vaimea
/ˈʋɑi̯meɑ/
FINCE → TR
Fince "vaimea" kelimesi Türkçe'de ilgisiz, ılık, kayıtsız, umursamaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelilgisiz
Genelılık
Genelkayıtsız
Genelumursamaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmavaimeampi
üstünlükvaimein
Tanım
•muffled, subdued, muted, dull · uninterested, tepid, lukewarm, unenthusiastic
Diğer Dillerde
perfect participle of abmildern
expressionless · unstressed · mute
eş: amorphe, fixe, flasque, indolent, inexpressif, mou
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄτονος (átonos).
İspanyolcaapagado, apocado, blandengue, flojo, lacio, lánguido /apaˈɡado/
switched off, shut down · faint, pale
eş: opaco
aile: blanco apagado
İtalyancadebole, dolce, fiacco, incerto, indifferente, indistinto /ˈde.bo.le/
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Rusçaбезразли́чный, вя́лый, приглушённый, прохла́дный, равноду́шный, теплова́тый /prʲɪɡɫʊˈʂonːɨj/
past passive perfective participle of приглуши́ть (priglušítʹ)
eş: глуховатый, сдавленный, тусклый
Farsçaولرم
lukewarm, tepid, between cool and warm · tepid (of weather)
eş: йылымыс
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
muggy, sultry (hot and humid) · muffled (almost mute; deadened) · which the person attempted to prevent
çekim: karşılaştırma mais abafado · üstünlük o mais abafado
eş: abafadiço, abafante, asfixiado, sufocado, sufocante
köken: From abafar (“to become foggy; to smother”) + -ado.
Esta casa está abafada, melhor ligar o ventilador.
Deste um pontapé na caixa. Ouves um estilhaçamento abafado.
O homem austero deu um sorriso abafado.
Yunancaάτονος, αχνός, υπόθερμος, χλιαρός /ˈa.to.nos/
languorous, languid · feeble, faint · atonal, atonic; unaccented, unstressed (describes a word or syllable without ΄ tonos stress accent)
köken: From Byzantine Greek ἄτονος (átonos) from Ancient Greek τόνος (tónos) with the privative prefix ἀ- (a-). Equivalent to α- (a-) + τόνος (tónos).
faint; (of a sight) dim
köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)
かすかな望みすらない。
かすかな音
かすかな声で
muffled, deadened · of very low frequency · dull, not sharp or acute
çekim: karşılaştırma dovare · üstünlük dovast
köken: Related to döv (“deaf”). Compare Danish døv.
Lehçechłodny, cichy, letni, sceptyczny, zdystansowany /ˈxwɔd.nɘ/
cool (having slightly low temperature) · cold (distant, unfriendly)
çekim: karşılaştırma chłodniejszy · üstünlük najchłodniejszy
eş: beznamiętny, zimny, słaby, bezemocjonalny, nieczuły, obojętny
zıt: ciepły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *xoldьnъ Polish chłodny Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ (“cold”).
Ukraynacaтьмя́ний
Hintçeफीका /pʰiː.kɑː/
washed out, faint, faded · flavourless · bland, boring
zıt: रंगीन, रंगीला, तीखा, तेज़, स्वादिष्ट
köken: Inherited from Prakrit *फिक्क (phikka), possibly related to Sanskrit फक्क (phakka). Cognate with Punjabi ਫਿੱਕ (phikka), Marathi फिके (phike), and Gujarati ફીકું (phīkũ).
तेरा चेहरा थोड़ा सा फीका लग रहा है।
अर्सलान हमेशा कितनी फीकी चाय बनाता है।
Çekçechabý, nepřesvědčivý, slabý, sotva patrný, vlažný /ˈxabiː/
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
chabá útěcha
attenuate
köken: Past participle of atenua.
Macarcacsendes, halk, lagymatag, langyos /ˈt͡ʃɛndɛʃ/
silent, quiet
çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb
zıt: beszédes, hangos
köken: Of unknown origin.
aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs
İbraniceכהה, פּוֹשֵׁר (eril)
dark (deep in hue)
köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)
aile: שחפית כהה
Latincetepidus /ˈtɛ.pɪ.dʊs/
tepid, moderately warm · lukewarm, cool, cooled · faint, languid
köken: From tepeō (“to be warm”) + -idus.
aile: tepidārius, tepidē
Dancalunken /lonɡkən/
lukewarm, tepid · half-hearted
köken: From Old Danish ljunken, from Old Norse *ljumka, *lumka (“to warm”), from Proto-Germanic *hlēwanōną (“to make warm”), *hleumaz, *hlūmaz (“warm”), from Proto-Indo-European *ḱal(w)e-, *ḱel(w)e-, *k(')lēw- (“warm, hot”). Cognate with Old Swedish lionkin (“lukewarm”), Old Swedish liumber (“warm, mild, tepid”), Swedish dialectal lumma (“to be hot”), Old Saxon halōian (“to burn”). See lukewarm.
aile: lunkenhed, halvlunken
Norveççelunken, myk
Vietnamcahờ hững, khẽ, khẽ khàng, lãnh đạm, thờ ơ /həː˨˩ hɨŋ˦ˀ˥/
lukewarm, unenthusiastic, uninterested
Bulgarcaбезразличен, неотчетлив, неясен, равнодушен, тих, хладък /bɛzrɐˈzlit͡ʃɛn/
indifferent
çekim: karşılaştırma по́-безразли́чни · üstünlük на́й-безразли́чни
köken: From без- (bez-, “without”) + ра́злика (rázlika, “difference”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçavlažný /vlaʒniː/
lukewarm (between cool and warm) · lukewarm (not very enthusiastic)
çekim: karşılaştırma vlažnejší · üstünlük najvlažnejší
Letoncamīksts /mîːksts/
soft (relatively easy to bend, split, crush, etc.; made of such materials, substances) · soft (flexible, not resistant, not strong, not twisted) · soft (not resistant to pressure; pleasant, comfortable)
çekim: karşılaştırma mīkstāks · üstünlük vismīkstākais
eş: ciešs
zıt: ciets
köken: From the past participle of an old (still dialectally attested) verb mīkt, mīkst (“to become soft”), from Proto-Baltic *mink-, Proto-Balto-Slavic *minˀkas, from Proto-Indo-European *menk-, *mn̥k- (“to knead, to crush”). The original meaning referred to the final state of things that one kneads or crushes (compare English verb to squash and adjective squashy). Cognates include Lithuanian…
aile: mīkstums
mīksta mīkla, masa
mīksta koksne
mīksts metāls
Etimoloji
Possibly a blend of vaisu + laimea or vaieta + laimea (in the latter case perhaps through the verb vaimeta or vaimentaa, in which case vaimea is a secondary back-formation). Alternatively, according to Aikio, from the same root as vaimo, from Proto-Uralic *wajŋe (“breath”) (compare Moksha ваймамс (vajmams) and Erzya оймамс (ojmams, “to rest, calm down, breathe”)).