erledigen
/ʔɛɐ̯ˈleːdɪɡŋ̩/
ALMANCA → TR
Almanca "erledigen" kelimesi Türkçe'de icabına bakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelicabına bakmak
Çekim Tablosu
geçmişerledigte
ortaçerledigt
şimdikierledigt
ulaçerledigend
Tanım
•to free, to liberate, to release · to finish, to finalize, to complete, to see to, to handle with the result of completed work · to cut off the influence of, to lower in status
Diğer Dillerde
Fransızcaaccomplir, achever, effectuer, gérer, mettre à exécution, mettre en application /a.kɔ̃.pliʁ/
to accomplish · to achieve
çekim: geçmiş accompli · ortaç accompli · şimdiki accomplit · ulaç accomplissant
köken: Inherited from Middle French accomplir, from Old French acomplir, from Vulgar Latin *(ac)complīre, from Latin complēre.
aile: accomplissement, sentiment du devoir accompli
İspanyolcaarreglar, cumplir, encargarse de, llevar a cabo, llevar al cabo, manejar /areˈɡlaɾ/
to fix, to repair, to mend · to settle, to sort, to sort out, to patch up, to solve · to straighten out, to fix up, to tidy, to tidy up, to clean up
çekim: geçmiş arreglé · ortaç arreglado · şimdiki arregla
eş: reparar, componer, recomponer, reformar, restaurar, sanear
köken: From a- + regla + -ar.
aile: arreglable, arreglado, arreglador, arreglárselas, arreglo, empanada arreglada
E insiste: “No soy racista ni nada de eso, pero primero hay que arreglar tu propio país. Nada más”.
İtalyancacompiere, gestire, realizzare, risolvere, sistemare /ˈkom.pje.re/
to finish, to complete · to turn · to turn out, to be realized (well or badly, etc.)
çekim: geçmiş compiùto · ortaç compiùto · şimdiki cómpie · ulaç compiènte
eş: concludere, eseguire, fare, finire, realizzare, sbrigare
köken: From Latin complēre.
Mia madre compie quarant'anni oggi.
il lavoro è compiuto felicemente
la profezia è compiuta
Rusçaвы́полнить, выполня́ть, испо́лнить, исполня́ть, испра́вить, исправля́ть
Arapçaشَغَّلَ, نَفَّذَ
Farsçaانجام شدن, انجامیدن, کیاستن /ʔan.d͡ʒaː.miː.ˈdan/
to end · to finish, complete · to accomplish
çekim: geçmiş انجامید · ortaç انجامیده · şimdiki میانجامد · ulaç انجامنده
köken: From Middle Persian [script needed] (hanǰāftan, “to finish, complete, carry out”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham-+*gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”). Akin to Northern Kurdish hingaftin (“to hit (target), to bring together”), Central Kurdish هەنگاوتن (hengawtin).
Azericeicra etmək, yerinə yetirmək /id͡ʒrɑ etˈmæc/
to execute (to carry out; to put into effect) · to observe, to abide by, to respect
aile: icraedici
Felemenkçeaanpakken, behandelen, uitvoeren /ˈaːmˌpɑkə(n)/
to take, to hold, to take over (when something is handed over) · to deal with, to tackle (a problem)
çekim: geçmiş pakten aan · ortaç aangepakt · şimdiki pakt aan · ulaç aanpakkend
köken: From aan + pakken.
aile: aanpak
Portekizcecuidar de, cumprir, executar, levar a cabo, manejar, realizar /kujˈda(ʁ) d͡ʒi/
Used other than figuratively or idiomatically: see cuidar, de. · to take care of (to kill)
çekim: geçmiş cuidei de · ortaç cuidado de
Japonca実行する, 行う /o̞ko̞na̠ɯ̟/
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
çekim: geçmiş 行った
köken: From classical 四(よ)段(だん)活(かつ)用(よう) (yodan katsuyō) verb 行(おこな)ふ (okonafu), possibly formed from おこ (oko, from 起(お)く (oku)) + なふ (nafu, verb-forming suffix). However, the suffix なふ (-nafu) usually attaches on nominal roots, not other verb stems, making the theorized suffixation unusual.
インタビューは英語で行われていました。
to carry out, to execute, to implement
çekim: geçmiş 실행했다
köken: 실행(實行) (silhaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
inflection of fix: · plural
çekim: geçmiş fixade · ortaç fixad · ulaç fixande
Du fixar det!
Lehçewykańczać, wykonać, wykończyć, wykonywać, załatwiać, załatwić /vɘˈkaɲ.t͡ʂat͡ɕ/
to finish off, to complete, to put the finishing touches to · to polish off, to use up · to do in, to knock off, to kill, to finish off
çekim: geçmiş wykańczano · şimdiki wykańcza
eş: kończyć, zużywać, mordować, niszczyć, zabijać, męczyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *konьcь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *konьčiti…
Ukraynacaви́конати, вико́нувати, добива́ти, доби́ти, докінчи́ти, докі́нчувати
Hintçeठीक करना /ʈʰiːk kəɾ.nɑː/
to fix; to correct
çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है
köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)
Fincehoidella, käsitellä, selvittää, täyttää, toteuttaa /ˈhoi̯delːɑˣ/
frequentative of hoitaa (“to take care of, care for, manage; to see to, take care”) · to do, have sex with
çekim: geçmiş hoidellut · şimdiki hoitelee · ulaç hoiteleva
köken: From hoitaa + -ella (frequentative verb).
aile: hoitelu
Çekçevykonat, vykonávat /ˈvɪkonat/
to carry out, to do, to perform
çekim: geçmiş vykonavše · ortaç vykonala · şimdiki vykoná
eş: učinit, udělat, provést, uskutečnit, realizovat
köken: From vy- + konat.
Rumenceexecuta, exercita, înfăptui, pune în execuție, realiza
to execute
çekim: geçmiş executat · ortaç executat · şimdiki execută
köken: Borrowed from French exécuter.
Macarcabonyolít, eltesz láb alól, intéz, irányít, kezel, megvalósít /ˈboɲoliːt/
to entangle something · to complicate matters, involve · to plot (to advance the plot of a novel, drama, etc. through conflicts and action)
çekim: geçmiş bonyolítottak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *puńa (“to wind up, twist”) + -l (frequentative suffix) + -ít (causative verb-forming suffix).
aile: bonyolítás, bonyolító, belebonyolít, kibonyolít, lebonyolít, összebonyolít, túlbonyolít
to cut, hew, fell · to strike, beat · to kill, to murder
çekim: ortaç caesus · şimdiki caedit · ulaç caedēns
köken: From Proto-Italic *kaidō, from Proto-Indo-European *keh₂id-, *kh₂eyd- (“to cut, hew”). Cognates include Old High German heia (“wooden hammer”), Old Armenian խայթ (xaytʻ, “sting”) and Sanskrit खिदति (khídati, “to tear, press”).
aile: abscīdō, accīdō, caedēs, caeduus, caelum, caesa, caesim, caesiō, caesor, caespes
Caesar silvas caedere instituit
tris Eryci uitulos et Tempestatibus agnam / caedere deinde iubet soluique ex ordine funem.
Dancagøre det af (med), udføre
to perform, to carry out, to execute, to do · to produce, manufacture · to export
çekim: geçmiş udførte · ortaç udført · ulaç udførende
köken: Compound of ud + føre. Cognate with Swedish utföra and Norwegian Bokmål utføre.
Norveççeutføre
Vietnamcaxử /sɨ˧˩/
to treat; to deal with · to judge
köken: Sino-Vietnamese word from 處.
aile: cư xử, đối xử, hành xử, khó xử, phán xử, phân xử, ứng xử, xét xử, xử đẹp, xử đoán
Bulgarcaборавя, довърша, довършвам, извъ́рша, извъ́ршвам, изпъ́лня /boˈravʲɐ/
to handle, to deal with, to work with · to make use of, to utilize · to occupy oneself
çekim: geçmiş none · ortaç бора́вил · şimdiki бора́ви · ulaç бора́вещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *boraviti, of disputed origin. Limited to South Slavic. * Per BER, possibly akin to бо́ря (bórja, “to wrestle”) + -авя (-avja). * Per Miklošič, from a hypothetical *bvor-, cognate with the copula *byti (“to be”).
aile: забора́вя, забора́вям, обора́вя, обора́вям, побора́вя, побора́вям, разбора́вя, разбора́вям, бора́вям
боравя с пари
Не мога да боравя с компютри.
В царството вече боравят синовете на Шишман.
Slovakçavykonať, vykonávať
Slovenceizvrševati, izvršiti
Taycaกระทำ /kra˨˩.tʰam˧/
to do; to perform; to carry out.
köken: Cognate with Northern Thai ᨠ᩠ᨴᩣᩴ, Khün ᨠ᩠ᨴᩣᩴ, Lao ກະທຳ (ka tham), Lü ᦂᦑᧄ (k̇tam).
aile: กระทำกัน, กระทำการค้า, กระทำผิด, กระทำผิดกฎหมาย, กระทำภัตตกิจ, กระทำสัตย์, การกระทำ, ถูกกระทำ
Etimoloji
From Middle High German erledigen. Equivalent to er- + ledig + -en.
Kelime Ailesi
Erlediger
Erledigung