Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

přes

/ˈpr̝̊ɛs/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "přes" kelimesi Türkçe'de bitti, karşın, olduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın anlamına gelir.

Çeviri

Genelbitti

Genelkarşın

Genelolduğu halde

Genelolmakla birlikte

Genelolmasına karşın

Genelolmasına rağmen

Genelolsa da

Genelrağmen

Tanım

•across · via (by way of; passing through) · despite, in spite of

Diğer Dillerde

Almancadurch , gegenüber , obgleich , obschon , obwohl , quer /dʊʁç/

by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)

eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während

köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).

Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

Wir wandern durch den Wald.

Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.

Fransızcaà travers , au-delà , bien que , en dépit de , fini , malgré /a tʁa.vɛʁ/

through · across (from one side to the other) · throughout

eş: au travers de

köken: Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.

aile: à tort et à travers, à travers champs

On peut voir le Soleil à travers les nuages.

Construire un pont à travers un ruisseau.

à travers le monde

İspanyolcaa pesar de , a través , acabado , cruzando , de través , entre /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaal di là , attraverso , dall'altra parte , finito , malgrado , nonostante (eril)

alternative spelling of aldilà (“afterlife”)

eş: oltre

Rusçaвопреки , вопреки́, напереко́р , напро́тив , невзира́я на , несмотря́ на /vəprʲɪˈkʲi/

in spite of, contrary to

eş: наперекор

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).

aile: вопреки́ всему́

вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже

судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن , بِوَاسِطَة , رَغْمَ , رَغْم أَنَّ , رُغْم أَنَّ , عَبْرَ

Farsçaبا اینکه , با وجود , باوجود , بهرغم , علی رغم , علیرغم /baː wu.ˈd͡ʒuː.di/

in spite of

köken: From با + وجود.

Azerice-sa belə , -sa da , arasından , hərçənd , içindən , ilə belə

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Özbekçekoʻndalang

Başkurtçaаша , ҡарамаҫтан /ɑˈʂɑ/

across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via

köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).

aile: көн аша

Урам аша торған күрше.

Йылға аша күпер һалына.

Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.

Felemenkçedwars , horizontaal , langs , niettegenstaande , ondanks , overheen /dʋɑrs/

in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient

çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars

eş: scheef

köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).

Portekizcea despeito de , acabado , apesar de , através , concluído , do outro lado de /a desˈpej.tu d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: malgrado, não obstante

köken: From a + despeito + de.

Yunancaαντίπερα , απέναντι , δια μέσου , καθέτως , κατά πλάτος , κατακορύφως

across, on the other side, on the far side. trans

köken: From Ancient Greek ἀντιπέραν (antipéran).

Japonca〜にもかかわらず , ...にも関わらず , ...の向こうに , ...の向こう側に , ...を横切って , …経て

Korece가로질러 , 반대편에서 , 수직으로 , 에도 불구하고 , 으로

İsveççeförbi , genom , horisontellt , oaktat , över , slut

past, over

köken: From Middle Low German vorbi (German vorbei). Cognate with Danish forbi.

nu är julen förbi

de körde förbi mig

Lehçedrogą , mimo , mimo że , pomimo , ponad , poprzez /ˈdrɔ.ɡɔw̃/

feminine accusative/instrumental singular of drogi

köken: Instrumental of droga. (by way of): Compare typologically Russian путём (putjóm) (instrumental singular of путь (putʹ)), English via (< ablative singular of Latin via).

Ukraynacaвсу́переч , крізь , ми́мо , навпро́ти , напро́ти , попере́к /krʲizʲ/

through

köken: From Proto-Slavic *krozě. Cognate with Bulgarian кръз (krǎz), Serbo-Croatian кро̏з, Czech krůz, Slovak kroz.

Hintçeके बावजूद

despite, in spite of, nonetheless

köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).

सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।

Finceaikana , halki , kautta , kohti , lopussa , ohi /ˈɑi̯kɑnɑ/

during, within (a period of time) · at around (a time)

aile: hyvän sään aikana

kahden vuoden aikana

seuraavan kahden vuoden aikana