eigenlijk

/ˈɛi̯ɣə(n)lək/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "eigenlijk" kelimesi Türkçe'de asıl, aslında, esas anlamına gelir.

Çeviri

Genelasıl

Genelaslında

Genelesas

Tanım

•actual

Diğer Dillerde

Almancaeigentlich, genauer gesagt, in Wahrheit , in Wirklichkeit , sogar , tatsächlich /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)

çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten

eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens

köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.

Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.

Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.

Fransızcaà vrai dire , effectivement , en fait , en réalité , en vérité , propre /a vʁɛ diʁ/

attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact

İspanyolcaa decir verdad, como cuestión de hecho, como una cuestión de hecho, de hecho , en verdad , por cierto /a deˌθiɾ beɾˈdad/

truth be told

İtalyancaconcretamente , davvero , difatti , effettivamente , in realtà , in verità /kon.kre.taˈmen.te/

concretely, positively

eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente

köken: From concreto + -mente.

Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, действи́тельно, как таково́й, на са́мом де́ле, настоя́щий

Arapçaفِعْلًا, فِي الْحَقِيقَة

Farsçaخود , در حقیقت , در واقع , راستش /ˈxʷad/

self, the self

çekim: çoğul خودها

köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).

aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو

حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.

تو با خودت هم دشمنی.

مادر خود را نمیشناسی؟

Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/

actually, really

köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.

Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.

Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/

indeed, truly, in fact

Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.

60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.

Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.

Portekizceem si , na realidade , na verdade , propriamente dito

em absoluto

Yunancaβασικά, για την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε

basically

Japonca厳密 , 実は , 実際に, 実際には, 本当に /ɡẽ̞mʲːit͡sɨ/

strict; rigorous; scrupulous

厳密に言うと

セイラーが、乗船する時には、厳密な体格検査がある。

Korece사실 , 사실상 , 사실은 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/

fact, reality, truth

köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).

İsveççeegentlig , egentligen , faktiskt, faktum är att, i själva verket , verkligen /ɛˈjɛntlɪ(ɡ)/

real, actual · proper · proper, in the very strictest sense of the word.

zıt: oegentlig

aile: egentligen, oegentlig

Det går att dra den slutsatsen också men det egentliga budskapet var faktiskt allas lika värde.

Egentliga Sverige är en term som användes för att beskriva Sverige exklusive dess erövrade områden.

Lehçeautentycznie , faktycznie , jako taki , naprawdę , w rzeczywistości , właściwie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/

authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)

eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaді́йсно, наспра́вді

Hintçeअसल में , यों, वाकई, वाक़ई , वास्तव में /ə.səl mẽː/

in fact · really · actually

köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).

Finceitse asiassa , oikeastaan , suoranainen , varsinainen , varsinaisesti

as a matter of fact

köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)

Çekçeopravdu , skutečně , vlastní /ˈopravdu/

really; indeed

eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru

köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.

Rumencede fapt /deˈfapt/

in fact, actually

köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.

Macarcaami azt illeti, igazából, igazság szerint, tényleges , tulajdonképpen , valójában /ˈiɡɒzaːboːl/

really, actually

köken: igaz + -a + -ból

Igazából nem tudom.

İbraniceלמעשה

in fact, actually

Latincerēvērā, stricto sensu

Dancaegentlig , faktisk /eːˀɣəntli/

real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)

köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.

Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett

Endonezcesebenarnya /səbəˈnarɲa/

actually, in fact · properly

köken: Affixation of se- -nya + benar.

Vietnamcathật ra , thực ra, thực sự là /tʰət̚˧˨ʔ zaː˧˧/

actually; really; in reality; the truth is

köken: thật + ra.

Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.

Bulgarcaв действителност, всъщност, действи́телен /ˈfsɤʃnost/

actually, in reality, in fact

köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).

Кой си ти всъ́щност?

Etimoloji

From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.