Platform Menüsü

realizar

/realiˈθaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "realizar" kelimesi Türkçe'de bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak, gerçekleştirmek, kavramak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilincine varmak

Genelfark etmek

Genelfarkına varmak

Genelgerçekleştirmek

Genelkavramak

Çekim Tablosu

geçmişrealicé

ortaçrealizado

şimdikirealiza

Tanım

•to carry out; to perform; to conduct; to implement (e.g. a change, a task, project, plan, inspection, experiment, procedures) · to make real; to realise or realize (bring about) · to fulfil; to achieve; to accomplish

Diğer Dillerde

Almancaausführen , durchführen , erfüllen , erkennen , erledigen , erreichen /ˈaʊ̯sˌfyːrən/

to take out, to take or lead outside · to take (people, especially a woman) to a restaurant, on a date etc. · to export (sell to another country)

çekim: geçmiş führte aus · ortaç ausgeführt · şimdiki führt aus · ulaç ausführend

eş: exportieren, durchführen, erfüllen, erledigen, verrichten, realisieren

zıt: einführen, importieren

köken: From Middle High German ūzvüeren, from Old High German ūzfuoren. By surface analysis, aus (“out”) + führen (“to lead”). Compare Dutch uitvoeren.

aile: Ausfuhr, ausführbar, ausführlich, Ausführung

Heute früh habe ich meinen Hund ausgeführt.

Hier hast du 50 Euro, dass du deine kleine Freundin mal nett ausführen kannst.

Entwicklungsländer führen oft landwirtschaftliche Produkte oder Rohstoffe aus.

Fransızcaaccomplir , effectuer , exécuter , faire , mettre à exécution , mettre en application /a.kɔ̃.pliʁ/

to accomplish · to achieve

çekim: geçmiş accompli · ortaç accompli · şimdiki accomplit · ulaç accomplissant

köken: Inherited from Middle French accomplir, from Old French acomplir, from Vulgar Latin *(ac)complīre, from Latin complēre.

aile: accomplissement, sentiment du devoir accompli

İtalyancaaccorgersi , compiere , eseguire , fruttare , liquidare , portare /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaвы́полнить , выполня́ть , испо́лнить , исполня́ть , осознава́ть , осозна́ть

Arapçaأَدْرَكَ , أَدَّى , بَاعَ , حَقَّقَ , شَغَّلَ , نَفَّذَ

Farsçaانجام شدن , انجامیدن /ʔan.d͡ʒaː.miː.ˈdan/

to end · to finish, complete · to accomplish

çekim: geçmiş انجامید · ortaç انجامیده · şimdiki میانجامد · ulaç انجامنده

köken: From Middle Persian [script needed] (hanǰāftan, “to finish, complete, carry out”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham-+*gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”). Akin to Northern Kurdish hingaftin (“to hit (target), to bring together”), Central Kurdish هەنگاوتن (hengawtin).

Azericeanlamaq , dərk etmək , icra etmək , yerinə yetirmək /ɑnːɑˈmɑx/

to understand

çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).

aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış

Şəriəti anla, mərifəti bil,

Felemenkçebereiken , beseffen , doorgaan , houden , inzien , maken /bəˈrɛi̯kə(n)/

to arrive at, to reach, to get to · to achieve, to attain

çekim: geçmiş bereikten · ortaç bereikt · şimdiki bereikt · ulaç bereikend

köken: From Middle Dutch bereiken. Equivalent to be- + reiken.

aile: bereikbaar

Portekizceandar logo com , concretizar , conseguir , cumprir , dar-se conta , executar /kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(ʁ)/

to concretize, to make real

çekim: geçmiş concretizei · ortaç concretizado · şimdiki concretiza

köken: From concreto + -izar.

Yunancaαντιλαμβάνομαι , διαπιστώνω , επιτυγχάνω , κατορθώνω , πραγματοποιώ , πραγματώνω /an.di.laɱˈva.no.me/

to perceive, to realise, to understand, to see through

çekim: geçmiş αντιλήφθηκα

eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ

Japonca実現する , 実行する , 悟る , 気付く , 行う , 達成する /sa̠to̞ɾɯ̟/

to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment

çekim: geçmiş 悟った

Korece깨닫다 , 달성하다 , 성취하다 , 수행하다 , 실행하다 , 실현하다 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/

to apprehend; to become aware of a fact

çekim: geçmiş 깨달았다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).

İsveççeåstadkomma , att), förverkliga , fullborda , realisera , sanna /²oːstaˌkɔma/

to achieve, to accomplish

çekim: geçmiş åstadkom · ortaç åstadkommen · ulaç åstadkommande

köken: åstad + komma

Lehçedokonać , dokonywać , osiągać , osiągnąć , realizować , spostrzec /dɔˈkɔ.nat͡ɕ/

to achieve, to accomplish, to pull off (to do something considered difficult) · to bring to an end · to commit, to perpetrate; to perform

çekim: geçmiş dokonano

eş: zrobić, skończyć, wykonać, sfinalizować, przeprowadzić, osiągnąć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *konati Proto-Slavic *dokonati Old Polish dokonać Polish…

aile: dokonany, dokonanie, dokonać żywota, dokonywać żywota

Ukraynacaви́конати , вико́нувати , збагну́ти , зді́йснювати , зрозумі́ти , реалізува́ти

Hintçeउपलब्धि , सफलता (dişil) /ʊp.ləb.d̪ʱiː/

accomplishment · achievement

çekim: çoğul उपलब्धियाँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit उपलब्धि (upalabdhi). By surface analysis, उप- (up-) + लब्धि (labdhi).

Fincealoittaa , älytä , hoksata , huomata , realisoida , suorittaa /ˈɑloi̯tːɑːˣ/

to start, begin, commence, initiate

çekim: geçmiş aloittanut · şimdiki aloittaisi · ulaç aloittava

köken: al(k)a- (“to begin, start”) + -oittaa (causative aspect)

aile: aloittamaton, aloite, aloittaja, aloittaminen, aloitus, alokas, aloke, aloitella

Aloitin maisterinopinnot viime syksynä.

Çekçedát se do toho , jít na to , provést , realizovat , uskutečnit , uvědomit si /ˈprovɛːst/

to guide (to serve as a guide person) · to implement

çekim: geçmiş provedše · ortaç provedla · şimdiki provede

eş: realizovat, uskutečnit, učinit, udělat, vykonat, spáchat

köken: From pro- + vést.

aile: prováděcí, provádět, provedení, průvod, průvodce, průvodčí, průvodkyně

provést oddělení

Rumenceexecuta , exercita , înfăptui , pune în execuție , realiza

to execute

çekim: geçmiş executat · ortaç executat · şimdiki execută

köken: Borrowed from French exécuter.

Macarcabemutat , elvégez , eszébe jut , észrevesz , felismer , megtesz /ˈbɛmutɒt/

to introduce someone to another (-nak/-nek) · to present something to someone (-nak/-nek) · to exhibit, display, showcase

çekim: geçmiş bemutattak

köken: be- + mutat

aile: bemutatás, bemutatkozik

İbraniceבִּצֵּעַ , גילה , הבין , התוודע , מִמֵּשׁ (dişil)

to discover · to reveal

çekim: geçmiş גילית

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

Latinceefficio , fungor , patrō , peragō , perpetrō , pervenio /ɛfˈfɪ.ki.oː/

to make out or work out; effect, execute, complete, accomplish, make, form, compose · to cause to occur, to bring about, to effect, to realize · to produce, bear, yield

çekim: ortaç effectus · şimdiki efficit · ulaç efficiēns

zıt: necō

köken: From ef- (“out of”) + faciō (“to do, to make”).

aile: effectē, effectiō, effectīvus, effector, effectrīx, effectus, efficāx, efficiēns, efficienter, efficientia

Dancafuldende , gennemføre , indse , realisere , udføre , virkeliggøre

to complete, finish · to optimize, hone (make something flawless)

çekim: geçmiş fuldendte · ortaç fuldendt · ulaç fuldendende

köken: From Low German vulenden and German vollenden.

aile: fuldendelse

Norveççeeffektuere , fullbyrde , fullende , utføre

Endonezcemewujudkan

bentuk aktif dari berwujud

Vietnamcanhận ra , quay lại , thực hiện , tiếp tục /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/

to realize · to recognize

köken: nhận + ra.

Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.

Bulgarcaизвъ́рша , извършвам , извъ́ршвам , изпъ́лня , изпълнявам , изпълня́вам /ispɐɫˈnʲa̟vɐm/

to carry out, to perform, to execute, to implement (an order, request, duty, task, wish, plan, etc.) · to fulfill, to meet (a requirement) · to keep (a promise)

çekim: geçmiş none · ortaç изпълня́ван · şimdiki изпълня́ва · ulaç изпълня́ващ

köken: From изпъ́лня (izpǎ́lnja) + -вам (-vam).

Slovakçavykonať , vykonávať