észrevétlen
/ˈeːsrɛveːtlɛn/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaészrevétlenebb
üstünlüklegészrevétlenebb
Tanım
•unnoticed, unobserved
Diğer Dillerde
Almancaunauffällig, unbemerkt
inconspicuous, unobtrusive (not prominent or easily noticeable)
çekim: karşılaştırma unauffälliger · üstünlük am unauffälligsten
eş: dezent, unscheinbar
köken: From un- + auffällig.
aile: Unauffälligkeit
Fransızcadiscret, inaperçu, inobservé /dis.kʁɛ/
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
unnoticed, inconspicuous, discreet (without attracting attention)
aile: pasar desapercibido
İtalyancainosservato /i.nos.serˈva.to/
unnoticed, unobserved · not respected, not observed
eş: non visto, inavvertito, trasgredito, violato, non rispettato, trascurato
zıt: osservato
aile: inosservatamente
Rusçaнезаме́тный, незаме́ченный
Arapçaغَيْرُ ظَاهِر
Portekizcedesapercebido, despercebido, discreto, inconspícuo, inobservado /de.za.peʁ.seˈbi.du/
incautious · unnoticed · unprepared
eş: prevenido
köken: From des- + apercebido.
Japonca気付かれない, 認知されない
İsveççediskret, dold, fördold, förstulen, oansenlig, obemärkt
past participle of dölja
Lehçeniepozorny, nierzucający się w oczy, niezauważony /ɲɛ.pɔˈzɔr.nɘ/
inconspicuous (not drawing attention to oneself)
çekim: karşılaştırma bardziej niepozorny · üstünlük najbardziej niepozorny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *pozorъ Polish pozór Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pozorny Polish niepozorny From nie- + pozorny.
aile: niepozorność
Ukraynacaнепомі́тний, непомі́чений, непримітний /nepreˈmʲitnei̯/
inconspicuous (not prominent nor easily noticeable) · unremarkable, undistinguished (not marked by conspicuous qualities)
köken: From не- (ne-) + примі́тний (prymítnyj). Compare Russian неприме́тный (neprimétnyj), Belarusian непрыме́тны (njeprymjétny).
Fincehuomaamaton, huomaamatta jäänyt, huomiota herättämätön, huomiotta jäänyt, jota ei ole huomattu /ˈhuo̯mɑːmɑton/
inconspicuous, unobtrusive · imperceptible · inattentive
çekim: karşılaştırma huomaamattomampi · üstünlük huomaamattomin
köken: huomata + -maton
aile: huomaamattomasti, huomaamattomuus
Çekçenenápadný /ˈnɛnaːpadniː/
inconspicuous
çekim: karşılaştırma nenápadnější · üstünlük nejnenápadnější
zıt: nápadný
köken: From ne- + nápadný.
Latinceinobservātus
Norveççeuanselig, upåfallende
Bulgarcaнезабележим, незабелязан, незабелязващ се, неотличаващ се, неотличим /nɛzɐbɛlɛˈʒim/
unnoticeable, imperceptible, inappreciable
çekim: karşılaştırma по́-незабележи́ми · üstünlük на́й-незабележи́ми
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + забележи́м (zabeležím, “noticeable”).
Slovakçanenápadný /ɲenaːpadniː/
inconspicuous
çekim: karşılaştırma nenápadnejší · üstünlük najnenápadnejší
zıt: nápadný
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Slovak ne- Slovak nápad Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nápadný Slovak nenápadný From ne- + nápadný.
Katalancadesapercebut
unnoticed
köken: From des- + apercebut.
aile: desapercebudament
passar desapercebut
Galcedisylw /dɪˈsɨ̞lʊ/
unobservant, inattentive · unremarked, unnoticed, unheeded · unremarkable, unimportant, beneath notice
çekim: karşılaştırma mwy disylw · üstünlük mwyaf disylw
köken: di- (“-less”) + sylw (“attention”).
Belarusçaнезаўва́жаны
Makedoncaнезабе́лежлив
Manksçaneuvaghtal
astdesapercibíu
grcἀθεώρητος
mihuna, ngaro
Etimoloji
From észrevesz (“to notice, become aware of”) + -tlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
Kelime Ailesi
észrevétlenség
észrevétlenül