사실

/ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/

KORECE → TR

Korece "사실" kelimesi Türkçe'de aslında, hakikat, olgu anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelhakikat

Genelolgu

Tanım

•fact, reality, truth

Diğer Dillerde

Almancaeigentlich , Fakt , Faktum , in Wahrheit , in Wirklichkeit , Tatsache /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)

çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten

eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens

köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.

Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.

Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.

Fransızcaeffectivement , en fait , fait , vérité /e.fɛk.tiv.mɑ̃/

indeed · really, actually

köken: From effectif + -ment.

İspanyolcafacto , hecho (eril) /ˈfaɡto/

fact (something which is real)

çekim: çoğul factos

köken: Borrowed from Latin factum. Compare the inherited doublet hecho.

En esta cuenta solo vengo a decir factos y de las mejores actuaciones de ayer noche fue la de Miriam. Sigo calva aún.

Es el mejor pokemon de esta generación esto es un facto

Dejaron de seguirme anoche 10 personas por soltar factos mientras tuiteaba sobre la isla,voy a tener que hacerlo más.

İtalyancaconcretamente , dati , dato di fatto , davvero , effettivamente , fatto /kon.kre.taˈmen.te/

concretely, positively

eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente

köken: From concreto + -mente.

Rusçaвообще́-то, действи́тельно, на са́мом де́ле, факт, факти́чески /fakt/

fact · fait accompli

çekim: çoğul фа́кты · tamlayan фа́кта

aile: сверши́вшийся фа́кт

Arapçaحَقِيقَة, فِعْلًا, مَعْلُومَة, وَاقِعَة

Farsçaدر حقیقت , در واقع , راستش

in fact, actually

Azericeəslində, əslinə qalanda, fakt , həqiqət /æslinˈdæ/

actually, really

köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.

Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.

Kazakçaақиқат , факт /ɑqəjˈqɑt/

true, truthful

köken: From Persian حقیقت (haqiqat), from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa).

aile: ақиқаттау, ақиқаттық, ақиқатшыл, ақиқатшылдық

Özbekçefakt

Türkmencefakt, hakykat

truth, fact, reality

çekim: çoğul hakykatlar · tamlayan hakykatyň

köken: Borrowed from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa). Cognate with Turkish hakikat.

Kırgızcaакыйкат, болмуш, жароо , күч , окуя, факт

truth

köken: Borrowed from Classical Persian حَقِیقَت (haqīqat), from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa).

Uygurcaپاكىت /pɑkit/

fact, reality

çekim: çoğul پاكىتلار

köken: From Russian факт (fakt).

Felemenkçeeigenlijk , feit , feitelijk, in werkelijkheid, werkelijkheid /ˈɛi̯ɣə(n)lək/

actual

köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.

Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.

Portekizcefacto , fato , na realidade , na verdade (eril) /ˈfa.ktu/

fact (something which is real)

çekim: çoğul factos

köken: Learned borrowing from Latin factum. Doublet of feito.

aile: de facto

Yunancaβασικά , γεγονός

basically

Japonca事実 , 実は , 実情 , 実際に, 本当に /d͡ʑiʑit͡sɨ/

fact; truth; reality · a matter of fact, actually, the fact (of the matter)

eş: 真実, まこと

aile: 既成事実, 既成の事実, 事実上, 事実婚, 事実無根, 事実に照らして, 事実を曲げる, 事実関係, 事実誤認, 事実調査

İsveççeegentligen , faktiskt , faktum , i själva verket , verkligen , verklighet /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçeautentycznie , fakt , faktycznie , naprawdę , właściwie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/

authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)

eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaді́йсно, наспра́вді, факт /fakt/

fact

çekim: çoğul фа́кти · tamlayan фа́кту

Hintçeअसल में , तथ्य , यों, वाकई, वाक़ई , वास्तव /ə.səl mẽː/

in fact · really · actually

köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).

Fincefakta , itse asiassa , oikeastaan , tieto , tosiasia , tosio /ˈfɑktɑ/

fact

çekim: çoğul faktat · tamlayan faktan

köken: From Latin facta.

aile: faktantarkistaja, faktatietokanta

Çekçefakt , opravdu , skutečně , skutečnost (eril) /ˈfakt/

fact

çekim: çoğul fakty · tamlayan faktu

eş: skutečnost

köken: Derived from Latin factum.

Fakt jo?

Rumencede fapt , fapt , faptă /deˈfapt/

in fact, actually

köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.

Macarcaami azt illeti, igazából, igazság szerint, tény , tulajdonképpen , valójában /ˈiɡɒzaːboːl/

really, actually

köken: igaz + -a + -ból

Igazából nem tudom.

İbraniceלמעשה, עֻבְדָּה, עובדה

in fact, actually

Latincerēvērā

Dancaegentlig , faktum , kendsgerning , virkelighed /eːˀɣəntli/

real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)

köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.

Etimoloji

Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).