malia

/ˈmalja/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "malia" kelimesi Türkçe'de gerçi, her ne kadar, ise de, karşın, rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçi

Genelher ne kadar

Genelise de

Genelkarşın

Genelrağmen

Genelyine

Tanım

•despite

Diğer Dillerde

Almancaobgleich , obschon , obwohl , trotz , trotzdem, wenn auch /ɔpˈɡlaɪç/

albeit, even though

eş: gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar, wenn, auch

köken: Univerbation of ob + gleich, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obwohl, obschon, obzwar and also gleichwohl.

Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.

Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.

Fransızcabien que , combien que , en dépit de , encore que , mais , malgré /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aunque , bien que , maguer , no obstante /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaancorché , benché , malgrado , nonostante , sebbene /an.korˈke/

although, though

eş: benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene, seppure

köken: Univerbation of ancor(a) + che. Akin to French encore que.

Rusçaвопреки́, напереко́р, невзира́я на, несмотря́ на, несмотря́ на то́, что, одна́ко

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, مَعَ, مَعَ أَنَّ, وَلَو

Farsçaاگرچه, باوجود, بهرغم, علیرغم, هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/

although

köken: From اگر (agar) + چه (če).

اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.

اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.

Azerice-sa belə , -sa da , baxmayaraq, baxmayaraq ki, halbuki , hərçənd

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçealhoewel , hoewel , maar , ofschoon , ondanks /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizcea despeito de, ainda que, apesar de , conquanto , embora , mesmo que /a desˈpej.tu d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: malgrado, não obstante

köken: From a + despeito + de.

Yunancaαν και , εντούτοις , καίτοι , μολαταύτα , μολονότι , παρ' όλ' αυτά

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども, ...にも関わらず, ...のに, しかし, ではあるが, でも /ɕi̥ka̠ɕi/

but, however

eş: が, けれど, けれども, でも

köken: /ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/ Originally 然り (shikari, “being like so”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 然り (shikari, “to be like so”)) + し (shi, the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of past recollective auxiliary き (ki)). This abbreviated from shikari shi to shikasshi, and then shortened further to shikashi. The initial sense may have been parseable as…

しかし男は必ずしもそうと限りません。

Korece-지만 , 비록, 에도 불구하고, 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeehuru , fastän , men , om än , trots, trots att

albeit, although, though

köken: e- + huru, older form of hur

Lehçeacz , aczkolwiek , choć , chociaż , jednakże , lubo /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaвсу́переч, не дивлячи́сь на те, що, незважа́ючи на, по́при, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeअगरचे , किन्तु , के बावजूद , परन्तु , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincehuolimatta , joskin , paitsi , vaikka , vaikkakin /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçeač , ačkoliv , navzdory , přes , třebaže , vzdor /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencecu toate că , dar , deși , în ciuda , însă , totuși

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that

Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

Macarcaám , azonban , bár , dacára, dacára, hogy…, de /ˈaːm/

truly, so

aile: ámbátor

İbraniceאֲבָל, אֶלָּא, אַף כִּי, אַף עַל פִּי, אף על פי ש־, לַמְרוֹת

Latinceetsi , quamquam , ut /ˈɛt.siː/

though, although, even if, yet

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).

Etsi vereor, iudices...

Dancaomend , på trods af , selv om , selvom , skønt , trods

although

Norveççeom enn, selv om, skjønt, til tross for

Endonezcemeski , meskipun , tapi , tetapi , walau , walaupun /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.

aile: meskipun

Vietnamcabất chấp , dầu , dù, dưng cơ, dưng cơ mà, không kể /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/

despite; regardless of; no matter (what)

köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).

Etimoloji

Contraction of mais + a.