egentlig
/eːˀɣəntli/
DANCA → TR
Danca "egentlig" kelimesi Türkçe'de aslında anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Tanım
•real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
Diğer Dillerde
Almancaan sich, eigentlich, in sich, in Wahrheit, in Wirklichkeit, intrinsisch /an ˈzɪç/
per se, in and of itself, by itself, alternative form of an und für sich
eş: an und für sich, eigentlich, tatsächlich, wirklich
köken: Phrase consisting of an (here meaning “with respect to”, with Dative) and sich (“itself”, reflexive pronoun).
Kunst und Kultur sind ein Wert an sich.
Fransızcaeffectivement, en fait, immanent, inhérent, intrinsèque /e.fɛk.tiv.mɑ̃/
indeed · really, actually
köken: From effectif + -ment.
İspanyolcaintrínseco /inˈtɾinseko/
intrinsic, inherent
köken: From Latin intrīnsecus.
aile: intrínsecamente
İtalyancaconcretamente, davvero, effettivamente, in verità, intrinseco, realmente /kon.kre.taˈmen.te/
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
Rusçaвообще́-то, действи́тельно, имманентный, на са́мом де́ле, прису́щий, свойственный
книжн. находящийся внутри чего-либо, в составе чего-либо; внутренне присущий какому-либо предмету, явлению, проистекающий из его природы
eş: неотъемлемый, исконный, базисный, базовый, свойственный, присущий
Arapçaفِعْلًا
Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/
actually, really
köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.
Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.
Felemenkçeeigenlijk, feitelijk, in werkelijkheid, intrinsiek /ˈɛi̯ɣə(n)lək/
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
Portekizceintrínseco, na realidade, na verdade /ĩˈtɾĩ.se.ku/
intrinsic; inherent (inseparable from the thing itself)
köken: Learned borrowing from Latin intrīnsecus.
aile: intrinsecamente
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
Korece본질적인, 사실 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
İsveççeegentligen, faktiskt, i själva verket, inneboende, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeautentycznie, faktycznie, naprawdę, rzeczywisty, wewnętrzny, właściwie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді
Hintçeअसल में, जन्मजात, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceerottamaton, itse asiassa, luontainen, oikeastaan, olennainen, varsinaisesti /ˈerotːɑmɑton/
inalienable (incapable of being alienated, surrendered, or transferred to another) · inseparable
çekim: karşılaştırma erottamattomampi · üstünlük erottamattomin
köken: erottaa (“to separate”) + -maton (“un-, -less”)
aile: erottamattomasti, erottamattomuus
erottamattomat ystävykset
Çekçeopravdu, skutečně /ˈopravdu/
really; indeed
eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru
köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.
Rumencede fapt, intrinsec /deˈfapt/
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcaami azt illeti, igazából, igazság szerint, tulajdonképpen, valójában, voltaképpen /ˈiɡɒzaːboːl/
really, actually
köken: igaz + -a + -ból
Igazából nem tudom.
İbraniceלמעשה
in fact, actually
Latincerēvērā
Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, iboende, indre
actually; really; in reality; the truth is
köken: thật + ra.
Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.
Bulgarcaв действителност, всъщност, присъщ, свойствен /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?
Slovencedejansko, v bistvu
Estoncasisemine, tegelikult
intrinsic, something that is inside
çekim: karşılaştırma sisemisem · üstünlük kõige sisemisem
köken: From sise- + -mine.
Etimoloji
Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.