Platform Menüsü

遺憾

/ikã̠ɴ/

JAPONCA → TR

Japonca "遺憾" kelimesi Türkçe'de üzgün anlamına gelir.

Çeviri

Genelüzgün

Tanım

•feeling a regret that come from a failure of one's intention · feeling a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)

Diğer Dillerde

Almancaarmselig , beklagenswert , traurig /ˈaʁmˌzeːlɪç/

abject, pathetic, paltry, miserable

çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten

eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend

köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig

Fransızcadésolé , navré , piteux /de.zɔ.le/

desolate, forsaken · sorry; apologetic

eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré

Je suis désolé.

İspanyolcaapenado , imperative disculpar / perdonar , perdón , pobre /apeˈnado/

sad, griefed, pained · embarrassed, ashamed

eş: avergonzado, vergonzante

köken: Past participle of apenar.

İtalyancadispiaciuto

past participle of dispiacere

eş: disturbato, infastidito, seccato, irritato, urtato, offeso

Rusçaжа́лкий , плаче́вный

Arapçaحَزِين , مُؤْسِف , مُحْزِن

Felemenkçearmzalig , bedroefd , treurig /ˌɑrmˈzaː.ləx/

pitiful, miserable, paltry

çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste

eş: ellendig, schamel

köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).

aile: armzaligheid

De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.

Portekizcea lamentar , lamentar , lastimável /la.mẽˈta(ʁ)/

to lament · to be sorry

çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lāmentāre.

Yunancaσυγνώμη /siˈɣno.mi/

colloquial form of συγγνώμη (syngnómi)

çekim: çoğul συγνώμες · tamlayan συγνώμης

köken: From συγγνώμη (syngnómi) with simplification of pronunciation colloquially.

Korece안타깝다 /a̠ntʰa̠k͈a̠p̚t͈a̠/

unfortunate, poor, pitiable, regrettable

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 안〮히〮 닶〮갑다〮 (Yale: ánh-í tápskàp-tá), from Middle Korean 않 (anh, “inside”) + 닶〮갑다〮 (tápskàptá, “to be stifling”).

장학금 못 받아서 진짜 안타깝다.

İsveççeledsam , sorglig

sad (causing sadness) · boring

çekim: karşılaştırma ledsammare · üstünlük ledsammast

Det var lite ledsamt att ta farväl av dom

Det är ledsamt att se en så gammal kulturinstitution gå i graven

en ledsam historia

Lehçeprzykry , żałosny /ˈpʂɘ.krɘ/

unpleasant, distasteful, disagreeable · precipitous, sheer, steep

çekim: karşılaştırma przykrzejszy · üstünlük najprzykrzejszy

eş: irytujący, niemiły, nieprzyjemny, niesympatyczny, bolesny, sprawiający przykrość

köken: Inherited from Proto-Slavic *prikrъ. Cognate with Czech příkrý.