Platform Menüsü

Diğer Diller

en serio

/en ˈseɾjo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "en serio" kelimesi Türkçe'de cidden, gerçekten mi?, harbiden mi?, öyle mi? anlamına gelir.

Çeviri

Genelcidden

Genelgerçekten mi?

Genelharbiden mi?

Genelöyle mi?

Tanım

•seriously, really, for real, in earnest, on the level

Diğer Dillerde

Almanca(ach) ja?, echt?, ernst , ernsthaft , im Ernst , ohne Scheiß /ɛʁnst/

serious, severe, grave

çekim: karşılaştırma ernster · üstünlük am ernstesten

köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.

aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen

Fransızcaah bon , blague à part , gravement , sans blague , sérieusement , sérieux /a bɔ̃/

really? for real? is that so?

Martine – Tu n'as pas l'air bien. Thomas – Je me suis levé du pied gauche ce matin. Martine – Ah bon ? Pourquoi ?

İtalyancaa parte gli scherzi , dai?, davvero?, gravemente , ma dai?, scherzi a parte /ɡra.veˈmen.te/

seriously, critically, severely

eş: profondamente, seriamente

köken: From grave + -mente.

Rusçaбез дурако́в , да?, пра́вда?, ра́зве?, серьёзно , серьёзно? /sʲɪˈrʲjɵznə/

seriously, gravely, earnestly

eş: на серьёзе, по серьёзу

köken: серьёзный (serʹjóznyj) + -о (-o)

Arapçaبجد , بِجِدِّيَّة , حَقًّا , لَيْسَ مَعْقُل!, وَٱللّٰه؟ /bi.d͡ʒid.din/

seriously; earnestly

Farsçaجداً؟, واقعاً؟

Özbekçerostdanmi

Felemenkçealle gekheid op een stokje , echt?, werkelijk?, zonder dollen /ˌɑ.lə ˈɣɛk.ɦɛi̯t ɔp ən ˈstɔk.jə/

Indicates that one is prepared to stop joking and move over to serious matters: on a (more) serious note, all jokes aside, seriously, all kidding aside

köken: Literally, “all craziness on a stick”, in reference to a jester's marotte. Compare Afrikaans alle grappies op 'n stokkie.

Portekizcea sério , falando sério , seriamente , sério? /a ˈsɛ.ɾi.u/

frankly; honestly · seriously; really

Yunancaαλήθεια /aˈli.θça/

really, truly · by the way

çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).

aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας

Πες μου την αλήθεια.

Japoncaへえ？, ほんと？, まじに , 本当？, 本真に？, 真剣に

Korece그래요?

İsveççeallvarligt , jaså?, säger du det?, seriöst , skämt åsido , verkligen?

indefinite neuter singular of allvarlig

Lehçeautentyk , bez jaj , bez żartów , czyżby?, doprawdy?, na poważnie (eril) /awˈtɛn.tɘk/

original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)

çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

aile: autentyczny

Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.

Ukraynacaді́йсно?, серйо́зно , спра́вді?

Finceihanko totta , leikki sikseen , tosissaan , vakavasti , vakavasti ottaen , vakavissaan /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/

you don't say, is that so, really (is it true)?

Çekçeopravdu?, seriózně , skutečně?, vážně , žerty stranou

seriózním způsobem

Rumencecu seriozitate , lăsând glumele la o parte , pe bune , pe bune?, serios /↘︎pe ˈbu↗︎ne/

really(?), for real(?)

Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.

Macarcaigazán?, komolyan , komolyan?, na de komolyan , tényleg? /ˈkomojɒn/

seriously, earnestly, in earnest

zıt: játékból

köken: From komoly (“serious”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceבֶּאֱמֶת?, הֲאֻמְנָם?, ואללה?

Latincean , an vero , anne , itane , sēriō /ˈan/

or, or whether (A conjunction that introduces the second part of a disjunctive interrogation, or a phrase implying doubt.) · in disjunctive interrogations · direct

köken: From Proto-Italic *an, from Proto-Indo-European *h₂en. Cognate with Lithuanian angu (“or”), Gothic 𐌰𐌽 (an, “so? now?”). May also be related to Ancient Greek ἄν (án, particle), Sanskrit अना (anā́), Avestan 𐬀𐬥𐬁 (anā), Lithuanian anàs, Albanian a, Proto-Slavic *onъ.

aile: albus an āter sit, annōn, dubitō an, haud sciō an, nesciō an

Dancavirkelig?

Norveççeseriøst , serr , virkelig?

Vietnamcanghiêm túc , thật sao?, thế à?, vậy à? /ŋiəm˧˧ tʊwk͡p̚˧˦/

serious

köken: Sino-Vietnamese word from 嚴肅 (“seriously”).

Bulgarcaнаистина?, нима?, серио́зно

Slovakçavážne

Taycaจริงจัง?, จริงหรา , จริงเหรอ , เอาจริง , เอาดีๆ /ʔaw˧.t͡ɕiŋ˧/

to be serious; to be stern; to be strict; to be rid

Katalancabromes a part , seriosament /sə.ɾiˌo.zəˈment/

seriously (in a serious way)