Diğer Diller

Eş/Zıt

něžný

/ˈɲɛʒniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "něžný" kelimesi Türkçe'de müşfik, şefkatli, sevecen anlamına gelir.

Çeviri

Genelmüşfik

Genelşefkatli

Genelsevecen

Çekim Tablosu

karşılaştırmaněžnější

üstünlüknejněžnější

Tanım

•tender (gentle)

Diğer Dillerde

Almancalieb , liebenswürdig , liebevoll , zart , zärtlich /liːp/

lovable; dear; darling; sweet; good-hearted; kind · good; well-behaved · dear

çekim: karşılaştırma lieber · üstünlük am liebsten

köken: From Middle High German liep, from Old High German liob, from Proto-West Germanic *leub. Compare Dutch lief, archaic English lief.

Danke! Das ist sehr lieb von dir.

Fransızcagentil , tendre /ʒɑ̃.ti/

noble; gallant, courteous · kind, sweet · sweet but not much else; vanilla

çekim: çoğul gentils

zıt: méchant

köken: Inherited from Old French gentil, borrowed from Latin gentīlis, from gēns (“Roman clan”).

aile: gentilhomme, gentillesse, gentillet, gentiment

Elle reçut une petite tape gentille sur les fesses.

C'est bien gentil tout ça, mais…

une gentille somme

İspanyolcaapacible , cariñoso , gentil , tierno /apaˈθible/

peaceful, serene, calm

eş: grato, manso, plácido, calmado, plácido, quieto

köken: From aplacible, placible.

aile: apacibilidad, apaciblemente

İtalyancacarino , dolce , gentile , tenero /kaˈri.no/

nice · cute · pretty

çekim: üstünlük carinissimo

eş: attraente, bellino, delizioso, gradevole, grazioso, leggiadro

köken: From caro + -ino.

Rusçaблагоро́дный, доброду́шный, дружелю́бный, ла́сковый, любе́зный, ми́лый

Azericezərif

gentle, tender · pleasant to touch · fragile, brittle, delicate

çekim: karşılaştırma daha zərif · üstünlük ən zərif

köken: Ultimately from Arabic ظَرِيف (ẓarīf).

aile: zərifləşdirilmək, zərifləşdirmək, zərifləşmək, zəriflik

Felemenkçelief , lieflijk , zacht /lif/

nice, sweet, lovely · beloved, dear

çekim: karşılaştırma liever · üstünlük liefst

köken: From Middle Dutch lief, from Old Dutch *liof, from Proto-West Germanic *leub, from Proto-Germanic *leubaz, from Proto-Indo-European *lewbʰ-.

aile: allerliefst, hemeltje lief, lieflijk, lieve help, lieveling, Onze Lieve Heer, van lieverlee

Zij heeft een lieve glimlach.

De jongen is heel lief voor zijn hond.

Doesburg is een lief stadje.

Portekizcegentil , terno /ʒẽˈt͡ʃiw/

gentle; amiable; kind · elegant · gentle; polite; respectful

eş: bondoso

zıt: cortês, desagradável, descortês, deselegante, feio

köken: From Old Galician-Portuguese gentil, borrowed from Latin gentīlis (“belonging to the same family”), from gēns (“clan; tribe”).

Japonca優しい /ja̠sa̠ɕii/

gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)

aile: 優しさ

優しい性格

環境に優しい

しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。

İsveççeljuv , öm

lovely, sweet

çekim: karşılaştırma ljuvare · üstünlük ljuvast

köken: From Old Swedish liuver, from Old Norse ljúfr, from Proto-Norse ᛚᛖᚢᛒᚨᛉ (leubaʀ), from Proto-Germanic *leubaz, from Proto-Indo-European *leubh- (“love”), *lewbʰ-. Related to English love, Latin libet, Russian любовь (ljubovʹ).

hämnden är ljuv

det ljuva livet

Lehçeczuły , delikatny , łagodny , miły , pieszczotliwy /ˈt͡ʂu.wɘ/

affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)

çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.

aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić

Ukraynacaблагоро́дний, ласка́вий, люб'я́зний, ні́жний

Hintçeसज्जन (eril) /səd̪.d͡ʒən/

gentleman, sir

çekim: çoğul सज्जनों

köken: Borrowed from Sanskrit सज्जन (sajjana).

Fincehellä , herttainen , kiltti /ˈhelːæ/

affectionate, fond, tender (loving, gentle, sweet) · gentle (soft and mild rather than hard or severe) · tender, sore (sensitive to touch)

çekim: karşılaştırma hellempi · üstünlük hellin

köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Estonian hell and Votic ellä.

aile: hellitä, helliä, hellyttää, hellyys, hellästi, hellätä, heltyä, hempeä, helläkätinen, helläluonteinen

Rumencedulce , gentil , iubit /ˈdult͡ʃe/

sweet

zıt: amar

köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.

aile: dulceag, dulceață, dulciu

Macarcagyengéd /ˈɟɛŋɡeːd/

gentle, tender

çekim: karşılaştırma gyengédebb · üstünlük leggyengédebb

köken: From gyenge (“weak”) + -d (diminutive suffix).

aile: gyengéden, gyengédség

Latincelēnis, tener /ˈtɛ.nɛr/

soft, delicate, tender · young, youthful · effeminate, sensitive

çekim: karşılaştırma tenerior · üstünlük tenerrimus

köken: Disputed; either: * From Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Cognates would include Ancient Greek τείνω (teínō), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan. * Ultimately from Proto-Indo-European *ter- (“soft, weak, tender; young, small”) with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from Proto-Italic *terenos along with Sabine terenum (“soft”). Further cognates would…

aile: tenellulus, tenerāscō, tenerē, teneritās

Dancaøm /œmˀ/

tender · aching

çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest

köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.

aile: ømhed, ømme

Bulgarcaблагоро́ден, дружелю́бен, ла́скав, любе́зен, мил, не́жен /miɫ/

nice, kind, pleasant · dear, loved one

çekim: karşılaştırma по́-ми́ли · üstünlük на́й-ми́ли

köken: Inherited from Proto-Slavic *milъ.

aile: милобо́д, милови́ден, милогле́д, милора́д, милосъ́рден, мило-, ми́лвам, миле́я, милу́вам, помилу́я

Slovakçaláskavý , nežný, prívetivý /laːskaviː/

kind · amiable · nice

çekim: karşılaştırma láskavejší · üstünlük najláskavejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *laskavъ Slovak láskavý Inherited from Proto-Slavic *laskavъ.

Slovenceblȃg, nežen

Estoncahell

tender, gentle

çekim: karşılaştırma hellem · üstünlük kõige hellem

köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Finnish hellä and Votic ellä (Mati).

Taycaใจดี , เป็นกันเอง /t͡ɕaj˧.diː˧/

kind-hearted, kind.

คนไทยใจดี

Katalancatendre /ˈtɛn.dɾə/

soft, tender · charming

köken: Inherited from Old Catalan tendre, from older tenre (with epenthesis), from Latin tener (“soft, tender”), from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Compare Occitan tèndre, French tendre, Spanish tierno.

aile: entendrir, tendrement

Galiçyacaagarimoso, melosiño, solermiño, tenreiro, xentil /tenˈrejɾʊ/

tender, young

çekim: çoğul tenreiros

köken: Attested since 1150 inside local Latin documents. From tenro (“tender”) + -eiro. Compare Spanish ternero.

Galcetyner /ˈtənɛr/

tender, gentle

çekim: karşılaştırma mwy tyner · üstünlük mwyaf tyner

köken: From Middle Welsh tyner, from Proto-Brythonic *tɨner (whence Breton tener), from Latin tener.

aile: maip tyner, tynerder, tyneru

Mi glywaf dyner lais […]

İrlandacaarmacach , grámhar , mín , muirneach , séimh