Eş/Zıt

tierno

/ˈtjeɾno/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "tierno" kelimesi Türkçe'de gevrek, kıtır, müşfik, narin, sevecen anlamına gelir.

Çeviri

Genelgevrek

Genelkıtır

Genelmüşfik

Genelnarin

Genelsevecen

Tanım

•tender, affectionate · soft, delicate, cuddly · tender, young

Diğer Dillerde

Almancaempfindlich , lieb , liebevoll , nachgiebig , nett , niedlich

sensitive, tender · serious, somewhat painful, significant, not ignorable, hefty

çekim: karşılaştırma empfindlicher · üstünlük am empfindlichsten

eş: reizbar, sensibel, aufbrausend, empfindsam, erregbar, reizbar

köken: From Middle High German enphintlich, from Old High German inphintlich, equivalent to empfinden + -lich.

aile: Empfindlichkeit, kälteempfindlich, überempfindlich

Fransızcaattendrissant , charmant , gentil , sensible , tendre /a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃/

present participle of attendrir

eş: touchant

İtalyancaacerbo , amabile , carino , caro , dare , dolce /aˈt͡ʃɛr.bo/

unripe, premature · acerbic, sour, bitter, harsh, crude · hard, severe

çekim: üstünlük acerbissimo

eş: acido, acre, aspro, non maturo, brusco, giovane

köken: From Latin acerbus.

aile: acerbamente

Rusçaзелёный, ла́сковый, ми́лый, недозре́лый, не́жный, незре́лый /zʲɪˈlʲɵnɨj/

green · inexperienced, raw · sickly, deathly pale (of a face)

çekim: karşılaştırma (по)зелене́е · üstünlük (наи)зелене́йший

eş: бледно-землистый, экологичный

köken: From Proto-Slavic *zelenъ, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-; whence English yellow, gold, glow and chlorine.

aile: жё̀лто-зелё́ный, мя̀тно-зелё́ный, тё̀мно-зелё́ный

Farsçaترد , روچه, کال, نارس /ˈturd/

crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate

Azericedəyməmiş, göy , kal, yetişməmiş /ɟœj/

blue · stingy · unripe

çekim: karşılaştırma daha göy · üstünlük ən göy

köken: From Proto-Turkic *kȫk (“blue, green”).

aile: göyərti, göyərmək, göygöz, göygözlü

Felemenkçeaanbieden , gevoelig , innig , lief , liefdevol , mals /ˈaːnˌbidə(n)/

to offer · to offer oneself, to volunteer, (in sexual contexts) to solicit

çekim: geçmiş boden aan · ortaç aangeboden · şimdiki biedt aan · ulaç aanbiedend

eş: aanmonsteren, solliciteren

köken: From aan + bieden.

aile: aanbiedbaar, aanbieder, aanbieding, aanbod

Portekizceamigável , macio , tênder , tenro , terno , verde /a.miˈɡa.vew/

amicable

çekim: karşılaştırma mais amigável · üstünlük o mais amigável

köken: Inherited from Late Latin amīcābilis. By surface analysis, amigar + -ável.

aile: amigavelmente

Yunancaαγαπητός , άγουρος , ανώριμος

dear · likable, lovable

eş: ιμερτός

köken: Ancient Greek ἀγαπητός (agapētós)

Αγαπητέ μου!

Japonca優しい , 柔らかい , 炭水車 , 親切 , 過敏, 都合のよい /ja̠sa̠ɕii/

gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)

aile: 優しさ

優しい性格

環境に優しい

しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。

Korece마음좋다

İsveççeälskvärd , erbjuda , hjälpsam , ljuv , mör , öm

lovable, amiable (having a generally pleasing disposition, easy to like)

çekim: karşılaştırma älskvärdare · üstünlük älskvärdast

köken: älska (“love”) + -värd (“-worthy”)

en älskvärd knasboll

Lehçeczuły , delikatny , miły , niedojrzały , pieszczotliwy , składać /ˈt͡ʂu.wɘ/

affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)

çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.

aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić

Ukraynacaделіка́тний, ласка́вий, незрі́лий, неспі́лий, ні́жний, пестли́вий

Fincearistava , arka , auttavainen , esittää , hellä , hellyttävä /ˈɑristɑʋɑ/

tender (sensitive or painful).

çekim: karşılaştırma aristavampi · üstünlük aristavin

Çekçecitlivý , jemný , láskyplný , měkký , milý , něžný /ˈt͡sɪtlɪviː/

sensitive, emotional · brittle (emotionally fragile, easily offended)

çekim: karşılaştırma citlivější · üstünlük nejcitlivější

eş: vnímavý

köken: From cit + -livý.

aile: citlivost, citlivůstka

Rumencecrud , drăguț, duioasă, duios , dulce , fraged /krud/

raw, uncooked · unripe · brutal, cruel, barbarous

zıt: copt

köken: Inherited from Latin crūdus.

aile: cruzime

Macarcaaranyos , bájos, becéző, csinos , drága, éretlen /ˈɒrɒɲoʃ/

aurous (containing gold) · gilded (adorned, covered or decorated with gold) · golden, gold-colored

çekim: karşılaştırma aranyosabb · üstünlük legaranyosabb

köken: From arany (“gold”) + -os (adjective-forming suffix).

aile: aranyosan, aranyoska, aranyosság, aranyosbarna, aranyosszőke, aranyosvörös, aranyoszöld, aranyos bábrabló, aranyos elefántcickány, aranyos futrinka

İbraniceמתוק /maˈtok/

Sweet: having a pleasant taste, akin to that of sugar. · Sweet: pleasant, enjoyable, (of a person) having a pleasant disposition.

köken: From Proto-Semitic *matḳ-. Compare Ugaritic 𐎎𐎚𐎖 (mtq).

aile: לְשָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה

Latinceimmītis, tener /ˈtɛ.nɛr/

soft, delicate, tender · young, youthful · effeminate, sensitive

çekim: karşılaştırma tenerior · üstünlük tenerrimus

köken: Disputed; either: * From Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Cognates would include Ancient Greek τείνω (teínō), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan. * Ultimately from Proto-Indo-European *ter- (“soft, weak, tender; young, small”) with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from Proto-Italic *terenos along with Sabine terenum (“soft”). Further cognates would…

aile: tenellulus, tenerāscō, tenerē, teneritās

Dancaindgive, mør , øm , umoden , venlig /ˈmøɐ̯ˀ/

tender (of meat and vegetables) · crumbling, mouldering

çekim: karşılaştırma mørere · üstünlük mørest

köken: From Old Danish mør, from Old Norse meyrr, from Proto-Germanic *marwaz. Cognate with English mellow and German mürbe.

aile: mørhed, mørne

Norveççehjelpsom, kjær, mør, umoden, vennlig

Endonezcehijau , muda /ˈhid͡ʒau̯/

green · inexperienced · green; environmentally friendly

çekim: karşılaştırma lebih hijau · üstünlük paling hijau

köken: Etymology tree Malay hijau Dutch groentjesl. ▲ English greensl. Indonesian hijau From Malay hijau, from Classical Malay hijau, from Proto-Malayic *hijaw, from Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)qizaw. The sense “inexperienced” is a semantic loan from Dutch groentje. The sense “environmentally friendly” is a semantic loan from English green.

aile: hijauan, kehijau-hijauan, kehijauan, menghijau, menghijaukan, penghijau, penghijauan, hijau asetat, hijau daun, hijau gadung

Bulgarcaдраг, ла́скав, мек , мил, не́жен, неузрял /drak/

dear, darling, beloved · precious, valuable

çekim: karşılaştırma по́-дра́ги · üstünlük на́й-дра́ги

köken: Inherited from Proto-Slavic *dorgъ.

aile: драги́нко, дра́гост, дра́гав, драго́вен, дра́жък, Дра́га, Драга́н, Драга́на, Дра́гица, Драго́й

някой някому е драг

някому е драго да ...

драг камен

Slovakçanežný /ɲeʒniː/

delicate, tender (expressing affection or warmth) · gentle, tender (gentle in look or form)

çekim: karşılaştırma nežnejší · üstünlük najnežnejší

köken: Etymology tree Slovak neha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nežný From neha + -ný.

aile: Nežná revolúcia, nežnosť, nežnôstka

nežné slová

Nežná revolúcia

nežné stvorenie

Slovenceblȃg, nežen

Letoncamīļš /mīːʎʃ/

dear, cherished, beloved (which, who causes love, is loved; which, who causes deep interest, friendship, kindness) · loving, kind, nice (which expresses love, interest, friendship, kindness) · dear, cherished, sweet (which is pleasant, desirable, needed; valuable, meaningful)

çekim: karşılaştırma mīļāks · üstünlük vismīļākais

köken: From Proto-Baltic *mīl-, from Proto-Indo-European *mēi-, *mi- (“gentle, soft, dear”), with an added l. There were apparently competing o and u stems (see Lithuanian forms, and also Latvian dialectal mīls), ultimately replaced by a yu-stem, which became Latvian mīļš. Cognates include Lithuanian mýlas, mylùs, Old Prussian mīls, Old Church Slavonic милъ (milŭ), Russian ми́лый (mílyj), Belarusian…

aile: mīļums

mīļi vecāki

mīļš dzīvesbiedrs

mans mīļais! mana mīļā!

Estoncahell

tender, gentle

çekim: karşılaştırma hellem · üstünlük kõige hellem

köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Finnish hellä and Votic ellä (Mati).