тих

/tix/

BULGARCA → TR

Bulgarca "тих" kelimesi Türkçe'de barışta, dingin, dinginlik, dinmek, durgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarışta

Geneldingin

Geneldinginlik

Geneldinmek

Geneldurgun

Genelmahcup

Genelmuhteriz

Genelsakin

Genelsakinleşmek

Genelsessiz

Genelsükûnet

Genelsulhta (obsolecent)

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-ти́хи

üstünlükна́й-ти́хи

Tanım

•quiet, silent

Diğer Dillerde

Almancafriedlich , gelassen , lautlos , leise , noch , Ruhe /ˈfʁiːtlɪç/

peaceful, placid, tranquil

çekim: karşılaştırma friedlicher · üstünlük am friedlichsten

eş: friedvoll, gewaltlos, friedfertig, friedliebend, sanft, zahm

köken: From Middle High German vridelich; equivalent to Frieden + -lich. Cognate with Luxembourgish friddlech.

Fransızcaapaiser , bas , calme , calmer , coi , encore /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcaaún , callado , callar , calmado , calmar , calmo /aˈun/

still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)

eş: todavía

köken: Inherited from Latin adhūc.

Aún no ha llegado.

İtalyancaancora più, bollitore , calmare , calmo , dolce , pacifico (eril) /bol.liˈto.re/

boiler, still · kettle · milk saucepan

çekim: çoğul bollitori

eş: scaldaacqua

köken: From bollire + -tore.

Rusçaбезмяте́жный, ещё, ми́рный, молча́ть, негромкий, поко́й /(j)ɪˈɕːɵ/

yet, more · else · still

eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы

köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.

aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот

всё ещё

ещё раз

ещё не

Arapçaخافِت, سَاكِت, سِلْمِيّ, صَامِت, مُنْخَفِض, هَادِئ

Farsçaآرام, بیصدا, خاموش, کم صدا /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericedinc , sakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

quiet · silent · calm

çekim: karşılaştırma daha dinc · üstünlük ən dinc

zıt: səs-küylü, rahatsız, aramsız, narahat, nadinc

köken: Derived from Proto-Turkic *dï̄n + -(n)c. Azerbaijani tıncıxmaq (“to pant”) and dincəlmək are derivations of the same root. Cognate with Turkish dinç, Bashkir тыныс (tınıs), see there for more.

aile: dincəliş, dincəlmə, dincəlmək, dincləşmək, dinclik, nadinc, nadinclik

Dinc sakinlər müharibə vaxtı kəndi tərk etdilər.

Kazakçaтыныш

Özbekçesokin , tinch

still, silent

çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin

köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).

aile: sokinlik

Tatarcaкалим

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч, унчукпоо /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтағы ла , тыныс, унан да, шым

again · more; furthermore

Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.

Felemenkçeafkoelen , bedeesd , kalm , kalmeren , nog , rust /ˈɑfkulə(n)/

to cool off, cool down

çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend

zıt: opwarmen, verhitten

köken: From af + koelen.

aile: afkoeling

Portekizceacalmar , ainda , calada , calma , calmo , pacífico /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαθόρυβος , γαλήνη , γαλήνιος , ήρεμος , ησυχία , σιγανός /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japoncaまだ , もっと , より , 小さい, 平和な, 平安

実現していない状態である。

Korece고요하다 , 조용하다 , 평화롭다 /ko̞joɦa̠da̠/

to be silent, to be tranquil

eş: 조용하다, 잠잠하다

köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeän , ändå , ännu , fridfull , lugn, lugna sig /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçebezszelestny , cichy , jeszcze , niewzruszony , opanowany , pokojowy /bɛs.ʂɛˈlɛst.nɘ/

soundless, silent (not making even the slightest sound)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish szelestny Polish bezszelestny From bez- + szelestny.

Ukraynacaбезтурбо́тний, за́ти́шни́й, ми́рний, мовча́ти, спо́кій, спокі́йний

Hintçeख़ामोश , ख़ामोशी , चुप , चुप कराना , शांत , शांत करना /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänetön , hiljainen , hiljaisuus , hiljentää , levollinen , matala /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçeještě , klidný , mlčet , nerušený, nevzrušený, poklidný /ˈjɛʃcɛ/

still · even (emphasising a comparative) · alright

köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.

Prší ještě?

ještě něco?

Ještě se nevrátili.

Rumencecalm , încet , liniște , liniștit , senin , și (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcabékés , csend , csendes , derűs , halk , hangtalan /ˈbeːkeːʃ/

peaceful

çekim: karşılaştırma békésebb · üstünlük legbékésebb

köken: From béke (“peace”) + -s (adjective-forming suffix).

aile: békésen

İbraniceנרגע , שלווה , שליו, שֶׁקֶט, שָׁקֵט

to calm down

çekim: geçmiş נִרְגַּעְתָּ

köken: From the root ר־ג־ע (r-g-`), using binyan nif'al.

Etimoloji

From Proto-Slavic *tixъ.