dezelfde
/dəˈzɛlf.də/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "dezelfde" kelimesi Türkçe'de aynı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı
Tanım
•the same
Diğer Dillerde
nominative/accusative singular neuter of derselbe
Fransızcabillet d’un dollar, identique, l'un, l'une, le même, même /i.dɑ̃.tik/
identical
eş: assimilable, analogue, craché, tout craché, égal, équivalent
köken: Borrowed from Latin identicus.
aile: à l'identique, identiquement
İspanyolcaídem, igual yo, mesmo, mismamente, mismo, se /ˈidem/
in the same way
köken: Learned borrowing from Latin idem.
aile: ídem de ídem
İtalyancabiglietto di un dollaro, davvero, identico, medesimo, stesso, una /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaеди́нственный, оди́н, одина́ковый, са́мый, тако́й же, то́т же
Arapçaذَات, مِثْلَهَا, نَفْسَهُ, نَفْسَهَا, يُشْبِهَهُ, يُشْبِهُهَا
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
same
zıt: başqa, ayrı, digər
köken: From Persian عینی (aynī, “identical, same”), from Arabic عَيْنِيّ (ʕayniyy). Compare Turkish aynı.
eyni dərəcədə
eyni səviyyədə
eyni vəziyyətdə
Başkurtçaexpressed by an izafa form, бер үк, берәү, шул уҡ /bɪ̞ˈræw/
somebody, someone
köken: From *birägü (“one of a group; somebody”), from Proto-Turkic *bīr (“one”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (birägü, “one of a group; someone”); Turkish birey, Kazakh біреу (bıreu), Kyrgyz бирөө (biröö, “one (of several); someone, something”), Southern Altai бирӱ (birü, “one (of several); one piece”), Karachay-Balkar биреу (birew, “somebody”), Kumyk бирев (birew, “somebody”), Uzbek birov…
Беҙҙең ауылда мәктәп берәү генә.
some, any
eş: determinado
köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.
myself, yourself, himself, herself, itself, themselves · identical (in size, number etc.) · same, similar
köken: Inherited from Ancient Greek ἴδιος (ídios).
Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
εγώ ο ίδιος
ο ίδιος ο πρόεδρος
Japoncaただ一つの, たった一つの, 一ドル札, 一ドル紙幣, 同じ, 同じこと /o̞na̠ʑi/
same, identical · common, similar
köken: ⟨onazi⟩ → /onaʑi/ From Old Japanese. An irregular adjective even in Classical Japanese (where the attributive form was usually 同じ), it has become more irregular in the modern language, mixing attributes of -i adjectives and -na adjectives (and sometimes neither).
aile: 同じい, 同じく, 同じ穴, 同じ挿頭, 同じ毛, 同じ心, 同じ事, 同い年, 同じ年, 同じ流れ
その本は同じ著者による。
the same · like or similar (often used with 와 (wa)/과 (gwa)) · (to be) like; such as (indicates belonging to a similar group)
eş: 동일하다, 여하다
zıt: 다르다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: kóthòtá), from root ᄀᆞᆮ〮— (kót-, “to be like”) + ᄒᆞ— (hò-, “to do”) (Modern 하— (ha-)) + —다 (-da). Compare Japanese 如し (gotoshi, “like; as if”). : 1447, 《용비어천가》 제6장 :: 西水ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮 Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᇀ〮다〮 (Yale: kóth.tá). Cognate with…
aile: 같이, -같이, 같은, 같잖다, 똑같다
같은 말을 되풀이하다
너의 어머니와 같다
비빔밥이나 떡볶이 같은 음식을 제일 좋아하셔.
the very, to the highest degree, most of all (used before a superlative)
köken: From Old Swedish aldra, the genitive plural of all, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".
Du är allra bäst
Den röda är allra störst
Lehçeidentyczny, jednodolarówka, jedyny, ktoś, naprawdę, pewien /i.dɛnˈtɘt͡ʂ.nɘ/
identical
eş: tożsamy, kubek w kubek, jednakowy, jednaki
köken: Etymology tree Latin identicusbor. French identiquebor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish identyczny From French identique + Polish -ny.
aile: identyczność
Ukraynacaодна́кий, одна́ковий, такий же, то́й же
favourable, conducive, beneficial · in accord, conforming
zıt: प्रतिकूल
köken: Borrowed from Sanskrit अनुकूल (anukūla).
aile: के अनुकूल
मौसम इस बैठक के लिए अनुकूल होगा।
Finceainoa, dollarin seteli, eräänä, juuri, kaikkein, sama /ˈɑi̯noɑ/
only, sole, lone · only (having no siblings)
köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).
aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa
Pekka on ainoa lapseni.
Çekçejednodolarovka, skutečně, stejný, tentýž, totožný, týž (dişil) /ˈjɛdnodolarofka/
buck (one-dollar note)
çekim: çoğul jednodolarovky · tamlayan jednodolarovky
köken: From jedno- + dolar + -ový + -ka.
nominative/accusative feminine singular of același
Macarcaazonos, egy az egyben, egyazon, igazán, leges-, pontosan /ˈɒzonoʃ/
identical (as something: -val/-vel)
çekim: karşılaştırma azonosabb · üstünlük legazonosabb
zıt: különböző, eltérő, más, másmilyen, másfajta
köken: From the demonstrative pronoun azon (“that, those; the same”) + -os.
aile: azonosít, azonosodik, azonosság, azonosul
İbraniceאוֹתָהּ, אותה ה־, אוֹתוֹ, אותו ה־, אוֹתָם, אוֹתָן
Latinceeadem, idem, īdem, identidem, ipse, vērē
By the same way, means · At the same time, likewise
köken: From the ablative form of īdem (“the same”).
eadem ratione
Intensifying prefix for superlatives: very; of them all
köken: From Old Danish aldræ, from Old Norse allra. It is the old genitive plural of al, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".
Det er det allersørgeligste, jeg nogensinde har hørt.
Norveççealler, lignende, liknende, samme, veldig
Endonezcebenar-benar, kesatuan, sama, serupa, setuju, suatu /bə.nar.bəˈnar/
truly · really
köken: Reduplication of benar.
Vietnamcacái, cùng, cũng … đó, cùng một, duy nhất, giống /kaːj˧˦/
Indicates an inanimate, tangible thing · Indicates animals
köken: Cognate with Muong Bi cảy, Tho [Cuối Chăm] keː³, Chut [Mày] kɛ⁴ (Babaev & Samarina, 2018), Chut [Rục] kɛ⁴ (Nguyễn Văn Lợi, 1993). Often linked with Chinese 個 /个 (“one thing; classifier”) (for example, in Alves (2007)); however, as seen with the cognates in the more conservative languages, the earlier vowel can be ascertained to be a monophthongal non-low front vowel, which makes connection with…
Cái răng cái tóc là góc con người.
Cầm cái con dao này đưa cho mẹ.
Cái thằng đần thối này!
Bulgarcaедин долар, една́къв, същ, същият, същото /sɤʃt/
the same (exactly the same place, person, object or thing) · emphatic affirmation of the subject
çekim: karşılaştırma съ́щи
köken: Inherited from Old Church Slavonic сѫщь (sǫštĭ), from Proto-Slavic *sǫťь, from Proto-Indo-European *h₁sónts, present active participle of the copula съм (sǎm, “to be”). Cognate with Sanskrit सत् (sat), Old English sōþ (whence English sooth).
aile: всъ́щност, същевре́менно, съще́ствено, същество́, съществу́вам, същина́, същи́нски, съ́щност, съ́що
еди́н и същ
Това́ е съ́щият чове́к, ко́гото ви́дях вче́ра.
„Това́ Ива́н ли бе́ше?“ „Съ́щият.“
Etimoloji
Univerbation of de + zelfde.