värdera

/vɛrˈdeːra/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "värdera" kelimesi Türkçe'de değer, değer biçmek, değerlendirmek, ehemmiyet, fiyat anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğer

Geneldeğer biçmek

Geneldeğerlendirmek

Genelehemmiyet

Genelfiyat

Genelkıymet

Genelkıymet takdir etmek

Genelönem

Genelpaha

Çekim Tablosu

geçmişvärderade

ortaçvärderad

ulaçvärderande

Tanım

•to value, to appreciate, to like · to value, to assess (determine the value of something)

Diğer Dillerde

Almancabeurteilen , bewerten , einschätzen , Preis , schätzen , taxieren /bəˈʔʊʁtaɪ̯lən/

to form an opinion on, to judge

çekim: geçmiş beurteilte · ortaç beurteilt · şimdiki beurteilt · ulaç beurteilend

köken: Early 16th century, be- + urteilen.

aile: Beurteiler, Beurteilung

Fransızcaapprécier , estimer , évaluer , prix , tenir , valeur /a.pʁe.sje/

to appreciate · to like · to evaluate or measure quantitatively; to appraise

çekim: geçmiş apprécié · ortaç apprécié · şimdiki apprécie · ulaç appréciant

eş: aimer, respecter

köken: Borrowed from Late Latin appretiāre (“to appraise”), from Latin pretium. Cf. also the Old French aprisier.

İspanyolcaaforar , apreciar , avaluar , cifrar , estimar , evaluar /afoˈɾaɾ/

to gauge, measure

çekim: geçmiş aforé · ortaç aforado · şimdiki afora

köken: From a- + foro + -ar.

aile: aforado, aforamiento, desaforar

İtalyancaapprezzare , computare , estimare , prezzo , stimare, tenere in gran conto /ap.pretˈt͡sa.re/

to appreciate, to esteem, to value

çekim: geçmiş apprezzàto · ortaç apprezzàto · şimdiki apprèzza · ulaç apprezzànte

eş: accogliere con piacere, ammirare, approvare, considerare, encomiare, giudicare

zıt: disprezzare

köken: From Late Latin appretiāre, from Latin pretium.

aile: apprezzabile, apprezzamento, apprezzarsi, apprezzativo, apprezzato, apprezzatore

Rusçaва́жность, дорожи́ть, значе́ние, определи́ть, определя́ть, оце́нивать

Arapçaثَمَن, سِعْر, قِيمَة, يُقَدِّر

Farsçaارج نهادن, ارزشگذاری

Azericedəyər , qiymət /dæˈjær/

value, worth · value (that which is valued or highly esteemed), norm

çekim: çoğul dəyərlər · tamlayan dəyərin

köken: A derivation from Proto-Turkic *tẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also dəymək (“to be worth”) and dəyişmək (“to (ex)change”). Cognate with Turkish değer.

Bu əşyanın dəyəri çox yüksəkdir.

Avropa dəyərləri

ailə dəyərləri

Kazakçaбаға, бағалылық, құндылық , мән /bɑˈʁɑ/

price · mark, grade (at school) · assessment

çekim: çoğul бағалар · tamlayan бағаның

köken: From Classical Persian بَها (bahā).

aile: бағалау, бағалы, бағалылық, бағалық, бағасыз, бағасыздау, бағасыздық

Özbekçebaho, narx, qiymat

Tatarcaбәһа, бәя, кадер, кыйммәт, хак

price

köken: Borrowed from Persian بها. Cognate with Bashkir баһа (baha).

Türkmencebaha, nyrh

Kırgızcaбаа , баалуулук , маани /bɑː/

price

çekim: çoğul баалар · tamlayan баанын

köken: From Classical Persian بَها (bahā). Cognate with Kazakh баға (bağa), Southern Altai баа (baa), Karachay-Balkar багъа (bağa), Kumyk багьа (baha), Tatar бәя (bäyä), Azerbaijani baha, Turkish paha, Turkmen baha, Uzbek baho, Uyghur باھا (baha), Shor паа, etc.

aile: баалоо, баалуу, баалуулук, баасыз, баасыздык

Uygurcaباھا , قىممەت, نەرخ /bɑhɑ/

price, value · review, critic

çekim: çoğul باھىلار

köken: From Persian بها (bahâ).

Başkurtçaҡәҙер , ҡиммәт , хаҡ /qæˈðɪ̞r/

an important quality or property for which someone or something is valued; value, merit, worth · respect

çekim: çoğul ҡәҙерҙәр · tamlayan ҡәҙерҙең

köken: From Arabic قَدْر (qadr, “value, worth”).

Күп нәмәнең ҡәҙеренә юғалтҡас ҡына төшөнәбеҙ бит.

Çuvaşçaхак

Felemenkçebelang , beoordelen , evalueren , prijs , prijzen , schatten (nötr) /bəˈlɑŋ/

interest, concern · importance, significance

çekim: çoğul belangen

köken: From Middle Dutch belanc, equivalent to a deverbal from belangen. Compare English belong.

aile: belangeloos, belangrijk, belangstelling, levensbelang

het algemeen belang

Portekizceapreciar , apreço , avaliar , estimar , orçar , preço /a.pɾe.siˈa(ʁ)/

to appreciate (all senses) · to enjoy

çekim: geçmiş apreciei · ortaç apreciado · şimdiki aprecia

köken: Borrowed from Late Latin appretiāre, from Latin pretium. Cognate to English appreciate.

Yunancaαξία , αξιολογώ , αποτιμώ , εκτιμώ , κοστολογώ , τιμή (dişil)

value, price, worth · value, merit, worth

çekim: çoğul αξίες · tamlayan αξίας

zıt: απαξία

köken: From Ancient Greek ἀξία (axía).

Japonca価値 , 価格 , 値段, 評価する, 重視する /ka̠t͡ɕi/

value, worth

eş: 効用

aile: 価値観

Korece가격 , 가치 /ka̠ɡjʌ̹k̚/

monetary price

eş: 값

köken: Sino-Korean word from 價格, from 價 (“price”) + 格 (“level”)

가격을 인하하다

Lehçecena , cenić , oceniać , ocenić , wartość , wyceniać (dişil) /ˈt͡sɛ.na/

price (cost required to gain possession of something) · value (meaning of something) · value; size (size of a number; property of measurability)

çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny

eş: koszt, opłata, odpłatność, taksa, wyrzeczenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ Proto-Slavic *cěna Old Polish cena Polish cena Inherited from Old Polish cena.

aile: cenny, cenowy, za cenę krwi, za pół ceny, za wszelką cenę, za żadną cenę, cena fabryczna, cenić, być w cenie, nie mieć ceny

Ukraynacaва́ртість, визнача́ти, ви́значити, зна́чення, кошт, оціни́ти /kɔʃt/

fund, funds (sum of money considered as an available resource) · cost, expense

çekim: çoğul ко́шти · tamlayan ко́шту

köken: From Polish koszt.

aile: ко́штувати

збір ко́штів

вла́сним ко́штом

Hintçeक़द्र , क़ीमत , दाम , भाव , मूल्य, मूल्य निर्धारण (dişil) /qəd̪ɾ/

value, worth · merit · fate

çekim: çoğul क़द्रें

köken: Borrowed from Classical Persian قدر (qadr), from Arabic قَدْر (qadr). Compare Bengali কদর (kodor), Punjabi ਕਦਰ (kadar).

aile: क़द्र करना

Fincearvioida , arvo , arvostaa , arvottaa , hinnoitella , hinta /ˈɑrʋioi̯dɑˣ/

to estimate, evaluate, determine, assess, appraise · to rate, judge, assess · to grade, mark (accomplishments at school)

çekim: geçmiş arvioinut · şimdiki arvioi · ulaç arvioiva

köken: arvio (“estimation, evaluation”) + -oida

aile: arvioitu, arvioija, arvioiminen, arviointi, arvioitsija, arvioittaa, aliarvioida, yliarvioida

Çekçecena, cenit si, hodnota , ocenit , ohodnotit , považovat (dişil) /ˈt͡sɛna/

price · prize

çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny

eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár

köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.

Rumencecinsti , estima , evalua , preț , prețui , valoare

to revere, honor, esteem, respect, pay homage to

çekim: geçmiş cinstit · ortaç cinstit · şimdiki cinstește

köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьстити (čĭstiti), form of чьтити (čĭtiti, “to respect”), from Proto-Slavic *čьstiti.

Macarcaár , becsül , értékel , felbecsül, felmér, fontosság /ˈaːr/

price · cost (a negative consequence or loss that occurs or is required to occur)

çekim: çoğul árak

köken: Borrowed from a (likely Iranian) descendant of Proto-Indo-Iranian *Hargʰás (compare Sanskrit अर्घ (arghá, “worth, value”)), such as Alanic *arɣ. In the past assumed to have been inherited from Proto-Finno-Ugric *arwa which in turn would have been borrowed from Indo-Iranian, and thus cognate with Proto-Finnic *arvo (“worth, value”), but the Finnic word is more likely a parallel borrowing. Possibly…

aile: áraz, áros, árajánlat, áralakulás, árarány, árbecslés, árbevétel, árcédula, árcsökkenés, árcsökkentés

borsos ár

borsos ára van

Etimoloji

värde + -era