Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

frío

/ˈfɾio/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "frío" kelimesi Türkçe'de buzdolabı, dumağı, frijider, ingin, nevazil anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuzdolabı

Geneldumağı

Genelfrijider

Genelingin

Genelnevazil

Genelnezle

Genelsoğuk

Genelsoğukluk

Genelsoğuma

Geneltumağı

Genelüşütme

Genelzükâm

Çekim Tablosu

çoğulfríos

Tanım

•cold (having a low temperature) · cool · cold (unfriendly, emotionally distant or unfeeling)

Diğer Dillerde

Almancaabkühlen , Chnüsel , Eiskasten , Erkältung , frostig , kalt /ˈapˌkyːlən/

to cool off, to cool down

çekim: geçmiş kühlte ab · ortaç abgekühlt · şimdiki kühlt ab · ulaç abkühlend

köken: From ab- + kühlen.

aile: Abkühlung

Ich habe im Urlaub im Ozean abgekühlt.

Fransızcacalme , fraicheur , frigide , frigo , froid , froideur /kalm/

calm · quiet, peaceful

çekim: çoğul calmes

eş: paisible, placide, serein, tranquille

zıt: agité, turbulent

köken: Inherited from Middle French calme, probably borrowed from Italian calma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma) (or alternatively through the intermediate of an Iberian language as opposed to Italian).

aile: calme avant la tempête, calme olympien, calme plat, du calme, garder son calme

İtalyancacalmo , freddezza , freddo , fresco , frescura , frigo /ˈkal.mo/

calm, peaceful, quiet, still

çekim: üstünlük calmissimo

eş: quieto, piatto, disteso, fermo, liscio, tranquillo

zıt: agitato

köken: From calmare (“to calm”) + -o.

Rusçaгру́бый , зя́бкий , мороз , промо́зглый , просту́да , прохла́дный (eril) /mɐˈros/

freezing weather, frost

çekim: çoğul моро́зы · tamlayan моро́за

eş: стужа, мраз, холод

köken: Inherited from Old East Slavic морозъ (morozŭ), from Proto-Slavic *morzъ. Doublet of мраз (mraz), a borrowing from Old Church Slavonic.

aile: Генера́л Моро́з, Дед Моро́з, Моро́зко, морозосто́йкий, морозоусто́йчивый

Arapçaبَارِد , برد , بَرْد , بَرْدَان , برودة , بُرُودَة (eril) /ba.ra.da/

to be or become cold, to cool off · to feel cold · to cool, chill

çekim: geçmiş بَرَدْتُ

بَرِّدْ حَشَايَ إِنِ ٱسْتَطَعْتَ بِلَفْظَةٍ / فَلَقَدْ تَضُرُّ إِذَا تَشَاءُ وَتَنْفَعُ

Farsçaزکام , سَرْد , سرما , سرماخوردگی /sar.ˈmaː/

cold, coldness

köken: From Middle Persian [script needed] (slmʾk' /⁠sarmāg⁠/). Also see the entry for سرد (sard).

Azericeşaxta , soyuducu , soyuq /ʃɑχˈtɑ/

freezing weather, cold, frost

çekim: çoğul şaxtalar

köken: Apparently from Arabic صَقْعَةٌ (ṣaqʕatun).

aile: Şaxta Baba

Kazakçaмұздатқыш , салқын , суық , тоңазытқыш /mʊz.dɑtˈqəʃ/

freezer, refrigerator

çekim: çoğul мұздатқыштар · tamlayan мұздатқыштың

Özbekçemuzlatgich , sovuq , xolodilnik

cold, frosty

çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq

köken: From Proto-Turkic *sogï-k.

aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik

Tatarcaсалкын , суыткыч

Türkmenceholodilnik , sowadyjy , sowuk

Kırgızcaмуздаткыч , салкын , суук /muzdɑtqɯt͡ʃ/

fridge, refrigerator

çekim: çoğul муздаткычтар · tamlayan муздаткычтын

köken: From муздатуу (muzdatuu, “to freeze”) + -кыч (-kıc, “-inator”).

Uygurcaتوڭلاتقۇ , سوغۇق

cold

köken: From Proto-Turkic *sogï-k.

سوغۇق تەلەت

ھاۋا بارغانسېرى سوغۇق بولۇۋاتىدۇ.

ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.

Başkurtçaһыуыҡ , һыуытҡыс /hɯ̞.ˈwɯ̞q/

cold · cold (of weather)

çekim: çoğul һыуыҡтар · tamlayan һыуыҡтың

köken: From Proto-Turkic *sogï-k (“cold”). Cognate with Old Turkic [script needed] (soγïq), Old Turkic [script needed] (soγuq, “cold”), Kazakh суық (suyq), Kyrgyz суук (suuk), Southern Altai соок (sook), Uyghur سوغۇق (soghuq) / соғуқ (soghuq), Uzbek sovuq, Tuvan соок (sook), Turkmen sowuk, Turkish soğuk (“cold”), etc.

Өйөбөҙгә һыуыҡ һыу ғына ингән.

Ял көндәре төбәктә һыуыҡ буласаҡ.

Çuvaşçaсивӗ

cold

zıt: вӗри

Felemenkçefrigo , fris , ijskast , kil , koel , koelkast (eril) /ˈfriɣoː/

fridge, refrigerator

çekim: çoğul frigo's

eş: koelkast, ijskast, frigidaire

köken: Borrowed from French frigo, apocopic form of réfrigérateur.

Portekizceconstipação , esfriar , fazer frio , fresco , frígido , frio (dişil) /kõs.t͡ʃi.paˈsɐ̃w̃/

cold (illness) · constipation

çekim: çoğul constipações

eş: intestino preso, prisão de ventre, vento-virado, resfriado

köken: Borrowed from Latin cōnstīpātiōnem. By surface analysis, constipar + -ção.

Yunancaκρύο , κρυολόγημα , κρύος , κρύωμα , παγερός , ψυγείο (nötr) /ˈkɾi.o/

cold, cold weather, etc.

çekim: çoğul κρύα · tamlayan κρύου

eş: παγωνιά, ψύχος, ψύχρα

köken: From Ancient Greek κρύος (krúos, “cold”).

Japoncaつれない , 冷たい , 冷蔵庫 , 寒い , 寒さ , 寒冷

cold (unfriendly), unsympathetic, unkind

つれなく断る

Çinceбин , лын , хан , 冰冷 , 冷漠 , 寒冷 /piŋ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ice-cold; cold as ice · cold; unfriendly

aile: 冰冷無味, 冰冷无味

Korece감기 , 고뿔 , 냉장고 , 랭장고 , 삥샹 , 쌀쌀하다 /ˈka̠(ː)mɡi/

a cold; common cold; influenza

eş: 인플루엔자, 고뿔, 꼬뿔

köken: Sino-Korean word from 感氣, from 感 (“to feel”) + 氣 (“qi”)

감기가 들다

감기에 걸리다

İsveççeförkylning , frigid , frusen , kall , köld , kyla

cold (illness)

çekim: çoğul förkylningar · tamlayan förkylnings

köken: förkyla + -ning

Har förkylningen gått över än?

Lehçechłód , chłodny , lodówka , mróz , ostudzać , ostudzić (eril) /ˈxwut/

cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather

çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu

eş: ziąb

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.

Ukraynacaзасту́да , зи́мний , просту́да , прохоло́дний , хо́лод , холоди́льник

Hintçeजुकाम , ज़ुकाम , ठंडा , प्रतिश्याय , प्रशीतित्र , फ्रिज (eril) /zʊ.kɑːm/

cold, common cold, catarrh (disease) · influenza

çekim: çoğul ज़ुकामों

köken: Borrowed from Arabic زُكَام (zukām).

Fincefrigidi , jääkaappi , jäätävä , kalsea , kolea , kylmä /ˈfriɡidi/

frigid (sexually unresponsive)

çekim: karşılaştırma frigidimpi · üstünlük frigidein

köken: Ultimately from Latin frīgidus.

aile: frigidiys

Çekçechlad , chladnička , chladný , lednice , lednička , nachlazení (eril) /ˈxlat/

cold (low temperature)

çekim: çoğul chlady · tamlayan chladu

eş: chladno, zima

köken: Inherited from Old Czech chlad, from Proto-Slavic *xoldъ.

Rumencefrig , frigider , friguros , gripă , răceală , răcoros (nötr)

cold, frigidity · fever, chill

çekim: çoğul friguri · tamlayan frigului

zıt: căldură

köken: Inherited from Latin frīgus (“cold”), ultimately from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-.

Etimoloji

This form derives from Old Spanish frio, from Latin frīgidus (“cold”) (by natural sound changes through a hypothetical intermediate early Ibero-Romance or proto-Spanish form *friyio), from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. See also the variant Old Spanish form frido, which came instead from a Vulgar or Late Latin form fridus (attested in…