empacotar
/ẽ.pa.koˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "empacotar" kelimesi Türkçe'de (bir şeyi) sarmak, çuvallamak, koli, paket, paketlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genel(bir şeyi) sarmak
Genelçuvallamak
Genelkoli
Genelpaket
Genelpaketlemek
Genelpoşet
Genelpoşetlemek
Geneltorba
Geneltorbalamak
Çekim Tablosu
geçmişempacotei
ortaçempacotado
şimdikiempacota
Tanım
•to pack or bundle · to die
Diğer Dillerde
Almancaeinhüllen, einpacken, einwickeln, hüllen, packen, Packung /ˈaɪ̯nˌhʏlən/
to cover, envelop
çekim: geçmiş hüllte ein · ortaç eingehüllt · şimdiki hüllt ein · ulaç einhüllend
köken: ein- + hüllen
Fransızcacanaliser, colis, cornet, emballer, empaqueter, ensacher /ka.na.li.ze/
to channel; to canalise (to direct the flow) · to canalise (to render into a canal) · to channel (to direct one's efforts)
çekim: geçmiş canalisé · ortaç canalisé · şimdiki canalise · ulaç canalisant
köken: From canal + -iser.
aile: canalisation
canaliser son énergie
İspanyolcaarrebujar, bolsa, embalar, embolsar, empacar, empaquetar /arebuˈxaɾ/
to wrap up
çekim: geçmiş arrebujé · ortaç arrebujado · şimdiki arrebuja
köken: From a- + rebujo + -ar.
İtalyancaavviluppare, avvolgere, cintare, confezionare, fasciare, imballare /av.vi.lupˈpa.re/
to wrap, to wind (a rope, etc.) · to wrap up (a ball of yarn, etc.) (usually chaotically) · to confuse, to entangle, to deceive
çekim: geçmiş avviluppàto · ortaç avviluppàto · şimdiki avvilùppa · ulaç avviluppànte
eş: ingarbugliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare, confondere, (del fuoco
köken: From a- + viluppo + -are.
aile: avviluppamento, avvilupparsi, avviluppatura, ravviluppare
Rusçaбандеро́ль, заверну́ть, завора́чивать, оберну́ть, обора́чивать, паке́т
Arapçaچيس, رُزْمَة, رِزْمَة, صُرَّة, طَرْد, غَلَّفَ
past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied
çekim: çoğul بستهها
köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).
میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟
میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟
Azericebağlama, banderol, bükmək, bürümək, paket /bɑɣɫɑˈmɑ/
verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)
çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın
köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.
Kazakçaпакет, сәлем-сауқат, сәлемдеме
package, parcel
çekim: çoğul сәлемдемелер · tamlayan сәлемдеменің
köken: Either from сәлем (sälem) + -ле (-le) + -ме (-me) or from сәлем (sälem) + Persian نامه.
Özbekçepaket, posilka
Türkmencepaket
Kırgızcaпакет, посылка
Felemenkçein een zak steken, in een zak stoppen, inpakken, omhullen, pak, pakket /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Yunancaδέμα, πακετάρω, πακέτο, σακούλα, τυλίγω (nötr)
package, bundle, packet
çekim: çoğul δέματα · tamlayan δέματος
eş: πακέτο
köken: From Byzantine Greek δέμα (déma), from Ancient Greek δέω (déō, “to bind”) + -μα (-ma, nominal suffix).
packet (small fragment of data)
köken: From English packet.
aile: パケット課金, パケット交換, パケット交換網, パケットスイッチング, パケット通信, パケット通信料金, パケット定額制, パケット無線, パケットラジオ, パケット料金
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
a bag; an unpleasant older woman
çekim: geçmiş packade · ortaç packad · ulaç packande
köken: From Middle Low German pack, packe, of uncertain ultimate origin, but possibly from a group of words related to Proto-Germanic *pakkô (“pack”).
aile: som packade sardiner, som packade sillar
package, parcel · bunch (an informal body of friends) · package (specially prepared software)
çekim: çoğul paczki · tamlayan paczki
eş: znajomi, kumple, reg. pozn. eka, opakowanie, tutu
köken: Etymology tree Proto-Germanic *pakkô Old Saxon *pakko Middle Low German pak Low German packder. German Packbor. Polish paka Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish paczka From paka + -ka.
Ukraynacaзаверну́ти, завертат́и, обгорну́ти, обгорта́ти, паке́т, паку́нок
bag, pouch, sac · purse, wallet · pocket
çekim: çoğul थैलियाँ
köken: Feminine of Hindi थैला (thailā).
Fincekääriä, kassi, kassittaa, muovikassi, muovipussi, pakata /ˈkæːriæˣ/
to wrap (put something inside a wrapper) · to roll (curl up a sheet of something within itself) · to make a quick buck, to reap benefits (often with rahaa)
çekim: geçmiş käärinyt · şimdiki käärii · ulaç käärivä
köken: From Proto-Finnic *kääridäk (compare Estonian käärima, Ingrian kääriä, Karelian kiärie, Veps kärdä, Votic čääriä; further also with Samic cognates, like Ter Sami кӣррэд (kīrred), possibly from Proto-Uralic *käre-.
aile: kääre, käärijä, kääriminen, käärin, käärintä, kääriäinen, kääryle, käärö, Kääriäinen, kääriintyä
parcel, package · hick · bundle (package wrapped or tied up for carrying)
çekim: çoğul balíky · tamlayan balíku
köken: From German Ballen + -ík.
aile: balíček, balíkový
Rumencecolet, împacheta, înfășura, pachet, pungă (nötr)
parcel
çekim: çoğul colete · tamlayan coletului
köken: Borrowed from French colis.
Macarcabebugyolál, becsomagol, csomag, zacskó /ˈbɛbuɟolaːl/
to swaddle, to wrap (in a soft material)
çekim: geçmiş bebugyoláltak
köken: From be- + bugyolál.
aile: bebugyolálás, bebugyoláló
Latincefasciculus, fascis, involvo, sarcina, velo /fasˈkɪ.kʊ.ɫʊs/
a small bundle or package (especially of letters or rolls) · a bunch of flowers, nosegay · a computer file
çekim: çoğul fasciculī · tamlayan fasciculī
köken: Etymology tree Latin fascis Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -culus Latin fasciculus From fascis (“bundle”) + -culus (suffix forming diminutives).
aile: fasciculāria, fasciculus arcuātus
Fasciculus epistolarum aqua madidus redditus erat
Ne forte sub ala fasciculum portes librorum ut rusticus agnum
package · parcel · packet
çekim: çoğul pakker · tamlayan pakkes
köken: From late Old Norse pakki, from Middle Low German packe, from Old Saxon *pakko, from Proto-West Germanic *pakkō, from Proto-Germanic *pakkô.
Norveççepakke, pose
Etimoloji
From em- + pacote (“bundle”) + -ar.