lánguido
/ˈlanɡido/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•languid (weak)
Diğer Dillerde
Almancagleichgültig, lasch, lustlos, matt, träge, unentschlossen /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/
indifferent · unimportant
eş: teilnahmslos, uninteressiert, unbestimmt, unentschieden, ungerührt, apathisch
köken: From gleich + gültig.
aile: Gleichgültigkeit
feeble, weak
çekim: çoğul faiblards
köken: From faible + -ard.
İtalyancaapatico, atono, debole, incerto, indistinto, languido /aˈpa.ti.ko/
apathetic, indifferent
eş: disinteressato, distaccato, freddo, impassibile, indifferente, insensibile
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
Rusçaапати́чный, вя́лый, равноду́шный, то́мный, ту́склый
Farsçaسست, فشل, وارفته /ˈsust/
feeble, weak · soft (giving way under pressure) · lazy, idle
çekim: karşılaştırma سستتَر · üstünlük سستتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (swst' /sust/, “slack, lazy”), Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫘𐫤 (sust, “soft, slack, lax”). Cognate with Northern Kurdish sist (“weak, powerless, limp; loose, slipshod, slack”), Talysh сыс (sıs, “weak”), Sanglechi sust (“lazy”), Khwarezmian [script needed] (swst, “low, contemptible”). Perhaps ultimately from Proto-Iranian *θrusta- (“pressed forth”), from…
aile: سستعنصر
Azericeölüvay
Özbekçesuzuk
languid
Felemenkçelaks, lusteloos, ongeïnteresseerd, zwak /lɑks/
lax (lacking care, negligent) · lax (not strict)
çekim: karşılaştırma lakser · üstünlük meest laks
köken: From earlier lax, probably borrowed from Latin laxus.
aile: laksheid
Portekizceapático, desmotivado, lânguido, tênue /aˈpa.t͡ʃi.ku/
apathetic (void of feeling) · listless (lacking enthusiasm)
çekim: çoğul apáticos
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
languorous, languid · feeble, faint · atonal, atonic; unaccented, unstressed (describes a word or syllable without ΄ tonos stress accent)
köken: From Byzantine Greek ἄτονος (átonos) from Ancient Greek τόνος (tónos) with the privative prefix ἀ- (a-). Equivalent to α- (a-) + τόνος (tónos).
faint; (of a sight) dim
köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)
かすかな望みすらない。
かすかな音
かすかな声で
İsveççelikgiltig, oengagerad, ointresserad, slapp, slö, svag
indifferent · uninteresting
çekim: karşılaştırma likgiltigare · üstünlük likgiltigast
köken: lik + giltig. Compare Danish ligegyldig and German gleichgültig.
heavy, laboured · sluggish, languid
çekim: karşılaştırma bardziej ociężały · üstünlük najbardziej ociężały
eş: apatyczny, ospały, leniwy, gnuśny
köken: Etymology tree Polish ociężeć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ociężały From ociężeć + -ły.
aile: ociężałość
Ukraynacaкволий, тьмя́ний /ˈkwɔɫei̯/
frail, weak
köken: Derived from Old Ruthenian кволи (kvoli), with a semantic shift from “according to one’s will or abilities” to “slow” and then to “weak”, comparable to the shift of the meaning of пові́льно (povílʹno). Related to покво́лом (pokvólom), спокво́лу (spokvólu), спокволя́ (spokvoljá). Cognate of Belarusian кво́лы (kvóly), Polish gwoli.
Fincehämärä, heikko, innoton, ponneton, raukea, tylsämielinen /ˈhæmæræ/
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
Çekçeapatický, chabý, lhostejný, nepřesvědčivý, netečný, slabý /ˈapatɪt͡skiː/
apathetic, listless
çekim: karşılaştırma apatičtější · üstünlük nejapatičtější
eş: rezignovaný, letargický, lhostejný, netečný, otupělý, strnulý
köken: From Latin apathicus + -ický.
Macarcabágyadt, egykedvű, érdektelen, közömbös, közönyös, nemtörődöm /ˈbaːɟɒtː/
third-person singular indicative past indefinite of bágyad
çekim: karşılaştırma bágyadtabb · üstünlük legbágyadtabb
köken: bágyad + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: bágyadtan, bágyadtság
İbraniceכהה (eril)
dark (deep in hue)
köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)
aile: שחפית כהה
Latincelanguidus /ˈɫaŋ.ɡʷɪ.dʊs/
faint, weak · dull, languid · sluggish, slow
çekim: karşılaştırma languidior
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leg-der. Latin langueō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin languidus From langueō (“to be tired, sluggish”) + -idus.
aile: languidē, languidulus
Endonezcepemalas
(orang) yang suka malas; yang bersifat malas:
limp, flaccid, wilted (lacking firmness, freshness, or vitality) · sluggish, listless, languid (lacking energy, strength, or liveliness) · weak, dull, unconvincing (lacking force, clarity, or expressiveness)
çekim: karşılaştırma по́-вя́ли · üstünlük на́й-вя́ли
köken: Inherited from Proto-Slavic [Term?].
Цветята бяха вяли от жегата и липсата на вода.
След няколко дни в хладилника марулята стана вяла.
След боледуването той беше още вял и лесно се уморяваше.
Katalancafeble, indiferent, lànguid, tènue /ˈfeb.blə/
weak, feeble
zıt: fort
köken: Inherited from Vulgar Latin *fēbelis, from Latin flēbilis (“tearful, mournful, lamentable”) by dissimilation, from fleō (“to weep”) (akin to fluō (“to flow”)).
aile: feblement, feblesa, interacció nuclear feble
İrlandacameirbh /ˈmʲeɾʲəvʲ/
sultry, muggy, close, airless, oppressive · sleepy (quiet; without bustle or activity) · weak, languid, enervated, languorous
çekim: karşılaştırma meirbhe · üstünlük is meirbhe
köken: From Old Irish meirb (“lifeless”),, from Proto-Celtic *merwis (“lifeless, weak”).
aile: meirbhe, meirbhligh, meirfean
İzlandacadaufur /ˈtøyːvʏr/
deaf · dull · lifeless, vapid
çekim: karşılaştırma daufari · üstünlük daufastur
köken: From Old Norse daufr, from Proto-Germanic *daubaz, from Proto-Indo-European *dʰewbʰ-.
aile: deyfð
Esperantomalvigla, velka /malˈviɡla/
Without strength or energy; careless, regardless.
köken: From mal- + vigla.
bruligi iun per malvigla fajro.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leg-der. Latin langueō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin languiduslbor. Spanish lánguido Learned borrowing from Latin languidus.