vzdor
/ˈvzdor/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vzdor" kelimesi Türkçe'de karşın, meydan okuma, olduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşın
Genelmeydan okuma
Genelolduğu halde
Genelolmakla birlikte
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Çekim Tablosu
çoğulvzdory
tamlayanvzdoru
Tanım
•defiance
Diğer Dillerde
AlmancaAuflehnung, obgleich, obschon, obwohl, trotz, Trotz (dişil)
insurgency, insurrection, revolt
çekim: çoğul Auflehnungen · tamlayan Auflehnungen
köken: auflehnen + -ung
Fransızcabien que, défi, désobéissance, en dépit de, malgré, nonobstant /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, desafiamiento, desafío, desobediencia, maguer, no obstante /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancadisobbedienza, malgrado, nonostante, sebbene, sfida (dişil) /di.zob.beˈdjɛn.t͡sa/
disobedience · noncompliance · naughtiness (childish)
çekim: çoğul disobbedienze
Rusçaвопреки, вопреки́, напереко́р, невзира́я на, неповинове́ние, неподчине́ние /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رُغْم أَنَّ, عِصْيَان, عَلَى الرَّغْمِ مِن
in spite of
köken: From با + وجود.
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq, baxmayaraq ki, hərçənd, ilə belə
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçekoppigheid, niettegenstaande, ondanks, ongehoorzaamheid, opstandigheid (dişil) /ˈkɔ.pəxˌɦɛi̯t/
stubbornness, obstinacy
eş: eigenwijsheid
köken: From koppig + -heid.
Portekizcea despeito de, apesar de, desafio, desobediência, não obstante /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
disobedience, insubordination
çekim: tamlayan ανυπακοής
aile: πολιτική ανυπακοή
regardless of, irrespective of · notwithstanding (in spite of)
köken: From o- (“un-”) + aktat (“minded”), in the sense of "without significance being attached to." Compare German ungeachtet, Dutch ongeacht.
Vi har bevis för att mordet utförts i samförstånd, oaktat vilka som var med vid mordtillfället
Oaktat (att) förmildrande omständigheter föreligger har han likväl begått ett brott
despite, in spite of · around (circumventing) · outside of, except
eş: pomimo, wbrew
köken: Etymology tree Proto-Slavic *minǫti Proto-Slavic *-mo Proto-Slavic *mìmo Old Polish mimo Polish mimo Inherited from Old Polish mimo. By surface analysis, minąć + -mo.
aile: mimo woli, mimo-, mimo wszystko, mimo że
Ukraynacaвсу́переч, ми́мо, невважа́ючи на, незважа́ючи на, непокі́рність, непоко́ра
Hintçeअवमानना, के बावजूद (dişil) /əʋ.mɑːn.nɑː/
contempt, disregard, disobedience
çekim: çoğul अवमाननाएँ
zıt: सम्मान, आदर
köken: Borrowed from Sanskrit अवमानना (avamānanā).
Fincehuolimatta, tottelemattomuus, vaikka /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Rumencecu toate că, în ciuda, în ciuda faptului că
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.
Macarcaannak ellenére, hogy…, bár, dacára, dacára, hogy…, ellenére, engedetlenkedés /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
İbraniceאי־ציות, אף על פי, למרות, לַמְרוֹת
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
Latincecontumācia, quamquam /ˈkʷaŋ.kʷãː/
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancapå trods af, til trods for, trods, uagtet, ulydighed
despite
Norveççemotstand motvilje trass, til tross for, tross, ulydighet
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвсе пак, въпреки, въ́преки, напук, неподчинение, непокорство /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Etimoloji
From vz- + drát.