com certeza
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "com certeza" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, kesinlikle, ne olursa olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelher hâlükârda
Genelkesinlikle
Genelne olursa olsun
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see com, certeza. · surely, with certainty (emphatic positive answer)
Diğer Dillerde
Almancafürwahr, klaro, na klar, natürlich, selbstverständlich, sicher /fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/
forsooth, for sure, indeed
eş: wahrhaftig, tatsächlich, wahrlich, in der Tat, bei Gott
köken: From Middle High German vür + wār, by surface analysis, für + wahr. Compare similarly formed zwar.
Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.
Fransızcaassurément, bien sûr, pour sûr, sans aucun doute /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İspanyolcaa ciencia cierta, a huevo, adelante, al cierto (que), claro, cómo no /a ˌθjenθja ˈθjeɾta/
for sure, for certain, without doubt
köken: Literally, “by real science”.
Nadie sabe a ciencia cierta
certain, sure · reliable · real, true
çekim: üstünlük certissimo
eş: accertato, assodato, attendibile, fermo, indubbio, reale
zıt: incerto
köken: Inherited from Latin certus.
aile: certamente, certezza, certuno, di certo
qual che tu sii, od ombra od omo certo!
Rusçaво что́ бы то ни ста́ло, коне́чно, любо́й цено́й, несомне́нно, обяза́тельно, ра́ди бо́га
Felemenkçezeker, zeker weten /ˈzeː.kər/
certain, sure · confident, secure · confirmed
çekim: karşılaştırma zekerder · üstünlük zekerst
zıt: onzeker
köken: From Middle Dutch sēker, from Old Dutch *sikur, from Proto-West Germanic *sikur (“free, secure”), borrowed from Latin sēcūrus.
aile: verzekeren, verzekering, zekerheid
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
İsveççeför all del, helt säkert
by all means, certainly, (when followed by "inte") by no means
köken: för (“for”) + all (“all”) + del (“part”)
– Kan jag ta mer mat? – För all del! Ta för dig!
Lehçejak najbardziej, na pewno, oczywiście, zdecydowanie, ze wszech miar /ˈjak najˈbar.d͡ʑɛj/
of course, naturally, sure, sure thing (an affirmative reply; yes; certainly)
Ukraynacaзвича́йно
Finceihmeessä, ilman muuta, kaikin mokomin, taatusti, tietenkin, tietysti /ˈihmeːsːæ/
inessive singular of ihme
Missä ihmeessä olet ollut?
Mene ihmeessä!
Ota ihmeessä toinenkin olut!
Rumencebineînțeles /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Macarcahogyne, naná, persze, természetesen /ˈhoɟnɛ/
of course, certainly, absolutely · no way, certainly not, nothing of the sort
köken: hogy + ne
Latinceprō certō, quam maxime, quoquomodo, sānē
howsoever · by whatever means · by any means necessary
Norveççenaturligvis, selvfølgelig, selvsagt
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Letoncaprotams
which can or should be known; indefinite present passive participle of prast · of course, no doubt; used to show that what was said is known, easy to see, or true
par dāvanu, protams, zēns priecājās
klausitāju, protams, bija daudz
protams, ziemai jāsagatavojas jau laikus
Katalancaamb tota seguretat, ben segur, del cert, oi tant, pla/prou que sí
Galiçyacacon certeza, de seguro, e logo /deseˈɣuɾʊ/
for sure
köken: From de (“of”) + seguro (“sure”): "for sure".
Galcei sicrwydd, yn bendant
for sure, certainly
Tagalogcasiyempre /siˈempɾe/
of course; certainly
köken: Borrowed from Spanish siempre (“always”), from Latin semper. The sense has since shifted to the current sense.
Siyempre, alam ko iyan.
Esperantokompreneble /kompreˈneble/
of course · understandably
köken: Etymology tree Esperanto kompreni Esperanto -eble Esperanto kompreneble From kompreni (“to understand”) + -eble (“-ably”).
Makedoncaсе́како
Tibetçeཡིན་དགོས་བྱུང, ཡིན་དང་ཡིན, ཡོད་དང་ཡོད
indeed, certainly, of course
Samoacaae a