frígido

/ˈfɾi.ʒi.du/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "frígido" kelimesi Türkçe'de {{t+|1=tr|2=soğuk}} anlamına gelir.

Çeviri

Genel{{t+|1=tr|2=soğuk}}

Tanım

•cold; frigid (having a low temperature) · cold (emotionally distant or unfeeling) · frigid (sexually unresponsive, especially of a woman)

Diğer Dillerde

Almancafrostig , kalt /ˈfʁɔstɪç/

frosty

çekim: karşılaştırma frostiger · üstünlük am frostigsten

eş: eisig, eiskalt, kalt

köken: From Middle High German vrostec, from Old High German frostag, from Proto-West Germanic *frostag, from Proto-Germanic *frustagaz, equivalent to Frost + -ig.

Fransızcafrigide /fʁi.ʒid/

frigid (very cold) · frigid (unable to take part in sexual intercourse)

eş: peine-à-jouir

köken: Borrowed from Latin frīgidus. Doublet of froid, which was inherited.

İspanyolcafrígido , frío /ˈfɾixido/

frigid

eş: frío

köken: Borrowed from Latin frīgidus, from frīgō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sriges-, *sriHges-. Compare the inherited doublet frío. Cognate with English frigid.

Rusçaнедружелю́бный, неприве́тливый, равноду́шный, фриги́дный, холо́дный

Felemenkçekoel /kul/

cold, chilly (having a low temperature) · without warm feelings · cool, with an in-control image

çekim: karşılaştırma koeler · üstünlük koelst

köken: From Middle Dutch coel, from Old Dutch *kuol, from Proto-West Germanic *kōl(ī), from Proto-Germanic *kōlaz.

aile: in koelen bloede, koele kikker, koelen, koelte, koeltjes, koelweg

Yunancaπαγερός , ψυχρός

που προκαλεί πολύ έντονο αίσθημα ψύχους

Japonca冷たい /t͡sɨme̞ta̠i/

cold · cold (unfriendly)

eş: しゃっこい, 冷っこい, 冷やい

zıt: 熱い, 温かい

köken: Compound of 爪 (tsume, “claw”) + 痛い (itai, “painful”), with the medial /-i-/ falling out.

aile: 冷たい戦争

冷たい飲み物

心が冷たい人

İsveççefrigid, kylig

chilly · cool, cold (emotionally)

çekim: karşılaştırma kyligare · üstünlük kyligast

köken: From kyla + -ig. Cognate of Danish kølig.

Hur kan du vara så kylig mot honom?

Fincefrigidi , jäätävä /ˈfriɡidi/

frigid (sexually unresponsive)

çekim: karşılaştırma frigidimpi · üstünlük frigidein

köken: Ultimately from Latin frīgidus.

aile: frigidiys

Latincehostilis /hɔsˈtiː.lɪs/

hostile

köken: Etymology tree Latin hostis Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin -īlis Latin hostīlis From hostis (“enemy”) + -īlis.

aile: hostīlitās, hostīliter

Norveççefrigid

Bulgarcaотблъскващ, студе́н, фригиден

Katalancafred , frígid /ˈfɾət/

cold, cool

çekim: çoğul freds

zıt: calent

köken: Inherited from Latin frīgidus (“cold, cool, chilling”) (through a contracted Vulgar Latin or Late Latin form fridus, attested in a Pompeian inscription, or frigdus, fricdus, in the Appendix Probi; compare Occitan fred/freid/freg, French froid, Italian freddo, Spanish frío), from frīgeō, frīgēre (“be cold”).

aile: calfred, fredament, fredejar, fredolic, fredor, fredós, guerra freda, refredar

tinc fred

Gürcüceფრიგიდული

Makedoncaладен , недружељубив , недруштвен , рамнодушен , студен, фри́гиден /ˈɫadɛn/

cold, cool

çekim: karşılaştırma поладен · üstünlük најладен

köken: Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ. By surface analysis, лад (lad) + -ен (-en).

cmn冷淡

gdfionnar

otaبارد, صوغوق

Etimoloji

Borrowed from Latin frīgidus, from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sriges-, *sriHges-. Compare the inherited doublet frio.