包み紙
光に包まれる
Korece싸다 /s͈a̠da̠/
to be cheap, to be inexpensive · to be deserving, to be serving right · to be expensive, costly
çekim: geçmiş 쌌다
zıt: 비싸다, 눅다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄊᆞ〮다〮 (Yale: ssó-tá), originally meaning "to be worth".
aile: 값싸다, 비싸다
이 옷은 싸다.
그 물건은 값이 싸서 못사갓수다.
to package, to pack · to package (present a certain way)
çekim: geçmiş paketerade · ortaç paketerad · ulaç paketerande
köken: paket + -era
Lehçezawijać, zawinąć /zaˈvi.jat͡ɕ/
to wrap, to wrap up · to wrap oneself · to leave, to bounce
çekim: geçmiş zawijano · şimdiki zawija
eş: okręcać, okrywać, opakowywać, osłaniać, otulać, owijać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Old Polish wić Polish wić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic…
aile: zawijaniec
Czas się stąd zawijać.
Hintçeलपेटना /lə.peːʈ.nɑː/
to roll, wrap · to cover, shield · to fold
çekim: geçmiş लपेटता · şimdiki लपेटता है
köken: Compare Gujarati લપેટવું (lapeṭvũ), Marathi लपेटणे (lapeṭṇe).
Fincekääriä /ˈkæːriæˣ/
to wrap (put something inside a wrapper) · to roll (curl up a sheet of something within itself) · to make a quick buck, to reap benefits (often with rahaa)
çekim: geçmiş käärinyt · şimdiki käärii · ulaç käärivä
köken: From Proto-Finnic *kääridäk (compare Estonian käärima, Ingrian kääriä, Karelian kiärie, Veps kärdä, Votic čääriä; further also with Samic cognates, like Ter Sami кӣррэд (kīrred), possibly from Proto-Uralic *käre-.
aile: kääre, käärijä, kääriminen, käärin, käärintä, kääriäinen, kääryle, käärö, Kääriäinen, kääriintyä
Rumenceîmpacheta, înfășura /ɨm.pa.keˈta/
to pack, to wrap
çekim: geçmiş împachetat · ortaç împachetat · şimdiki împachetează
köken: From în- + pachet + -a.
aile: împachetare
Macarcabecsomagol
İbraniceכרך, עטף (eril)
large city, metropolis · metropolitan area
çekim: çoğul כְּרַכִּים
eş: מטרופולין
köken: Derived from Demotic Egyptian grg. Compare Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (čerčē).
Latinceinvolvo, velo /ɪnˈwɔɫ.woː/
to roll to or upon something · to roll about, wrap up, envelop, involve; cover, overwhelm; curl, coil up; veil · to involve or devote oneself to something
çekim: ortaç involūtus · şimdiki involvit · ulaç involvēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *welH-der. Proto-Italic *wolwō Latin volvō Latin involvō From in- (“in, at, on”) + volvō (“roll”).
aile: circuminvolvō, involūcrum, involūmen, involūmentum, involūtē, involūtiō, involūtō, involūtus, involvulus
Dancapakke ind
Endonezcebalut, bungkus /ˈba.lʊt̪/
wrapper, wrapping · bandage: a strip of gauze or similar material used to protect or support a wound or injury · balut: Asian street food consisting of a developing duck embryo boiled alive and eaten in the shell
çekim: çoğul balut-balut
köken: Inherited from Malay balut, from Proto-Malayo-Polynesian *balut₂ (“roll or wrap something up”), from Proto-Austronesian *balut₁ (“mix”).
aile: balutan, berbalut, membalut, membalutkan, pembalut, pembalutan, terbalut, balut kuku
Vietnamcabao, bọc, gói /ʔɓaːw˧˧/
bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)
köken: Sino-Vietnamese word from 包.
aile: bánh bao, bao bì, bao bọc, bao bố, bao cao su, bao cấp, bao hàm, bao kiếm, bao la, bao phủ
Đi ăn không? Tao bao.
Bulgarcaувивам
Taycaห่อ /hɔː˨˩/
packet
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʰrɔːᴮ¹ (“to wrap up; to bundle”). Cognate with Northern Thai ᩉᩬᩴ᩵ or ᩉᩕᩬᩴ᩵, Lao ຫໍ່ (hǭ), Lü ᦠᦸᧈ (ḣoa¹), Tai Dam ꪬꪷ꪿, Tai Dón ꪬꪮꫀ, Shan ႁေႃႇ (hàu), Tai Nüa ᥞᥨᥝᥱ (hǒw), Phake ꩭေ︀ႃ (hō), Ahom 𑜍𑜦𑜡 (rō), Zuojiang Zhuang hoq.
aile: ข้าวห่อ, เข้าพกเข้าห่อ, ห่อของ, ห่อหมก, ห่อหุ้ม, หีบห่อ, เออออห่อหมก
Katalancaembolicar /əm.bo.liˈka/
to wrap, wrap up, swaddle, swathe · to entangle, entwine · to entangle, to embroil
çekim: geçmiş emboliquí · ortaç embolicat · şimdiki embolica
eş: embullar, embrollar
köken: From en- + bolic (“bundle”) + -ar. First attested in 1490.
aile: desembolicar, embolic, embolicador, embolicaire, embolicament
Galiçyacaembalar, envolver, envurullar, lear /embuɾuˈʎaɾ/
to wrap
çekim: geçmiş envurullei · ortaç envurullado
köken: From Old Galician-Portuguese envurullar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *invoruclare, from involucrum (“wrapping”). Cognate with Portuguese embrulhar.
aile: desenvurullar, envurullo, vurullo

Etimoloji

Inherited from Middle Persian [script needed] (pycytn' /⁠pēčīdan⁠/, “to twist, entwine”), which is perhaps cognate with Sanskrit पिचति (picati, “to curve, contract”).

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod