Eş/Zıt

still

/ʃtɪl/

ALMANCA → TR

Almanca "still" kelimesi Türkçe'de durgun, gizli kapaklı, hala, hâlâ, hareketsiz anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurgun

Genelgizli kapaklı

Genelhala

Genelhâlâ

Genelhareketsiz

Genelimbik

Genelsakin

Genelsessiz

Genelsessizce

Genelsuskun

Geneltenha

Çekim Tablosu

karşılaştırmastiller

üstünlükam stillsten

Tanım

•quiet, silent · without carbonation, flat

Diğer Dillerde

Fransızcaalambic , amuïr , apaiser , calme , calmer , discret (eril) /a.lɑ̃.bik/

alembic, still (device for distilling liquids)

çekim: çoğul alambics

eş: arabi, simulie

köken: Inherited from Old French, from Medieval Latin alembicus.

aile: alambiqué, alambiquer

İspanyolcaapagado , aún , callar , calma , calmar , calmo /apaˈɡado/

switched off, shut down · faint, pale

eş: opaco

aile: blanco apagado

İtalyancaancora , calmare , calmo , fermo , muto , pace /anˈko.ra/

still · again · more

çekim: çoğul ancore

eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente

köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.

aile: ancorché

Lavora ancora come barista.

Il gatto è scappato ancora.

Se possibile, vorrei ancora caffè.

Rusçaвсё ещё , ещё, мо́лча, молча́ть, немо́й, поко́й /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaاِلَى اَلْأٰن, ثَابِت, سَاكِت, سَاكِن, سَاكِنًا, صَامِت

Farsçaآرام, آرام شدن, بی حرکت, بیصدا, تصرف شده, خاموش /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericehələ , sakitlik , səssiz , səssizlik , sükut /ˈhælæ/

still · already; · already; Used to indicate time or place, often placed at the start.

köken: From Persian حالا (hâlâ, “now”), ultimately from Arabic حَالًا (ḥālan). Compare Bashkir әле (əle, “still, yet”), Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), Turkish hâlâ (“still, yet”), and Uzbek hali (“still, yet”).

aile: hələlik

Mən o işdən iki il bundan qabaq çıxdım, dostum isə hələ orda işləyir.

Camaat hələ yığılmayıb.

Soyuqlar hələ düşməyib.

Kazakçaтыныш, үнсіз

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencehäli , heniz, sessiz, ýuwaş /hæːˈli/

previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present

köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).

aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki

Kırgızcaдагы, дагы деле, тынч, унчукпоо /dɑˈʁɯ/

again · more

köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).

Başkurtçaҡуҙғалмаусан, тағы ла, тик торған, тыныс, унан да, хәрәкәтһеҙ

again · more; furthermore

Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.

Felemenkçegedempt , geluidloos , geruisloos , ingehouden , ingetogen , kalm

past participle of dempen

Portekizceacalmar , ainda , calada , calado , imóvel , mudo /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαθόρυβα , αθόρυβος , ακόμα , ακούνητος , ήρεμος , ησυχία

silently, quietly, noiselessly

Japoncaまだ , もっと , より , 寡黙, 平和な, 平静

実現していない状態である。

Korece계속 , 아직 , 여전히 , 조용하다 /ˈkje̞(ː)sʰo̞k̚/

continuously

köken: Sino-Korean word from 繼續.

비가 계속 오네요.

İsveççeän , ändå , ännu , bleke , hemlig , lugn /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçeciągle , cicho , cichy , dalej , jeszcze , milczący /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/

still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while

eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…

Ukraynacaіще́, миролю́бний, мовчазли́вий, мовчазни́й, мовча́ти, спокі́йний

Hintçeख़ामोश , ख़ामोशी , गतिहीनता , चुप , चुप कराना , प्रशांत /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänetön , edelleen , hiljaa , lyöty , mykkä , nöyrä /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçeještě , klidný , mlčenlivý , mlčet , neslyšně , pacifický /ˈjɛʃcɛ/

still · even (emphasising a comparative) · alright

köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.

Prší ještě?

ještě něco?

Ještě se nevrátili.

Rumencecalm , calma , imobil , încă , încet , liniști (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcaálló , csend , csendes , halk, lenémít, lepárló /ˈaːlːoː/

present participle of áll

köken: From áll (“to stand, withstand, consist”) + -ó (present-participle suffix).

aile: csókálló, esőálló, értékálló, fagyálló, fényálló, golyóálló, hőálló, kopásálló, korrózióálló, légálló

Egész álló nap dolgozott.

İbraniceמשקיט, עדיין, עֲדַיִן, עוֹד, שקט, שֶׁקֶט

Still, yet.

zıt: כבר

לירן דנינו, עדיין ריק איך הלב שלי עדיין ריק, כאילו לא נגעתי בו שנים

בעז בנאי, נהר ירוק את לא כאן, לא עדיין

אתה עדיין אוהב אותי?

Latinceadhuc , etiamnum , etiamnunc , infans, mūtus, pācifer /aˈduːk/

so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)

zıt: hinc

köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).

piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,

Dancaro , stadig , stilhed , stille , tilbageholdende , tyst

Retskrivningsordbogen

çekim: tamlayan ros

zıt: uro, postyr

köken: From Old Norse ró (“rest”) (whence also the Icelandic ró (“calm, rest, tranquillity”)).

Den opgave påhviler nu om stunder Dansk Sprognævn. RO 86 er den første ...

Retskrivningsordbogen (RO) anvender to former for orddeling ved linjeskift, ...

Men så liberal var RO (retskrivningsordbogen af 1955) ikke ...