Diğer Diller

kyla

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "kyla" kelimesi Türkçe'de soğuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelsoğuk

Çekim Tablosu

tamlayankylas

Tanım

•cold, coldness (low temperature, or figuratively of emotional coldness, etc.)

Diğer Dillerde

Almancaabkühlen , Frost , kalt , Kälte, koid, Kühle /ˈapˌkyːlən/

to cool off, to cool down

çekim: geçmiş kühlte ab · ortaç abgekühlt · şimdiki kühlt ab · ulaç abkühlend

köken: From ab- + kühlen.

aile: Abkühlung

Ich habe im Urlaub im Ozean abgekühlt.

Fransızcafraicheur , froid , se relaxer (dişil)

post-1990 spelling of fraîcheur

çekim: çoğul fraicheurs

İspanyolcabiruje , biruji , enfriar , enfriarse , fresco , frío

Viento helador.

eş: biruji

İtalyancabrivido, brivido di freddo, freddezza , freddo , fresco , frescura (eril) /ˈbri.vi.do/

shiver, shudder

çekim: çoğul brividi

eş: brividio, contrazione, tremito, eccitazione, emozione, orrore

köken: Unknown. Probably of onomatopoeic origin.

aile: brividante, brividio, rabbrividire, brividoso, abbrividire

Rusçaмороз, моро́з, озно́б, прохла́да, прохла́дный, студёный (eril) /mɐˈros/

freezing weather, frost

çekim: çoğul моро́зы · tamlayan моро́за

eş: стужа, мраз, холод

köken: Inherited from Old East Slavic морозъ (morozŭ), from Proto-Slavic *morzъ. Doublet of мраз (mraz), a borrowing from Old Church Slavonic.

aile: Генера́л Моро́з, Дед Моро́з, Моро́зко, морозосто́йкий, морозоусто́йчивый

Arapçaبَارِد, برد, بَرْد, برودة, بُرُودَة (eril) /ba.ra.da/

to be or become cold, to cool off · to feel cold · to cool, chill

çekim: geçmiş بَرَدْتُ

بَرِّدْ حَشَايَ إِنِ ٱسْتَطَعْتَ بِلَفْظَةٍ / فَلَقَدْ تَضُرُّ إِذَا تَشَاءُ وَتَنْفَعُ

Farsçaچاییدن, سَرْد, سرما /sar.ˈmaː/

cold, coldness

köken: From Middle Persian [script needed] (slmʾk' /⁠sarmāg⁠/). Also see the entry for سرد (sard).

Azericeşaxta , soyuq /ʃɑχˈtɑ/

freezing weather, cold, frost

çekim: çoğul şaxtalar

köken: Apparently from Arabic صَقْعَةٌ (ṣaqʕatun).

aile: Şaxta Baba

Kazakçaсалқын , суық

coolness

köken: Borrowed from Mongolic, from Proto-Mongolic *salkïn. Compare Mongolian салхи (salxi, “wind”), Turkish salkın, Kyrgyz салкын (salkın).

Özbekçesovuq

cold, frosty

çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq

köken: From Proto-Turkic *sogï-k.

aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik

Tatarcaсалкын

Türkmencesowuk

Kırgızcaсалкын , суук /sɑɫˈqɯn/

cool

köken: Borrowed from Mongolic.

Uygurcaسوغۇق

cold

köken: From Proto-Turkic *sogï-k.

سوغۇق تەلەت

ھاۋا بارغانسېرى سوغۇق بولۇۋاتىدۇ.

ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.

Başkurtçaһыуыҡ /hɯ̞.ˈwɯ̞q/

cold · cold (of weather)

çekim: çoğul һыуыҡтар · tamlayan һыуыҡтың

köken: From Proto-Turkic *sogï-k (“cold”). Cognate with Old Turkic [script needed] (soγïq), Old Turkic [script needed] (soγuq, “cold”), Kazakh суық (suyq), Kyrgyz суук (suuk), Southern Altai соок (sook), Uyghur سوغۇق (soghuq) / соғуқ (soghuq), Uzbek sovuq, Tuvan соок (sook), Turkmen sowuk, Turkish soğuk (“cold”), etc.

Өйөбөҙгә һыуыҡ һыу ғына ингән.

Ял көндәре төбәктә һыуыҡ буласаҡ.

Çuvaşçaсивӗ

cold

zıt: вӗри

Felemenkçefris , koel , kou , koud , koude /frɪs/

fresh, refreshing · cool, chilly · clean, pure, hygienic

çekim: karşılaştırma frisser · üstünlük meest fris

köken: From late Middle Dutch frisch, vrisch, borrowed from Middle High German vrisch, from Old High German frisc, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz. Doublet of vers.

aile: fris als een hoentje, fris en fruitig, frisdrank, frisheid, frisjes, onfris, verfrissen

frisse lucht

een fris briesje

iets fris te drinken

Portekizceesfriar , fresco , frio , gelado , gelo , resfriar /is.fɾiˈa(ʁ)/

to cool, cool down, chill

çekim: geçmiş esfriei · ortaç esfriado · şimdiki esfria

köken: Inherited from Vulgar Latin exfrīgidāre, from Latin ex- (intensifying prefix) + Late Latin frīgidāre (“to make cold”).

Yunancaκρύο , κρύος (nötr) /ˈkɾi.o/

cold, cold weather, etc.

çekim: çoğul κρύα · tamlayan κρύου

eş: παγωνιά, ψύχος, ψύχρα

köken: From Ancient Greek κρύος (krúos, “cold”).

Japonca冷たい , 寒い , 寒気 /t͡sɨme̞ta̠i/

cold · cold (unfriendly)

eş: しゃっこい, 冷っこい, 冷やい

zıt: 熱い, 温かい

köken: Compound of 爪 (tsume, “claw”) + 痛い (itai, “painful”), with the medial /-i-/ falling out.

aile: 冷たい戦争

冷たい飲み物

心が冷たい人

Çinceбин, лын, хан, 寒冷 /xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

cold; freezing

zıt: 酷暑, 炎熱, 炎热

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。

Korece차갑다 , 차다 , 추위 , 춥다 /t͡ɕʰa̠ɡa̠p̚t͈a̠/

to be cold (to the touch), icy, cold-hearted

eş: 차다

zıt: 뜨겁다

köken: Of native Korean origin. From 차다 (chada, “to be cold”).

아이스로 해주시겠어요? 저는 차가운 커피를 좋아해요.

Lehçechłód , mróz , ostudzać , ostudzić , oziębiać , oziębić (eril) /ˈxwut/

cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather

çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu

eş: ziąb

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.

Ukraynacaзи́мний, хо́лод, холо́дний

Hintçeकँपकँपी , ठंडा , ठिठुरन , शीत , शीतल , सर्द (dişil) /kə̃p.kə̃.piː/

shivering, shiver, trembling · chill, tremor

çekim: çoğul कँपकँपियाँ

तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।

शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।

Fincejäähdyttää , jäähtyä , kylmä , kylmentyä , kylmettyä , kylmyys /ˈjæːhdytːæːˣ/

to cool

çekim: geçmiş jäähdyttänyt · şimdiki jäähdyttäisi · ulaç jäähdyttävä

köken: jäähtyä (“to cool”) (intransitive) + -ttää (causative verb)

aile: jäähdyte, jäähdytellä, jäähdytin, -jäähdytteinen, jäähdyttäjä, jäähdyttämätön, jäähdyttämö, jäähdytys, nestejäähdytteinen, vesijäähdyttää

Çekçechlad , chladný , studený , zima (eril) /ˈxlat/

cold (low temperature)

çekim: çoğul chlady · tamlayan chladu

eş: chladno, zima

köken: Inherited from Old Czech chlad, from Proto-Slavic *xoldъ.

Rumencefrig , răcoros , rece (nötr)

cold, frigidity · fever, chill

çekim: çoğul friguri · tamlayan frigului

zıt: căldură

köken: Inherited from Latin frīgus (“cold”), ultimately from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-.

Etimoloji

From Old Norse kœla, from Proto-Germanic *kōlijaną.

Kelime Ailesi

dödskyla

fjärrkyla

höstkyla

iskyla

kvällskyla

känslokyla

rysskyla

råkyla

vinterkyla