Diğer Diller

öm

/œm/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "öm" kelimesi Türkçe'de müşfik, narin, sevecen anlamına gelir.

Çeviri

Genelmüşfik

Genelnarin

Genelsevecen

Çekim Tablosu

karşılaştırmaömmare

üstünlükömmast

Tanım

•sore, tender, sensitive · tender, sensitive; gentle

Diğer Dillerde

Almancaentzündet , lieb , liebend , liebevoll , schlimm , sensibel

past participle of entzünden

Fransızcaaimant , douloureux , plaie , sensible , tendre /ɛ.mɑ̃/

loving, affectionate

çekim: çoğul aimants

eş: magnet, aimantin

köken: From aim(er) (“to love”) + -ant.

Un mari aimant.

İspanyolcaamoroso , cariñoso , dolorido , llaga , ofrecer , querendón /amoˈɾoso/

amorous · loving · tender

köken: Inherited from Vulgar Latin *amōrōsus, derived from Latin amōrem (“love”). By surface analysis, amor + -oso.

aile: amorosamente, amorosiento, carta amorosa

İtalyancaamoroso , carino , dare , delicato , dolce , doloroso /a.moˈro.zo/

amorous, loving

çekim: çoğul amorosi

eş: amorevole, affettuoso, appassionato, ardente, fervido, benevolo

köken: From Vulgar Latin *amōrōsus, derived from Latin amōrem (“love”). By surface analysis, amore + -oso.

aile: amorosamente, amorosità, moroso

Rusçaболе́зненный, больно́й, боля́чка, ла́сковый, любвеобильный, лю́бящий /lʲʊbvʲɪɐˈbʲilʲnɨj/

loving · amorous, lustful

köken: любо́вь (ljubóvʹ) + -е- (-e-) + оби́льный (obílʹnyj)

Arapçaسَعْفَة, مُؤْلِم, مُحِبّ, مُوجِع, وَدُود

Farsçaدَردناک

Felemenkçeaanbieden , gevoelig , lief , pijnlijk , tender , wond /ˈaːnˌbidə(n)/

to offer · to offer oneself, to volunteer, (in sexual contexts) to solicit

çekim: geçmiş boden aan · ortaç aangeboden · şimdiki biedt aan · ulaç aanbiedend

eş: aanmonsteren, solliciteren

köken: From aan + bieden.

aile: aanbiedbaar, aanbieder, aanbieding, aanbod

Portekizceamoroso , chaga , dolorido , tênder , terno /a.moˈɾo.zu/

loving

çekim: karşılaştırma mais amoroso · üstünlük o mais amoroso

köken: From Vulgar Latin *amōrōsus, derived from Latin amōrem (“love”). By surface analysis, amor + -oso.

aile: amorosamente

Yunancaέλκος , επώδυνος , πληγή , πονεμένος , στοργικός (nötr) /ˈelkos/

ulcer · peptic ulcer

çekim: çoğul έλκη · tamlayan έλκους

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἕλκος (hélkos). Unrelated to έλκω (élko, “drag, attract”).

Japonca優しい , 愛する , 炭水車 , 爛れ , 痛い , 痛ましい /ja̠sa̠ɕii/

gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)

aile: 優しさ

優しい性格

環境に優しい

しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。

Korece상처 , 아프다 /sʰa̠ŋt͡ɕʰʌ̹/

wound; injury · scar

köken: Sino-Korean word from 傷 (“wound”) + 處 (“place”)

aile: 생채기

상처가 아물다

그는 마음의 상처를 입었다.

Lehçebolący, czuły , kochająca, kochające n sg or, kochający m sg or, obolały /ˈt͡ʂu.wɘ/

affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)

çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.

aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić

Ukraynacaбо́лісний, боля́чка, ласка́вий, люблячий, ні́жний, ра́на /ˈlʲublʲɐt͡ʃei̯/

loving, fond

köken: Formed as a present active participle of люби́ти (ljubýty).

Hintçeफुड़िया , फोड़ा , सूजन (dişil) /pʰʊ.ɽɪ.jɑː/

a small boil; a pimple · a sore, ulcer

çekim: çoğul फुड़ियाएँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑁄𑀟𑀺𑀬𑀸 (phoḍiyā), from Sanskrit स्फोटिका (sphoṭikā). Doublet of स्फोटिका (sphoṭikā).

Fincearistava , arka , esittää , haava , hellä , kipeä /ˈɑristɑʋɑ/

tender (sensitive or painful).

çekim: karşılaştırma aristavampi · üstünlük aristavin

Çekçebolavý , citlivý , láskyplný , milující , něžný , tendr /ˈbolaviː/

painful (of body part)

çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější

eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý

köken: From bol + -avý.

Rumencedulce , dureros , gentil , iubit , plagă , sensibil /ˈdult͡ʃe/

sweet

zıt: amar

köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.

aile: dulceag, dulceață, dulciu

Macarcafáj , fájdalmas , fájó , fekély , gyengéd , gyulladás /ˈfaːj/

to hurt, ache, be sore · to cost something, to set someone back (-ba/-be)

çekim: geçmiş fájtak

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).

aile: fájás, fájdalom, fájdít, fájdogál, fájdul, fájlal, fájó, fájós

Fáj a fejem.

Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

İbraniceחָטָט

Latincetener , ulcus /ˈtɛ.nɛr/

soft, delicate, tender · young, youthful · effeminate, sensitive

çekim: karşılaştırma tenerior · üstünlük tenerrimus

köken: Disputed; either: * From Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Cognates would include Ancient Greek τείνω (teínō), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan. * Ultimately from Proto-Indo-European *ter- (“soft, weak, tender; young, small”) with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from Proto-Italic *terenos along with Sabine terenum (“soft”). Further cognates would…

aile: tenellulus, tenerāscō, tenerē, teneritās

Dancaindgive, øm , sår /œmˀ/

tender · aching

çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest

köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.

aile: ømhed, ømme

Norveççeøm, sår

Vietnamcađau đớn , sưng /ʔɗaw˧˧ ʔɗəːn˧˦/

painful; sore

köken: Reduplication of đau.

𣦆戈没局𣷭橷仍調𬖉𧡊㐌𤴬疸𢚸

Bulgarcaболе́знен, бо́лен, ла́скав, лю́бещ, любя́щ, не́жен

Slovakçaboľavý, nežný /ɲeʒniː/

delicate, tender (expressing affection or warmth) · gentle, tender (gentle in look or form)

çekim: karşılaştırma nežnejší · üstünlük najnežnejší

köken: Etymology tree Slovak neha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nežný From neha + -ný.

aile: Nežná revolúcia, nežnosť, nežnôstka

nežné slová

Nežná revolúcia

nežné stvorenie

Slovenceblȃg, boleč, nežen

Estoncahell

tender, gentle

çekim: karşılaştırma hellem · üstünlük kõige hellem

köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Finnish hellä and Votic ellä (Mati).