orbus
/ˈɔr.bʊs/
LATINCE → TR
Latince "orbus" kelimesi Türkçe'de mahrum, öksüz, yetim, yoksun anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahrum
Genelöksüz
Genelyetim
Genelyoksun
Tanım
•bereaved, bereft, deprived (of) by death · childless · widowed
Diğer Dillerde
past participle of berauben
Fransızcaorphelin, orpheline, privé de (eril) /ɔʁ.fə.lɛ̃/
orphan
çekim: çoğul orphelins
köken: From Old French orfelin, by dissimilation from orfenin, diminutive of orfene, from ecclesiastical Latin orphanus, from Ancient Greek ὀρφανός (orphanós).
aile: orphelinat
İspanyolcaafligido, carente, expósito, falto, guácharo, guacho /afliˈxido/
sorrowful; grief-stricken
eş: amarrido
köken: Past participle of afligir.
Rusçaлишённый, ограбленный, сирота́, сиро́тка, утративший /lʲɪˈʂonːɨj/
past passive perfective participle of лиши́ть (lišítʹ)
eş: отобранный, отнятый
Arapçaيَتِيم, يَتِيمَة
Farsçaیَتیم
Azericeyetim /jeˈtim/
orphan
çekim: çoğul yetimlər · tamlayan yetimin
köken: Borrowed from Arabic يَتِيم (yatīm).
Kazakçaжетім
orphan
çekim: çoğul жетімдер · tamlayan жетімнің
köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”).
aile: жетімшілік
Özbekçeyetim
Tatarcaүксез, ятим
orphan
çekim: çoğul ятимнәр · tamlayan ятимнең
köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”). Cognate with Bashkir йәтим (yətim).
U-u yätim qala watan, tuqta, nadan!
Türkmenceýetim
orphan
çekim: çoğul ýetimler · tamlayan ýetimiň
köken: Borrowed from Arabic يَتِيم (yatīm)
Kırgızcaжетим
orphan
çekim: çoğul етемдәр · tamlayan етемдең
köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”). Doublet of йәтим (yətim).
Çuvaşçaтӑлӑх
orphan · widow
köken: From Volga Bulgar. Akin to Eastern Mari тулык (tulyk), Western Mari тылык (tylyk). Cognate with Turkish dul, Kazakh тұл (tūl).
Felemenkçewees, weesjongen, weeskind, weesmeisje (eril) /ʋeːs/
an orphan, person or animal having survived both parents · an orphaned one, left out of a sequence
çekim: çoğul wezen
köken: From Middle Dutch wêse, from Old Dutch wēso, from Proto-West Germanic *waisō, of uncertain origin, with no solid cognates outside of Germanic; possibly ultimately from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂ (“widow”). Cognate with German Waise, Middle Low German wêse, probably Old English *wāsa (in wuduwāsa).
aile: halfwees, halve wees, verweesd, volle wees, weeshuis, weesjongen, weeskamer, weeskind, weesmeester, weesvader
Portekizcedestituído, órfã, órfão, privado
spat; past participle of destituir
Yunancaορφανός, πεντάρφανος
orphaned · orphan
köken: From Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “without parents, fatherless”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos.
İsveççeberövad, föräldralöst barn
past participle of beröva
Lehçeosamotniony, pozbawiony, sierota, sierotka /ɔ.sa.mɔtˈɲɔ.nɘ/
bereft, bereaved, lonely (abandoned by loved ones and living in solitude)
eş: osamotniały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Polish -ota Polish samota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ…
Ukraynacaсирота́
orphan
çekim: çoğul अनाथों
köken: Borrowed from Sanskrit अनाथ (anātha, “helpless”).
aile: अनाथालय, अनाथाश्रम
Finceilman, kaipaava, orpo, osaton, sureva, surullinen /ˈilmɑn/
without
köken: From Proto-Finnic *ilman; the instructive or genitive singular of ilma.
aile: ilman muuta
ilman rahaa
Voiko kaivostoimintaa kehittää ilman että ympäristölle aiheutuu haittaa?
orphanhood (state of being an orphan) · orphan (someone whose parents have died)
çekim: çoğul siroty · tamlayan siroty
köken: Inherited from Old Czech sirota, from Proto-Slavic *sirota.
Etimoloji
From Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”), from *h₃erbʰ- (“to change ownership”). Cognate with Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “orphaned”), Sanskrit अर्भ (árbha, “small”), Old Armenian որբ (orb, “orphan”). Compare Late Latin orphanus. PIE word *h₃órbʰos