vaikkakin
/ˈʋɑi̯kːɑkin/
FINCE → TR
Fince "vaikkakin" kelimesi Türkçe'de -sa bile, -sa dahi, değil ise, değilse, gerçi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa bile
Genel-sa dahi
Geneldeğil ise
Geneldeğilse
Genelgerçi
Genelher ne kadar
Genelise de
Genelrağmen
Genelyine
Tanım
•albeit, even if
Diğer Dillerde
Almanca(gemeinsam) die Zeit verbringen, auch wenn, beschäftigen, obgleich, obschon, obwohl /ˌbəˈʃɛftɪɡən/
to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself
çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend
eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun
köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.
aile: Beschäftiger, Beschäftigung
Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.
Fransızcabien que, même si, quoique, tandis que /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaaun cuando, aunque, bien que, incluso / aun / hasta si, no obstante, por más que
even if
even if, even though
eş: nonostante, sebbene
Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?
Rusçaда́же е́сли, хотя́
Arapçaوَلَو
although
köken: From اگر (agar) + چه (če).
اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.
اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.
Başkurtçaбулһа ла
Felemenkçealhoewel, hoewel, ofschoon, terwijl /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceainda que, embora, malgrado, mesmo que, mesmo se, se bem que /ẽˈbɔ.ɾɐ/
away; hence (from this place)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese emboora, univerbation of en boa ora.
aile: bora, ir embora, mandar embora
Vá embora!
even if, even though
Δε θα τον ψηφίσω ακόμα και αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.
Japoncaではあるが, とはいえ, 縦え, 縦しんば
そうは言っても。
even though · although
köken: From obsolete use of fast as an intensifier (compare fast asleep and firmly as an intensifier in English) + än (“yet”). Roughly, "how much yet" (no matter how much).
Jag följde med till pizzerian fastän jag inte var hungrig
Fastän ung har hon redan åstadkommit mycket
Lehçeacz, aczkolwiek, bez względu na, chociaż, mimo, nawet jeśli /ˈat͡ʂ/
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
although
eş: byťsi, ač, ačkoli, jakkoli, třebas, třebaže
köken: Inherited from Old Czech byť. By surface analysis, by + -ť.
even if
Macarcaámbár, bár, ha … is, habár, jóllehet, még ha /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceאַף כִּי, אַף עַל פִּי, אפילו אם, גם אם
Latinceetiamsī, etsi, etsī, tametsī /ˈɛt.siː/
though, although, even if, yet
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).
Etsi vereor, iudices...
that (introduces a noun clause functioning as the subject, object or predicative of a verb, or as the object of a prepositional phrase) · that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose) · that, so that (introduces an adverbial clause stating the result, normally after a demonstrative adverb or pronoun)
köken: From Old Norse at. Cognate with Swedish att, Norwegian at. Probably from Proto-Germanic *þat, a demonstrative pronoun used as a conjunction; compare English that, German dass, Dutch dat.
Knud hørte, at bedstefaren lagde værktøjet fra sig
Hun var overbevist om at det var sandt.
Og Hjorten vil jeg fange, | At Korset jeg kan faae.
Norveççeom enn, selv om
Endonezcemeskipun, walaupun /məsˈkipun/
although
köken: Inherited from Malay meskipun. Equivalent to meski + pun.
even though; although; even if
köken: cho + dù.
Con người ở thành phố cho dù điều kiện sống hiện đại, sang trọng mà thiếu vắng đi mầu xanh của cây cảnh, tiếng hót của vài con chim nhỏ.
Bulgarcaмака́р, мака́р и
Slovakçaaj keď
Slovencečeprav, četudi /t͡ʃɛpráʋ/
although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)
köken: Compound of če + prȁv.
Litvancanors ir
Etimoloji
From vaikka (“although”) + -kin.