Platform Menüsü

thờ ơ

/tʰəː˨˩ ʔəː˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "thờ ơ" kelimesi Türkçe'de ilgisiz, kayıtsız, umursamaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelilgisiz

Genelkayıtsız

Genelumursamaz

Tanım

•indifferent; apathetic; lukewarm; detached; cold

Diğer Dillerde

Almancalau /laʊ̯/

synonym of lauwarm (“lukewarm, tepid”) · mild; especially in the sense that it is pleasantly cool after a period of heat · cushy, easy

çekim: karşılaştırma lauer · üstünlük am lauesten

eş: lauwarm, mild, temperiert

köken: From Middle High German lā (inflected lāwe), from Old High German lāo, from Proto-West Germanic *hlāu, from Proto-Germanic *hlēwaz. Cognate with Dutch lauw. Also related to English lukewarm.

aile: für lau, sich einen lauen Lenz machen, to ride the gravy train, lauer Lenz

Es war eine laue Sommernacht.

ein lauer Job

Fransızcadéconsidération , inconsidération , tiède (dişil)

inconsideration

çekim: çoğul déconsidérations

eş: dévalorisation

İspanyolcadesconsideración , inconsideración , tibio (dişil) /deskonsideɾaˈθjon/

lack of consideration, thoughtlessness

çekim: çoğul desconsideraciones

İtalyancatiepido /ˈtjɛ.pi.do/

tepid, lukewarm · half-hearted

eş: dolce, mite, moderato, soave, temperato, debole

köken: From Latin tepidus.

aile: stiepidire, stepidire, tiepidamente

Rusçaбезразли́чный , прохла́дный , равноду́шный

Felemenkçeflauw , lauw

boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy

çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst

köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).

Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!

Geen flauw idee!

Portekizcemorno /ˈmoʁ.nu/

lukewarm, tepid · unenthusiastic · insipid, monotonous

eş: tíbio

köken: From Old Galician-Portuguese, from Old French morne (“gloomy”). Compare Galician morno.

Yunancaχλιαρός /xli.aˈros/

lukewarm (temperature) · lukewarm (not very enthusiastic)

çekim: karşılaştırma χλιαρότερος · üstünlük χλιαρότερος

köken: From Ancient Greek χλιαρός (khliarós).

Japonca冷めた , 気が進まない , 白けた

İsveççelikgiltig , ljum

indifferent · uninteresting

çekim: karşılaştırma likgiltigare · üstünlük likgiltigast

köken: lik + giltig. Compare Danish ligegyldig and German gleichgültig.

Lehçebezwzględność , chłodny , sceptyczny , zdystansowany (dişil) /bɛzˈvzɡlɛnd.nɔɕt͡ɕ/

harshness, ruthlessness, mercilessness

çekim: tamlayan bezwzględności

zıt: pobłażliwość

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂…

absolutna bezwzględność

szczególna bezwzględność

wielka bezwzględność

Finceajattelemattomuus , laimea , vaimea /ˈɑjɑtːelemɑtːomuːs/

inconsiderateness

çekim: çoğul ajattelemattomuudet · tamlayan ajattelemattomuuden

köken: ajattelematon + -uus

Çekçebezohlednost , vlažný (dişil) /ˈbɛzoɦlɛdnost/

thoughtfulness, ruthlessness

çekim: çoğul bezohlednosti · tamlayan bezohlednosti

köken: From bezohledný + -ost.

Macarcafigyelmetlenség , lagymatag , tapintatlanság /ˈfiɟɛlmɛtlɛnʃeːɡ/

inattention, inattentiveness, inadvertence, heedlessness

çekim: çoğul figyelmetlenségek

zıt: figyelmesség

köken: From figyelmetlen (“inattentive”) + -ség (“-ness”, noun-forming suffix).

aile: figyelmetlenségi

Norveççelunken

Slovakçavlažný /vlaʒniː/

lukewarm (between cool and warm) · lukewarm (not very enthusiastic)

çekim: karşılaştırma vlažnejší · üstünlük najvlažnejší

Katalancadesconsideració , tebi /ˈtɛ.bi/

lukewarm, tepid

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tep- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *t(e)péh₁yeti Proto-Italic *tepēō Latin tepeō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin tepidus Old Catalan tebi Catalan tebi Inherited from Old Catalan tebi, from Latin tepidus. Cognate with French tiède, Occitan tèbi, and…

Galiçyacamorno /ˈmoɾno/

reserved, kept (referred to a person) · lukewarm, tepid

köken: Either from Old French morne (“gloomy”), or directly from a derivative of Proto-Germanic *murnaz (“worried, sorrowful”).

aile: amornar, mornear, mornear as chocas

Et mando a meu ssobrino Johan Martinez Morno dozentos ssoldos

Diante dela penitentes muitos van en dúas filas mornos con silencio

gardandoo o Cauallo das cousas frias et vse das caentes, et beba ameude agooa caente morna

İrlandacafuarbhruite , fuarchráifeach , fuarspreosach , lagspreosach , patuar

cooked and allowed to cool · halfhearted

çekim: karşılaştırma níos fuarbhruite · üstünlük is fuarbhruite

köken: From fuar (“cold, apathetic”) + bruite (“boiled”)

Esperantoindiferenta , neentuziasma /indifeˈrenta/