atono

/ˈa.to.no/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "atono" kelimesi Türkçe'de ilgisiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelilgisiz

Tanım

•unstressed (of a vowel, not stressed or accentuated) · languid, apathetic, dull

Diğer Dillerde

Almancaapathisch , heiser , matt , träge , unbetont , ungerührt

apathetic

çekim: karşılaştırma apathischer · üstünlük am apathischsten

eş: dumpf, gleichgültig, interesselos, leidenschaftslos, lethargisch, passiv

Fransızcaatone , enroué , faiblard , faible , inaccentué , indifférent /a.tɔn/

expressionless · unstressed · mute

eş: amorphe, fixe, flasque, indolent, inexpressif, mou

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄτονος (átonos).

İspanyolcaafónico, apatético, átono, con voz tomada, desganado , inacentuado /aˈfoniko/

hoarse · without voice or sound

köken: From afonía + -ico.

Rusçaапати́чный, безразли́чный, безуда́рный, вя́лый, охри́пший, равноду́шный

Arapçaلَا مُبَالٍ, مَبْحُوح

Farsçaسست, فشل, وارفته /ˈsust/

feeble, weak · soft (giving way under pressure) · lazy, idle

çekim: karşılaştırma سستتَر · üstünlük سستتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (swst' /⁠sust⁠/, “slack, lazy”), Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫘𐫤 (sust, “soft, slack, lax”). Cognate with Northern Kurdish sist (“weak, powerless, limp; loose, slipshod, slack”), Talysh сыс (sıs, “weak”), Sanglechi sust (“lazy”), Khwarezmian [script needed] (swst, “low, contemptible”). Perhaps ultimately from Proto-Iranian *θrusta- (“pressed forth”), from…

aile: سستعنصر

Azericeölüvay

Kazakçaенжар, селқос, сүлесоқ

Özbekçesuzuk

languid

Kırgızcaбасымсыз

Felemenkçeapathisch , hees , onbeklemtoond , onverschillig , schor /aːˈpaː.tis/

apathetic

çekim: karşılaştırma apathischer · üstünlük meest apathisch

köken: Borrowed from French apathique. Equivalent to apathie + -isch.

Portekizceapático , atónico , atônico , átono , lânguido , rouco /aˈpa.t͡ʃi.ku/

apathetic (void of feeling) · listless (lacking enthusiasm)

çekim: çoğul apáticos

köken: From apatia + -ico.

aile: apaticamente

Yunancaβραχνός

τραχύς, όχι πολύ καθαρός

Japonca弱々しい, 強勢のない, 気だるい, 無感動な, 物憂い /mo̞no̞ɯ̟i/

listless, languid, melancholy

köken: ⟨monousi⟩ → /monouɕi/ → /monouki/ → /monoui/ From Early Middle Japanese adjective 物憂(ものう)し (monōshi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). In turn from 物 (mono-, a prefix added to adjectives) +…

Korece강세가 없다

İsveççeapatisk , hes, obetonad

apathetic

çekim: karşılaştırma mer apatisk · üstünlük mest apatisk

köken: apati + -isk

Lehçeapatyczny , bezprzyciskowy , nieakcentowany , ochrypły , ociężały , ospały /a.paˈtɘt͡ʂ.nɘ/

apathetic (void of feeling)

çekim: karşılaştırma apatyczniejszy · üstünlük najapatyczniejszy

eş: bez oznak życia, bez życia, odrętwiały, osowiały, otępiały, przyćmiony

köken: Etymology tree Polish apatia Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish apatyczny From apatia + -yczny.

aile: apatyczność, apatycznieć

Ukraynacaзахри́плий, кволий, ненаголо́шений /ˈkwɔɫei̯/

frail, weak

köken: Derived from Old Ruthenian кволи (kvoli), with a semantic shift from “according to one’s will or abilities” to “slow” and then to “weak”, comparable to the shift of the meaning of пові́льно (povílʹno). Related to покво́лом (pokvólom), спокво́лу (spokvólu), спокволя́ (spokvoljá). Cognate of Belarusian кво́лы (kvóly), Polish gwoli.

Hintçeआलसी , उदासीन , संवेदनहीन /ɑːl.siː/

lazy, lethargic

köken: आलस (ālas) + -ई (-ī).

Finceapaattinen , käheä , painoton , veltto /ˈɑpɑːtːinen/

apathetic

çekim: karşılaştırma apaattisempi · üstünlük apaattisin

köken: Internationalism (see English apathetic). Adapted with the adjectival suffix + -inen.

aile: apaattisesti, apaattisuus, apari

Çekçeapatický , chraplavý , chraptivý, křaplavý, nepřízvučný, netečný /ˈapatɪt͡skiː/

apathetic, listless

çekim: karşılaştırma apatičtější · üstünlük nejapatičtější

eş: rezignovaný, letargický, lhostejný, netečný, otupělý, strnulý

köken: From Latin apathicus + -ický.

Rumenceaton , atonic , lânced , răgușit

unaccented

köken: Borrowed from French atone.

Macarcaapatikus , bágyadt , egykedvű , érzéketlen , fásult , hangsúlytalan /ˈɒpɒtikuʃ/

apathetic

çekim: karşılaştırma apatikusabb · üstünlük legapatikusabb

köken: Borrowed from Latin apathicus. With -ikus ending.

aile: apatikusan, apatikusság

İbraniceללא טעם, צרוד

Latincelanguidus , lentus , raucus /ˈɫaŋ.ɡʷɪ.dʊs/

faint, weak · dull, languid · sluggish, slow

çekim: karşılaştırma languidior

zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leg-der. Latin langueō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin languidus From langueō (“to be tired, sluggish”) + -idus.

aile: languidē, languidulus

Dancaapatisk , hæs , tryksvag

apathetic

çekim: karşılaştırma mere apatisk · üstünlük mest apatisk

köken: From apati + -sk

Norveççeapatisk, hås, hes

Endonezceapatis , parau /ˈapatɪs/

apathetic

çekim: karşılaştırma lebih apatis · üstünlük paling apatis

köken: From Dutch apathisch, from German apathisch.

Etimoloji

From Ancient Greek ἄτονος (átonos), from ἀ- (a-, “without”) + τόνος (tónos, “tension, tone”).