eszébe jut
/ˈɛseːbɛjut/
MACARCA → TR
Macarca "eszébe jut" kelimesi Türkçe'de akla gelmek, aklına gelmek, bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelakla gelmek
Genelaklına gelmek
Genelbilincine varmak
Genelfark etmek
Genelfarkına varmak
Genelhatırlamak
Genelkavramak
Tanım
•to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
Diğer Dillerde
Almancaeinfallen, erkennen, feststellen, in den Sinn kommen, realisieren, sich bewusst werden /ˈaɪ̯nˌfalən/
for there to be a memory [with dative ‘to someone’] (idiomatically translated by English remember with the dative object as the subject) · to invade · to collapse, to fall in
çekim: geçmiş fiel ein · ortaç eingefallen · şimdiki fällt ein · ulaç einfallend
köken: From Middle High German invallen, from Old High German infallan, from Proto-West Germanic *infallan. Equivalent to ein- + fallen.
aile: Einfall
Laß dir was einfallen!
Mir würde es nie im Traum einfallen, Astronaut zu sein.
Was fällt dir ein?
Fransızcapasser par la tête, prendre conscience, réaliser, se rendre compte, venir à l'esprit, venir à l'idée (de quelqu'un) /pa.se paʁ la tɛt/
to cross someone's mind
eş: passer par l’idée, passer par la cervelle
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? Qu'est-ce qui t'a pris ? Quelle mouche t'a piqué ?
İspanyolcaacordar, apiolarse [de], caer el veinte [de], captar, coscarse [de], dar en ello /akoɾˈdaɾ/
to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level
çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda
eş: pactar, consensuar, coincidir
zıt: olvidar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.
Lo acordaron por unanimidad.
¿Se acuerda usted de esto?
Acuérdate de apagar la luz.
İtalyancaaccorgersi, fruttare, liquidare, realizzare, rendersi conto, sovvenire /akˈkɔr.d͡ʒer.si/
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaосознава́ть, осозна́ть, отдава́ть себе́ отчёт, отда́ть себе́ отчёт, понима́ть, поня́ть
Arapçaأَدْرَكَ, بَاعَ
Farsçaبه عقل رسیدن
Azericeanlamaq, dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/
to understand
çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).
aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış
Şəriəti anla, mərifəti bil,
Felemenkçebeseffen, invallen, inzien, opkomen, te binnen schieten, verschijnen /bəˈsɛfən/
to realize
çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend
eş: realiseren
köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.
aile: besef
Portekizcedar-se conta, notar, ocorrer, perceber
to realise (to come to understand)
çekim: geçmiş dei-me conta · ortaç dado conta
Yunancaαντιλαμβάνομαι, διαπιστώνω, περνώ, συνειδητοποιώ /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
Korece깨닫다 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
İsveççeatt)
Lehçenapaść, przychodzić do głowy, przyjść do głowy, realizować, spostrzec, spostrzegać /ˈna.paɕt͡ɕ/
to assault, to attack · to mug, to rob · synonym of zajść
çekim: geçmiş napadnięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Polish paść Polish napaść From na- + paść (“to fall”).
Napadła ich noc w lesie.
Ukraynacaзбагну́ти, зрозумі́ти, приходити в голову, реалізува́ти, розумі́ти, спадати на думку
to realise/realize, figure out, become aware of
çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä
köken: äly + -tä
aile: älyäminen
Çekçenapadnout, uvědomit si /ˈnapadnou̯t/
to occur, to strike, to cross (to come to the mind) · to attack, engage (to enter into conflict with an enemy)
çekim: geçmiş napadnuvše · ortaç napadla · şimdiki napadne
eş: přijít na mysl, připadnout, zaútočit, atakovat, připadat, napadat
köken: From na- + padnout.
aile: nápad
Napadlo mě, že..
to achieve
çekim: geçmiş realizat · ortaç realizat · şimdiki realizează
köken: Borrowed from French réaliser. Equivalent to real + -iza.
to discover · to reveal
çekim: geçmiş גילית
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
to happen, occur · to come forth · to happen to, befall (someone)
çekim: ortaç ēventum · şimdiki ēvenit · ulaç ēveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin ēveniō From ex- (“out of”) + veniō (“come”).
aile: ēventum, ēventus
quae precor ēveniant
Dancaindse
to understand (and thus (reluctantly) accept or acknowledge) · to gain (a deeper) insight, knowledge or understanding through thought, study, or experience
çekim: geçmiş indså · ortaç indset · ulaç indseende
köken: ind + se. Calque of German einsehen.
Vietnamcanhận ra /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/
to realize · to recognize
köken: nhận + ra.
Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.
Bulgarcaдо́йде на ум, осъзнавам, разбирам, хру́мне /rɐzˈbirɐm/
to understand, to comprehend, to make out · to find out · to have a knowledge of, to have a grasp of, to be skilled in, to know about, to be good at, to be versed in
çekim: geçmiş none · ortaç разби́ран · şimdiki разби́ра · ulaç разби́ращ
köken: Inherited from Proto-Slavic *orzbirati, analyzable as *orz- (“dis-, un-”) + *bьràti (“to take, pick up”). Cognates include Macedonian разбира (razbira) and Russian разбира́ть (razbirátʹ).
Тя разбира много от математика.
Slovencenapadnúť, unovčiti
Litvancasuvokti /sʊˈvoːktʲɪ/
to grasp, comprehend · to realize; to be aware of · to consider; to understand as
çekim: geçmiş sùvokė · ortaç sùvokęs · ulaç suvókiąs
köken: From su- + vokti.
Negaliu suvokti, kas atsitiko.
Jis suvokė pavojų.
Kai kas kalbą suvokia kaip žinių formą.
Letoncarealizēt
to realize, to make real, to implement · to implement, to use, to exercise (to make use of something theoretical or abstract in actual practice) · to realize (to exchange for money, to convert (property, goods, etc.) into money)
çekim: geçmiş realizēju · ortaç realizēts · şimdiki realizē
eş: īstenot, piepildīt
köken: From reāls (“real”) + -izēt. Probably not formed as such in Latvian, but borrowed and adapted from other European languages.
aile: realizējums
realizēt nodomu
realizēt plānu
realizēt dzīvē savus sapņus
Etimoloji
ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”