Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

realisoida

/ˈreɑlisoi̯dɑˣ/

FINCE → TR

Fince "realisoida" kelimesi Türkçe'de bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak, kavramak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilincine varmak

Genelfark etmek

Genelfarkına varmak

Genelkavramak

Çekim Tablosu

geçmişrealisoinut

şimdikirealisoi

ulaçrealisoiva

Tanım

•to realise/realize (make real) · to realise/realize (convert assets into cash)

Diğer Dillerde

Almancaerkennen , feststellen , liquidieren , realisieren , sich bewusst werden /ɛɐ̯ˈkɛnən/

to recognize, perceive · to realize, detect, see, know, identify, discover, understand

çekim: geçmiş erkannte · ortaç erkannt · şimdiki erkennt · ulaç erkennend

eş: erblicken, erspähen, herausfinden, hören, sehen, wahrnehmen

köken: From Middle High German erkennen, from Old High German irkennen, from Proto-West Germanic *uʀkannijan. Equivalent to er- + kennen.

aile: aberkennen, anerkennen, erkennbar, erkenntlich, Erkenntnis, Erkennung, wiedererkennen, zuerkennen

Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt.

Fransızcaliquider , prendre conscience , réaliser , se rendre compte /li.ki.de/

to liquidate, pay off, settle (a debt) · to sell off (goods) · to liquidate, bump off (kill)

çekim: geçmiş liquidé · ortaç liquidé · şimdiki liquide · ulaç liquidant

İspanyolcaacordar , apiolarse [de], caer el veinte [de], caer en cuenta [de], caer en la cuenta [de], captar /akoɾˈdaɾ/

to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level

çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda

eş: pactar, consensuar, coincidir

zıt: olvidar

köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.

Lo acordaron por unanimidad.

¿Se acuerda usted de esto?

Acuérdate de apagar la luz.

İtalyancaaccorgersi , fruttare , liquidare , realizzare , rendersi conto /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaзвуча́ть , осознава́ть , осозна́ть , отда́ть себе́ отчёт , понима́ть , поня́ть

Arapçaأَدْرَكَ , بَاعَ

Azericeanlamaq , dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/

to understand

çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).

aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış

Şəriəti anla, mərifəti bil,

Felemenkçebeseffen , inzien , zich realiseren /bəˈsɛfən/

to realize

çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend

eş: realiseren

köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.

aile: besef

Portekizcedar-se conta , notar , perceber

to realise (to come to understand)

çekim: geçmiş dei-me conta · ortaç dado conta

Yunancaαντιλαμβάνομαι , διαπιστώνω , εκκαθαρίζω , συνειδητοποιώ /an.di.laɱˈva.no.me/

to perceive, to realise, to understand, to see through

çekim: geçmiş αντιλήφθηκα

eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ

Japonca悟る , 気付く , 決着を付ける , 清算する /sa̠to̞ɾɯ̟/

to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment

çekim: geçmiş 悟った

Korece깨닫다 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/

to apprehend; to become aware of a fact

çekim: geçmiş 깨달았다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).

İsveççeatt), likvidera

to liquidate

çekim: geçmiş likviderade · ortaç likviderad · ulaç likviderande

köken: likvid + -era, ultimately from Latin liquidus. Compare German liquidieren, French liquider.

Lehçerealizować , spostrzec , spostrzegać , uświadamiać sobie , uświadomić sobie , zdać sobie sprawę /rɛ.a.liˈzɔ.vat͡ɕ/

to realize (to make real) · to become real · to find fulfilment

çekim: geçmiş realizowano · şimdiki realizuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(H)reh₁-der. Proto-Indo-European *(H)reh₁ís Proto-Italic *reis Latin rēs Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin reālisder. Old French reel French real Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izārebor. Old French -iser French…

Ukraynacaзбагну́ти , зрозумі́ти , реалізува́ти , розумі́ти , усвідо́мити , усвідо́млювати

Çekçeuvědomit si

dospět k pochopení, ujasnění si

eş: pochopit, poznat, pomníti

Rumencerealiza

to achieve

çekim: geçmiş realizat · ortaç realizat · şimdiki realizează

köken: Borrowed from French réaliser. Equivalent to real + -iza.

Macarcaeszébe jut , észrevesz , felismer , rádöbben , ráébred , ráeszmél /ˈɛseːbɛjut/

to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)

köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”

İbraniceגילה , הבין , התוודע (dişil)

to discover · to reveal

çekim: geçmiş גילית

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

Latincereperio , sentio /rɛˈpɛ.ri.oː/

to find, find out, learn, realise, ascertain, discover, invent

çekim: ortaç repertus · şimdiki reperit · ulaç reperiēns

köken: From re- + pariō (“to give birth”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to produce, beget”).

aile: reperībilis, repertiō, repertōrium, repertor

Occasionem repperisti, verbero,

DĀVUS: Parum succēdit quod agō, at faciō sēdulō. / Vel, melius tūtē reperī; mē missum face!

Dancaindse

to understand (and thus (reluctantly) accept or acknowledge) · to gain (a deeper) insight, knowledge or understanding through thought, study, or experience

çekim: geçmiş indså · ortaç indset · ulaç indseende

köken: ind + se. Calque of German einsehen.

Vietnamcanhận ra /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/

to realize · to recognize

köken: nhận + ra.

Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.

Bulgarcaликвидирам , осъзнавам , разбирам , уреждам /likviˈdirɐm/

to liquidate · to kill · to dissolve (relations, ties); to cut ties with, to disband

çekim: geçmiş none · ortaç ликвиди́ран · şimdiki ликвиди́ра · ulaç ликвиди́ращ

köken: Borrowed from German liquidieren.

Slovencelikvidirati , unovčiti

Litvancasuvokti /sʊˈvoːktʲɪ/

to grasp, comprehend · to realize; to be aware of · to consider; to understand as

çekim: geçmiş sùvokė · ortaç sùvokęs · ulaç suvókiąs

köken: From su- + vokti.

Negaliu suvokti, kas atsitiko.

Jis suvokė pavojų.

Kai kas kalbą suvokia kaip žinių formą.

Letoncarealizēt

to realize, to make real, to implement · to implement, to use, to exercise (to make use of something theoretical or abstract in actual practice) · to realize (to exchange for money, to convert (property, goods, etc.) into money)

çekim: geçmiş realizēju · ortaç realizēts · şimdiki realizē

eş: īstenot, piepildīt

köken: From reāls (“real”) + -izēt. Probably not formed as such in Latvian, but borrowed and adapted from other European languages.

aile: realizējums

realizēt nodomu

realizēt plānu

realizēt dzīvē savus sapņus

Estoncaaru saama , taipama

to understand

çekim: geçmiş olla aru saanud · ortaç aru saanud · şimdiki saab aru · ulaç aru saav

aile: arusaamatu

Ma ei saa mitte millegist aru.