Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

fascis

/ˈfas.kɪs/

LATINCE → TR

Latince "fascis" kelimesi Türkçe'de bohça, koli, paket anlamına gelir.

Çeviri

Genelbohça

Genelkoli

Genelpaket

Çekim Tablosu

çoğulfascēs

tamlayanfascium

Tanım

•A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.

Diğer Dillerde

AlmancaBündel , bündeln , einpacken , Päckchen , packen , Packung (nötr) /ˈbʏndəl/

bundle

çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels

eş: Packen

köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.

aile: bündeln, Gebündel

Er nahm sein Bündel und zog davon.

Fransızcacolis , emballer , empaqueter , enliasser , envelopper , fagot (eril) /kɔ.li/

parcel, package · baggage, luggage

köken: Borrowed from Italian colli, plural of collo.

aile: colis piégé

İspanyolcaatado , atar , bulto , fajo , fardel , fardo /aˈtado/

tied, tied up, tied down · confused · timid

çekim: çoğul atados

köken: From atar (“to tie”).

aile: atadito

İtalyancaaffagottare , aggregare , fagotto , fascina , fascio , impacchettare

to wrap up in a bundle

çekim: geçmiş affagottàto · ortaç affagottàto · şimdiki affagòtta · ulaç affagottànte

köken: From a- + fagotto (“bundle”) + -are.

Rusçaбандеро́ль , вяза́нка , паке́т , па́чка , посы́лка , пук /puk/

wisp, bunch, bundle, tuft

çekim: çoğul пуки́ · tamlayan пу́ка

eş: пучок

köken: Borrowed from Old Church Slavonic поукъ (pukŭ), from Proto-Slavic *pǫkъ, from Proto-Indo-European *pank-. Compare Ukrainian пук (puk), Czech puk, Polish pęk. Further cognates, per Vasmer, are Persian پنگ (pang, “date palm cluster”) and Latin pānus (“millet ear”).

Arapçaإِبَالَة , حُزْمَة , رَبْطَة , رُزْمَة , رِزْمَة , صُرَّة

Farsçaبسته , بقچه , پاکت , دسته /bas.ˈta/

past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied

çekim: çoğul بستهها

köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).

میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟

میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟

Azericebağlama , bağlı , banderol , boğça , dəstə , paket /bɑɣɫɑˈmɑ/

verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)

çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın

köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.

Kazakçaбайлам , буда , будақ , бума , қорап , пакет

ligament · conclusion

çekim: çoğul байламдар · tamlayan байламның

Özbekçebogʻlam , pachka , paket , posilka

Türkmencepaket

Kırgızcaбайлам , пакет , пачка , посылка

Felemenkçeaaneenbinden , buitenwerken , bundel , bundelen , pak , pakket

met touw of koord bundelen

Portekizceembrulho , empacotar , encomenda , enfardar , fardo , pacote (eril) /ẽˈbɾu.ʎu/

package, parcel · the act of wrapping (a package, bundle, etc.)

çekim: çoğul embrulhos

eş: pacote, trouxa, volume, embrulhada, burla, logro

zıt: desembrulho

köken: Deverbal from embrulhar.

Yunancaδέμα , πακετάρω , πακέτο (nötr)

package, bundle, packet

çekim: çoğul δέματα · tamlayan δέματος

eş: πακέτο

köken: From Byzantine Greek δέμα (déma), from Ancient Greek δέω (déō, “to bind”) + -μα (-ma, nominal suffix).

Japoncaパケット , 包み , 包む , 包装する , 小包 , 小包み /pa̠ke̞t̚to̞/

packet (small fragment of data)

köken: From English packet.

aile: パケット課金, パケット交換, パケット交換網, パケットスイッチング, パケット通信, パケット通信料金, パケット定額制, パケット無線, パケットラジオ, パケット料金

Korece꾸러미 , 묶음 , 소포 , 짐꾸러미 , 패킷 /k͈uɾʌ̹mi/

a pack, package, parcel, bundle · package

eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)

köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).

aile: 짐꾸러미

İsveççebunt , bunta , knippe , knyte , packa , packe /bɵnt/

a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper)

çekim: çoğul buntar · tamlayan bunts

köken: From Middle Low German bunt, from Old Saxon *bund, from Proto-Germanic *bundą.

Lehçepaczka , pakunek , pęk , przesyłka , wiązka , zawiniątko (dişil) /ˈpat͡ʂ.ka/

package, parcel · bunch (an informal body of friends) · package (specially prepared software)

çekim: çoğul paczki · tamlayan paczki

eş: znajomi, kumple, reg. pozn. eka, opakowanie, tutu

köken: Etymology tree Proto-Germanic *pakkô Old Saxon *pakko Middle Low German pak Low German packder. German Packbor. Polish paka Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish paczka From paka + -ka.

Ukraynacaв'я́зка , жмут , зго́рток , паке́т , паку́нок , па́чка /ʒmut/

bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))

çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та

köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).

aile: жму́ття

Hintçeगठरी , गड्डी , पार्सल , पुड़िया , पुलिंदा , पैकेज (dişil) /ɡəʈʰ.ɾiː/

bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body

çekim: çoğul गठरियाँ

köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).

गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।

अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।

[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।

Fincekääräistä , kimppu , kimputtaa , nippu , niputtaa , nyytti /ˈkæːræi̯stæˣ/

to wrap, roll up (quickly) · to make a bundle (to make a fair amount of money, especially quickly)

çekim: geçmiş kääräissyt · şimdiki kääräisee · ulaç kääräisevä

köken: kääriä + -äistä

aile: kääräisy

Hän kääräisi pullon paperiin ja ojensi sen asiakkaalle.

Kääräisin siitä kaupasta todella hyvin.

Çekçebalíček , balík , svazek (eril) /ˈbaliːt͡ʃɛk/

diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)

çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku

Rumencecolet , fascicul , lega , legătură , mănunchi , matisa (nötr)

parcel

çekim: çoğul colete · tamlayan coletului

köken: Borrowed from French colis.

Macarcacsomag , köteg , tasak /ˈt͡ʃomɒɡ/

package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)

çekim: çoğul csomagok

köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag

Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.

Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.

Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.

İbraniceאריזה , חֲבִילָה (dişil)

packaging, packing

çekim: çoğul אֲרִיזוֹת

Dancabundt , pakke /bɔnt/

bundle · wad (stack of banknotes or firewood) · bunch

çekim: çoğul bundter · tamlayan bundts

köken: From Middle Low German bunt.

aile: bundte, bundtvis

Norveççebunt , pakke

Etimoloji

Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod